From 032fc11f004197a4f59399aa22eb05ad7a3d4d91 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hourier <hourier@users.sourceforge.jp>
Date: Wed, 12 Aug 2020 18:31:59 +0900
Subject: [PATCH] =?utf8?q?[Fix]=20=E3=83=A2=E3=83=B3=E3=82=B9=E3=82=BF?=
 =?utf8?q?=E3=83=BC=E9=97=98=E6=8A=80=E5=A0=B4=E3=81=A7=E5=BC=95=E3=81=8D?=
 =?utf8?q?=E5=88=86=E3=81=91=E7=99=BA=E7=94=9F=E6=99=82=E3=81=AE=E8=AA=A4?=
 =?utf8?q?=E5=A4=89=E6=8F=9B=E3=82=92=E4=BF=AE=E6=AD=A3?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 src/world/world-turn-processor.c | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/world/world-turn-processor.c b/src/world/world-turn-processor.c
index 313ddb8b4..3aaae2736 100644
--- a/src/world/world-turn-processor.c
+++ b/src/world/world-turn-processor.c
@@ -103,7 +103,7 @@ void process_world(player_type *player_ptr)
             player_ptr->energy_need = 0;
             update_gambling_monsters(player_ptr);
         } else if (current_world_ptr->game_turn - floor_ptr->generated_turn == 150 * TURNS_PER_TICK) {
-            msg_print(_("申し分けありませんが、この勝負は引き分けとさせていただきます。", "This battle ended in a draw."));
+            msg_print(_("申し訳ありませんが、この勝負は引き分けとさせていただきます。", "Sorry, but this battle ended in a draw."));
             player_ptr->au += kakekin;
             msg_print(NULL);
             player_ptr->energy_need = 0;
-- 
2.11.0