From 060aa1d933198415760966548ff69d27110ce61a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Dinakar T.D."
Date: Tue, 16 Oct 2012 05:46:21 +0100
Subject: [PATCH] Tamil (ta): symbols.dic userGuide.t2t matching 5535
nvda.po matching 100% of main:5535
---
source/locale/ta/LC_MESSAGES/nvda.po | 938 ++++++++++++++++++++---------------
source/locale/ta/symbols.dic | 2 +-
user_docs/ta/userGuide.t2t | 133 ++++-
3 files changed, 634 insertions(+), 439 deletions(-)
diff --git a/source/locale/ta/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ta/LC_MESSAGES/nvda.po
index f971a1bff..7865863d2 100644
--- a/source/locale/ta/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/ta/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -1,9 +1,9 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5480\n"
+"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5535\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-24 05:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-24 20:20+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-11 05:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-13 16:40+0530\n"
"Last-Translator: DINAKAR T.D. \n"
"Language-Team: DINAKAR T.D. \n"
"Language: Tamil\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Original Translator: DINAKAR T.D. \n"
"X-Poedit-Country: India\n"
-#: globalCommands.py:861
+#: globalCommands.py:875
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® நிரல௠à®à¯à®¯à®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ பà¯à®¯à®°à¯ %s"
@@ -25,26 +25,26 @@ msgid "%d characters"
msgstr "%d à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯"
#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
-#: globalCommands.py:846
+#: globalCommands.py:860
#, python-format
msgid "%d hours and %d minutes remaining"
msgstr "%d மணியà¯à®®à¯, %d நிமிà®à®à¯à®à®³à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à®©"
#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
-#: globalCommands.py:842
+#: globalCommands.py:856
#: NVDAObjects/behaviors.py:57
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d விழà¯à®à¯à®à®¾à®à¯"
#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
-#: NVDAObjects/window/excel.py:246
+#: NVDAObjects/window/excel.py:313
#, python-format
msgid "%s %s through %s %s"
msgstr "%s %s à®®à¯à®¤à®²à¯ %s %s வரà¯"
-#: globalCommands.py:307
-#: globalCommands.py:762
+#: globalCommands.py:314
+#: globalCommands.py:770
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®à¯à®à¯ நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
@@ -66,13 +66,13 @@ msgstr "%s à®®à¯à®à®¿à®µà¯"
msgid "%s items"
msgstr "%s à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à®¿à®à®³à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:231
-#: virtualBuffers/__init__.py:239
+#: virtualBuffers/__init__.py:235
+#: virtualBuffers/__init__.py:243
#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "%s நிலà®à¯à®à¯à®±à®¿"
-#: globalCommands.py:1004
+#: globalCommands.py:1018
#, python-format
msgid "%s mode"
msgstr "%s நிலà¯"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "&à®®à¯à®à¯à®à¯à®à®®à¯"
#. Translators: The label of a button to activate an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
-#: virtualBuffers/__init__.py:305
+#: virtualBuffers/__init__.py:312
msgid "&Activate"
msgstr "&à®à®¯à®à¯à®à®à¯ à®à¯à®¯à¯"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "தà¯à®à¯"
#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
#. in the browse mode Elements List dialog.
-#: virtualBuffers/__init__.py:295
+#: virtualBuffers/__init__.py:302
msgid "&Filter by:"
msgstr "à®à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ வà®à®¿à®à®à¯à®à¯:"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "பà¯à®¤à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯..."
#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
-#: virtualBuffers/__init__.py:267
+#: virtualBuffers/__init__.py:271
msgid "&Headings"
msgstr "&தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "&à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯..."
#. Translators: The label of a button to move to an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
-#: virtualBuffers/__init__.py:310
+#: virtualBuffers/__init__.py:317
msgid "&Move to"
msgstr "&à®à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "நà¯à®à¯à®à¯"
#: gui/settingsDialogs.py:1087
#: gui/settingsDialogs.py:1336
msgid "&Replacement"
-msgstr "பதிலமரà¯à®µà¯"
+msgstr "மாறà¯à®±à®®à®°à¯à®µà¯"
#: gui/__init__.py:370
msgid "&Reset configuration to factory defaults"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà®¿à®©à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ பிரத
msgid "A version of this add-on is already installed. Would you like to update it?"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ à®à®°à¯ பதிபà¯à®ªà¯ à®à®±à¯à®à®©à®µà¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯. à®à®¤à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à® விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®à®¿à®±à¯à®°à¯à®à®³à®¾?"
-#: globalCommands.py:843
+#: globalCommands.py:857
msgid "AC power on"
msgstr "மாறà¯à®¤à®¿à®à¯ மினà¯à®©à¯à®à¯à®à®®à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®³à¯à®³à®¤à¯"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯"
msgid "About..."
msgstr "à®à¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯..."
-#: globalCommands.py:917
+#: globalCommands.py:931
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¾à®à¯à®à¯ à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®£à¯ à®à®³à¯à®³à¯à®à¯"
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:749
msgid "Always include short character &description when announcing candidates"
-msgstr "பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®à¯à®±à¯à®à®¿à®¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ விளà®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯à®®à¯ à®à¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®³à¯à®³à®µà¯à®®à¯"
+msgstr "பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®à¯à®±à¯à®à®¿à®¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ விளà®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯à®®à¯ à®à¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®³à¯"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "தà¯à®°à®¿à®µà®¾à®à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³ பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à®¿à®à¯à®à¯ பிறà®à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®®à¯ வà®à®¿à®µà®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®
றிவி (à®à®¤à¯ தà¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯)"
-#: globalCommands.py:129
+#: globalCommands.py:131
msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."
msgstr "தà¯à®à¯ à®à®³à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯à®®à¯, à®à®µà®£à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯à®®à¯ à®à®³à¯à®³ தà¯à®°à®¿à®µà¯à®à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯. தà¯à®°à®¿à®µà¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯à®¯à¯à®©à®¿à®²à¯, à®
தà¯à®¯à¯à®®à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯
msgid "Braille Settings"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯"
-#: globalCommands.py:926
+#: globalCommands.py:940
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¤à®©à¯à®à®©à¯ à®à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯: %s"
@@ -645,8 +645,8 @@ msgstr "நà®à®²à¯ பà¯à®±à¯à®¨à®°à¯:"
#. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
#. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from when typing east-asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:107
-#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:39
-#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:162
+#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:44
+#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:167
msgid "Candidate"
msgstr "பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯"
@@ -654,6 +654,13 @@ msgstr "பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯"
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பாதà¯à®à®¾à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯à®³à¯à®³à®¤à¯. à®à®à®µà¯, à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®®à®¿à®à¯à® à®à®¯à®²à®¾à®¤à¯"
+#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
+#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
+#: NVDAObjects/window/excel.py:176
+#: NVDAObjects/window/excel.py:193
+msgid "Cannot set headers. Please enable reporting of table headers in Document Formatting Settings"
+msgstr "தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®
à®®à¯à®à¯à® à®à®¯à®²à®¾à®¤à¯. à®à®µà®£ வà®à®¿à®µà®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®
à®à¯à®à®µà®£à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯ வà®à®¤à®¿à®¯à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯."
+
#: gui/settingsDialogs.py:466
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr "à®à®à¯à®à®¿à®² à®®à¯à®à®ªà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®°à¯à®¤à®¿ மாறà¯à®±à¯ விழà¯à®à¯à®à®¾à®à¯"
@@ -722,11 +729,21 @@ msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯ தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à¯ à®
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
msgstr "பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà® வà¯à®£à¯à®à®¿à®¯ à®à¯à®°à®²à¯, விà®à®¿à®¤à®®à¯, à®à¯à®°à¯à®¤à®¿, à®à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯ à®à®à®¿à®¯à®µà¯à®à®³à¯à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯à®à¯"
-#: globalCommands.py:86
+#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
+#: NVDAObjects/window/excel.py:185
+msgid "Cleared column header row"
+msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®¯à®¿à®©à¯ à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®¤à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ தà¯à®³à®¿à®µà®¾à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯ விà®à¯à®à®¤à¯"
+
+#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
+#: NVDAObjects/window/excel.py:202
+msgid "Cleared row header column"
+msgstr "à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®¯à®¿à®©à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®¤à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ தà¯à®³à®¿à®µà®¾à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯ விà®à¯à®à®¤à¯"
+
+#: globalCommands.py:88
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à®¤à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:92
+#: globalCommands.py:94
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ வலத௠பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯"
@@ -873,7 +890,7 @@ msgstr "பà¯à®¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ பிரதி à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "à®à¯à®°à¯à®¯à¯à®·à®¿à®¯ 8 பà¯à®³à¯à®³à®¿ à®à®©à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®±à®¿ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯"
-#: globalCommands.py:858
+#: globalCommands.py:872
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®£à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à¯à®¯à®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ பà¯à®¯à®°à¯ %s."
@@ -886,7 +903,7 @@ msgstr "à®à¯à®à¯à®à®¿ à®à®®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ விà®à®¿à®¤à®®à¯ (MS
msgid "Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy your settings?"
msgstr "பயனர௠à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®²à¯ தà®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ தனிபà¯à®ªà®à¯à® à®à®à¯à®ªà¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®à®³à¯ à®à®¾à®£à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©. à®à®¤à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯à®³à¯ நà®à®²à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ பாதà¯à®à®¾à®ªà¯à®ªà®±à¯à®±à®¤à®¾à®à¯à®®à¯. à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯à®®à¯ தà®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯à®à¯à®³à¯ நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à®¾?"
-#: globalCommands.py:219
+#: globalCommands.py:226
msgid "Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr "à®à®¨à¯à®¤ à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯à®©à¯à®±à¯ நிரà¯à®£à®¯à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¿à®©à¯ நிலà¯à®à®³à®¿à®©à¯ à®à®à®¾à®à®à¯ à®à¯à®´à®²à¯à®®à¯"
@@ -907,7 +924,7 @@ msgstr "à®à¯à®©à®¿à®·à¯ நில௠1"
msgid "Date:"
msgstr "தà¯à®¤à®¿:"
-#: globalCommands.py:155
+#: globalCommands.py:157
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "à®à®²à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®©à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ வலà¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯, தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à¯ à®à¯à®±à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -1001,7 +1018,7 @@ msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "à®
à®à®°à®¾à®¤à®¿ à®à®³à¯à®³à¯à®à¯à®à®¿à®©à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯"
#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
-#: virtualBuffers/__init__.py:277
+#: virtualBuffers/__init__.py:283
msgid "Elements List"
msgstr "à®
à®à¯à®à®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯"
@@ -1397,11 +1414,11 @@ msgstr "வலபà¯à®ªà®à¯à® à®à®¾à®¯à¯à®µà¯"
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "à®à®¸à¯à®²à®¾à®¨à¯à®¤à®¿à®¯ 8 பà¯à®³à¯à®³à®¿ à®à®©à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®±à®¿ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯"
-#: globalCommands.py:137
+#: globalCommands.py:139
msgid "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date"
msgstr "à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ நà¯à®°à®¤à¯à®¤à¯à®¯à¯à®®à¯, à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯ à®à®©à¯à®±à¯à®¯à®¤à¯ தà¯à®¤à®¿à®¯à¯à®¯à¯à®®à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:146
+#: globalCommands.py:148
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "à®à®²à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®©à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ வலà¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯, தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -1479,7 +1496,7 @@ msgstr "à®à¯à®¯à®±à¯à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பதிவ
#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
-#: virtualBuffers/__init__.py:270
+#: virtualBuffers/__init__.py:274
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "&நிலà®à¯à®à¯à®±à®¿à®à®³à¯"
@@ -1515,7 +1532,7 @@ msgstr "à®à®°à®¿à®® à®à®ªà¯à®ªà®¨à¯à®¤à®®à¯"
#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
-#: virtualBuffers/__init__.py:264
+#: virtualBuffers/__init__.py:268
msgid "Lin&ks"
msgstr "தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯"
@@ -1523,15 +1540,15 @@ msgstr "தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯"
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯. à®à®°à¯à®£à¯à®à¯à®à¯à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à®¾à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯..."
-#: virtualBuffers/__init__.py:631
+#: virtualBuffers/__init__.py:641
msgid "Loading document..."
msgstr "à®à®µà®£à®®à¯ à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯..."
-#: globalCommands.py:103
+#: globalCommands.py:105
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à®¤à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ பà¯à®à¯à®à®µà¯, திறà®à¯à®à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:114
+#: globalCommands.py:116
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ வலத௠பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ பà¯à®à¯à®à®µà¯, திறà®à¯à®à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -1543,7 +1560,7 @@ msgstr "à®à¯à®¯à®±à¯à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à¯"
msgid "Log level"
msgstr "à®à¯à®¯à®±à¯à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பதிவ௠நிலà¯"
-#: globalCommands.py:780
+#: globalCommands.py:788
msgid "Logs information about the current navigator object which is useful to developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ தà®à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à¯à®à®¿à®²à¯ பதிவ௠à®à¯à®¯à¯à®¯à¯à®®à¯. à®à®¤à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à¯à®¨à®°à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®®à¯. à®®à¯à®²à¯à®®à¯, பதிவாà®à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³ தà®à®µà®²à¯ à®à®°à®¾à®¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à¯à®à¯à®¤à¯ தà¯à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ à®®à¯à®à®¿à®à¯à®à®¿à®µà®¿à®à¯à®®à¯"
@@ -1557,7 +1574,7 @@ msgstr "à®à®®à¯à®à®¿à®µà®¿ லிலà¯à®²à®¿"
msgid "Manage &add-ons"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®²à®¾à®£à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:946
+#: globalCommands.py:960
msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"
msgstr "பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®¯à®¿à®²à¯ நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à®, மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ நிலà¯à®¯à¯ தà¯à®µà®à¯à®à®®à®¾à® à®à¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à¯à®³à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -1570,36 +1587,42 @@ msgstr "தà®à®µà®²à¯ à®à®¾à®²à®¾à®µà®¤à®¿à®¯à®¾à®à¯à®®à¯ நà¯à®°à®®à¯
msgid "Mouse Settings"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯"
-#: globalCommands.py:745
-msgid "Mouse tracking"
-msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®ªà¯ பினà¯à®¤à¯à®à®°à¯"
+#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
+#: globalCommands.py:747
+msgid "Mouse tracking off"
+msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®ªà¯ பினà¯à®¤à¯à®à®°à®¾à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:243
+#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
+#: globalCommands.py:751
+msgid "Mouse tracking on"
+msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®ªà¯ பினà¯à®¤à¯à®à®°à¯à®®à¯"
+
+#: globalCommands.py:250
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:274
+#: globalCommands.py:281
msgid "Moves navigator object to the object represented by the text at the position of the review cursor within flat review"
msgstr "தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯, மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ பிரதிநிதியா஠விளà®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿à®ªà¯ பà¯à®°à¯à®³à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
-#: virtualBuffers/__init__.py:1426
+#: virtualBuffers/__init__.py:1436
msgid "Moves past the end of the container element, such as a list or table"
msgstr "வரிà®à¯à®ªà¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯, à®
à®à¯à®à®µà®£à¯ பà¯à®©à¯à®± à®à¯à®³à¯à®à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®®à¯à®à®¿à®µà®¿à®±à¯à®à¯ à®
பà¯à®ªà®¾à®²à¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:988
+#: globalCommands.py:1002
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ வரிà®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:983
+#: globalCommands.py:997
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ வரிà®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:636
+#: globalCommands.py:642
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®
à®°à¯à®à®¾à®®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®µà®£à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:240
+#: globalCommands.py:247
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à¯à®±à®¿à®®à¯à®³à¯à®³à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
@@ -1613,7 +1636,7 @@ msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿,
msgid "Moves the navigator object and focus to the previous row"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à®¿à®à¯ வரிà®à¯à®¯à¯ à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à¯à®³à¯à®³à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:415
+#: globalCommands.py:422
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "தனà®à¯à®à¯à®³à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®®à¯à®¤à®±à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
@@ -1622,11 +1645,11 @@ msgstr "தனà®à¯à®à¯à®³à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®®à¯à®¤à®±à¯à®ª
msgid "Moves the navigator object to the next column"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:387
+#: globalCommands.py:394
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:373
+#: globalCommands.py:380
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯, à®
பà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®°à¯à®±à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
@@ -1635,64 +1658,64 @@ msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯, à®
பà¯à®ªà¯à®°à¯à®³
msgid "Moves the navigator object to the previous column"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:401
+#: globalCommands.py:408
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:494
+#: globalCommands.py:499
msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®à¯à®´à¯ வரிà®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:538
+#: globalCommands.py:543
msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯, à®
த௠à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ வரியின௠மà¯à®¤à®²à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:602
+#: globalCommands.py:607
msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯, à®
த௠à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ வரியின௠à®à®à¯à®à®¿ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:591
+#: globalCommands.py:596
msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:486
+#: globalCommands.py:491
msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ வரிà®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:528
+#: globalCommands.py:533
msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®à¯à®²à¯à®²à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:556
+#: globalCommands.py:561
msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:464
+#: globalCommands.py:469
msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ வரிà®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:506
+#: globalCommands.py:511
msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®²à¯à®²à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:452
+#: globalCommands.py:457
msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®®à¯à®²à¯ வரிà®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:261
+#: globalCommands.py:268
msgid "Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr "திரà¯, à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®
தà¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®³à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®µà®£à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à® தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯à®à¯ மாறà¯à®®à¯. மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:164
+#: globalCommands.py:166
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "à®à®²à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®©à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ வலà¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:173
+#: globalCommands.py:175
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "à®à®²à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®©à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ வலà¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯à®®à¯"
#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
-#: virtualBuffers/__init__.py:1408
+#: virtualBuffers/__init__.py:1418
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr "வரிà®à¯à®ªà¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯, à®
à®à¯à®à®µà®£à¯ பà¯à®©à¯à®± à®à¯à®³à¯à®à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ தà¯à®µà®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯à®®à¯"
@@ -1753,7 +1776,7 @@ msgid "Newsgroup:"
msgstr "à®à¯à®¯à¯à®¤à®¿à®à¯ à®à¯à®´à¯:"
#. Translators: the message reported when there is no action to perform on the review position or navigator object.
-#: globalCommands.py:443
+#: globalCommands.py:448
msgid "No action"
msgstr "à®à¯à®¯à®²à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
@@ -1776,23 +1799,23 @@ msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
msgid "No comment."
msgstr "à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:372
+#: globalCommands.py:379
msgid "No containing object"
msgstr "à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®®à¯ à®à¯à®£à¯à® பà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:260
+#: globalCommands.py:267
msgid "No flat review for this object"
msgstr "à®à®ªà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯ வà®à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:695
+#: globalCommands.py:701
msgid "No formatting information"
msgstr "வà®à®¿à®µà®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®¤à¯ தà®à®µà®²à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:318
+#: globalCommands.py:325
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®¨à¯à®¤ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à®¤à¯ தà®à®µà®²à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:322
+#: globalCommands.py:329
msgid "No location information for screen"
msgstr "திரà¯à®à¯à®à¯ à®à®¨à¯à®¤ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à®¤à¯ தà®à®µà®²à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
@@ -1802,26 +1825,26 @@ msgstr "திரà¯à®à¯à®à¯ à®à®¨à¯à®¤ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à®¤à¯ த
msgid "No message yet"
msgstr "à®à®¤à¯à®µà®°à¯ தà®à®µà®²à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:386
+#: globalCommands.py:393
msgid "No next"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:273
+#: globalCommands.py:280
msgid "No object at flat review position"
msgstr "தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¨à¯à®¤à®ªà¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:414
+#: globalCommands.py:421
msgid "No objects inside"
msgstr "à®à®³à¯à®³à¯ பà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:400
+#: globalCommands.py:407
msgid "No previous"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯à®¤à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:142
-#: globalCommands.py:151
-#: globalCommands.py:160
-#: globalCommands.py:169
+#: globalCommands.py:144
+#: globalCommands.py:153
+#: globalCommands.py:162
+#: globalCommands.py:171
msgid "No settings"
msgstr "à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
@@ -1829,15 +1852,15 @@ msgstr "à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
msgid "No speech"
msgstr "பà¯à®à¯à®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:950
+#: globalCommands.py:964
msgid "No start marker set"
msgstr "தà¯à®µà®à¯à®à®à¯ à®à¯à®±à®¿ à®à®¤à¯à®®à¯ வரà¯à®¯à®°à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:730
+#: globalCommands.py:736
msgid "No status line found"
msgstr "நிலà¯à®®à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯ à®à®¾à®£à®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:961
+#: globalCommands.py:975
msgid "No text to copy"
msgstr "நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à® à®à®°à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
@@ -1886,14 +1909,14 @@ msgstr "நாரà¯à®µà¯ நில௠3"
#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
#. But there is no container.
-#: virtualBuffers/__init__.py:1401
-#: virtualBuffers/__init__.py:1415
+#: virtualBuffers/__init__.py:1411
+#: virtualBuffers/__init__.py:1425
msgid "Not in a container"
msgstr "à®à¯à®³à¯à®à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®²à¯à®²à¯"
#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
-#: virtualBuffers/__init__.py:1276
+#: virtualBuffers/__init__.py:1286
msgid "Not in a table cell"
msgstr "à®
à®à¯à®à®µà®£à¯ à®à®¿à®±à¯à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®²à¯à®²à¯"
@@ -1909,7 +1932,7 @@ msgstr "à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®²à¯à®²à¯"
msgid "Object Presentation"
msgstr "பà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®ªà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®¤à®²à¯"
-#: globalCommands.py:328
+#: globalCommands.py:335
#, python-format
msgid "Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen"
msgstr "பà¯à®°à¯à®³à¯ விளிமà¯à®ªà®¿à®©à¯ நிலà¯: திரà¯à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à®¤à¯ விளிமà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ %.1f விழà¯à®à¯à®à®¾à®à¯, திரà¯à®¯à®¿à®©à¯ à®®à¯à®²à¯ விளிமà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ %.1f விழà¯à®à¯à®à®¾à®à¯, à®
à®à®²à®®à¯ திரà¯à®¯à®¿à®©à¯ à®
à®à®²à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ %.1f விழà¯à®à¯à®à®¾à®à¯, à®à®¯à®°à®®à¯ திரà¯à®¯à®¿à®©à¯ à®à®¯à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ %.1f விழà¯à®à¯à®à®¾à®à¯"
@@ -1939,7 +1962,7 @@ msgstr "தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯"
msgid "Papenmeier BRAILLEX newer models"
msgstr "பà¯à®¤à®¿à®¯ பà¯à®ªà¯à®ªà®©à¯à®®à¯à®¯à®°à¯ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯à®à¯à®¸à¯ மாதிரிà®à®³à¯"
-#: globalCommands.py:852
+#: globalCommands.py:866
msgid "Pass next key through"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ விà®à¯à®¯à¯ நà¯à®°à®à®¿à®¯à®¾à® à®
னà¯à®ªà¯à®ªà¯"
@@ -1947,7 +1970,7 @@ msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ விà®à¯à®¯à¯ நà¯à®°à®à®¿à®¯à®¾à® à®
னà¯
msgid "Pattern"
msgstr "à®
à®à®²à¯ à®à®°à¯"
-#: globalCommands.py:444
+#: globalCommands.py:449
msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¤à¯ à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®© à®à¯à®¯à®²à¯ நà®à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯. à®à®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à®¾à®à¯à®à®¾à®, à®
த௠à®à®°à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à®¾à® à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®
த௠à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
@@ -2007,7 +2030,7 @@ msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr "தà®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பிரதி பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯, à®à®°à¯à®£à¯à®à¯à®à¯à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à®¾à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
-#: globalCommands.py:995
+#: globalCommands.py:1009
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "à®à®à¯à®ªà¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®à®³à¯ மறà¯à®à®±à¯à®±à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
@@ -2041,18 +2064,26 @@ msgstr "பà¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ நில௠1"
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "பà¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ நில௠2"
-#: virtualBuffers/__init__.py:903
+#: virtualBuffers/__init__.py:913
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯, தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯, à®
லà¯à®²à®¤à¯ நிலà®à¯à®à¯à®±à®¿à®à®³à®¿à®©à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®£à¯à®ªà®¿à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:359
+#: globalCommands.py:366
msgid "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr "à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯ விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®¯à®¿à®©à¯ à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à®©à¯ பà¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯, à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®à®©à¯ பà¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:907
+#: globalCommands.py:921
msgid "Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved state. Pressing three times reverts to factory defaults."
msgstr "à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ à®
ணà¯à®®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à¯à®®à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® நிலà¯à®à¯à®à¯ திரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¯à®®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯. à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, தà¯à®´à®¿à®±à¯à®à®¾à®²à¯ à®à®¯à®²à¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ திரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¯à®®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯."
+#: NVDAObjects/window/excel.py:203
+msgid "Pressing once will set the current column as the column where row headers should be found. Pressing twice clears the setting."
+msgstr "à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®¯à¯, à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®¯à®¿à®©à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à®¿à®¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®¯à®¾à® à®
à®®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ நà¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯."
+
+#: NVDAObjects/window/excel.py:186
+msgid "Pressing once will set the current row as the row where column headers should be found. Pressing twice clears the setting."
+msgstr "à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®¯à¯, à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®¯à®¿à®©à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à®¿à®¯ à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®¯à®¾à® à®
à®®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ நà¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯."
+
#: NVDAObjects/window/winword.py:89
msgid "Primary footer"
msgstr "à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯à®¯à®¾à®© à®
à®à®¿à®¯à¯à®°à¯"
@@ -2083,7 +2114,7 @@ msgstr "&நிறà¯à®¤à¯à®¤à®±à¯à®à¯à®±à®¿à®à®³à¯/à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®´
msgid "Python console"
msgstr "பà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¾à®à¯à®à¯ à®®à¯à®¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:652
+#: globalCommands.py:658
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ விà®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à¯à®®à¯!"
@@ -2107,11 +2138,11 @@ msgid "Refresh\tF5"
msgstr "பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®à¯à®à®®à¯\tF5"
#. If this buffer has already had focus once while loaded, this is a refresh.
-#: virtualBuffers/__init__.py:626
+#: virtualBuffers/__init__.py:636
msgid "Refreshed"
msgstr "பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®à¯à®à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:814
+#: virtualBuffers/__init__.py:824
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "à®à®µà®£ à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®à¯à®à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -2127,7 +2158,7 @@ msgstr "வழà®à¯à®à®®à®¾à®© வà¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®à¯"
msgid "Reload plugins"
msgstr "à®à®à¯à®ªà¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®à®³à¯ மறà¯à®à®±à¯à®±à®®à¯ à®à¯à®¯à¯"
-#: globalCommands.py:996
+#: globalCommands.py:1010
msgid "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be Useful for developers"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ மறà¯à®à®¯à®à¯à®à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®¾à®®à®²à¯, à®à¯à®¯à®²à®¿ நிரறà¯à®à¯à®±à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯, à®®à¯à®´à¯ à®à®à¯à®ªà¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ மறà¯à®à®±à¯à®±à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯. à®à®¤à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à¯à®¨à®°à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ பயனà¯à®³à¯à®³à®¤à®¾à® à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯"
@@ -2143,7 +2174,7 @@ msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯ நà¯à®à¯à®à¯"
#: gui/settingsDialogs.py:1122
#: gui/settingsDialogs.py:1324
msgid "Replacement"
-msgstr "பதிலமரà¯à®µà¯"
+msgstr "மாறà¯à®±à®®à®°à¯à®µà¯"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
@@ -2324,7 +2355,7 @@ msgstr "பாà®à¯à®à®¿à®©à¯ à®
றிவி"
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1017
msgid "Report table cell c&oordinates"
-msgstr "à®à®¿à®±à¯à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à®à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
+msgstr "à®à®¿à®±à¯à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à®¨à¯à®¤à®¿ நிலà¯à®¯à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
@@ -2342,35 +2373,35 @@ msgstr "தானà¯à®¤à¯à®©à¯à®±à®¿ à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à®¾à®³à®°
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à®¾à®³à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®¤à¯à®©à¯à®®à¯ à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®
த௠à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:699
+#: globalCommands.py:705
msgid "Reports formatting info for the current review cursor position within a document"
msgstr "à®à®°à¯ à®à®µà®£à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ வà®à®¿à®µà®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ தà®à®µà®²à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:573
+#: globalCommands.py:578
msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that character. Pressing three times reports the numeric value of the character in decimal and hexadecimal"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
வà¯à®µà¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à®¾à®© à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ விளà®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯. à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
வà¯à®µà¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à®¾à®© à®à®£à¯ மதிபà¯à®ªà¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:80
+#: globalCommands.py:82
msgid "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à¯à®´à¯à®³à¯à®³ வரிய௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®µà¯à®µà®¿à®à¯à®¯à¯ à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, வரிய௠à®à®±à¯à®±à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¾à® பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:310
+#: globalCommands.py:317
msgid "Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,and pressing three times Copies name and value of this object to the clipboard"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿à®ªà¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯ தà®à®µà®²à¯ à®à®±à¯à®±à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¾à® பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯, à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
பà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ பà¯à®¯à®°à¯à®¯à¯à®®à¯, மதிபà¯à®ªà¯à®¯à¯à®®à¯ பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯ பலà®à¯à®à¯à®à¯ நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:329
+#: globalCommands.py:336
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®à®¯à®°à®®à¯, à®
à®à®²à®®à¯, நில௠à®à®à®¿à®¯à®µà¯à®à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:474
+#: globalCommands.py:479
msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
வà¯à®µà®°à®¿à®¯à¯ à®à®±à¯à®±à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¾à® பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
வà¯à®µà®°à®¿à®¯à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ விளà®à¯à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:1013
+#: globalCommands.py:1027
msgid "Reports the new object or content under your finger if different to where your finger was last"
msgstr "தà®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ விரல௠மà¯à®©à¯à®©à®¤à®¾à® வà¯à®±à®¿à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®¯à¯à®®à¯, à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯à®¯à¯à®®à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:1009
+#: globalCommands.py:1023
msgid "Reports the object and content directly under your finger"
msgstr "தà®à¯à®à®³à¯ விரலின௠நà¯à®°à¯ à®à¯à®´à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®¯à¯à®®à¯, à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯à®¯à¯à®®à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
@@ -2378,11 +2409,11 @@ msgstr "தà®à¯à®à®³à¯ விரலின௠நà¯à®°à¯ à®à¯à®´à®¿à®°
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "à®à®à®¿à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ தà®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ நà¯à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®®à¯à®¤à®®à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®
த௠à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:941
+#: globalCommands.py:955
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "à®à®¾à®³à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®¯à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ à®à®°à¯à®¯à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:763
+#: globalCommands.py:771
msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to the clipboard"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®¯à®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®¯à¯, à®®à¯à®©à¯à®©à®£à®¿à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®¾à®³à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®¯à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®±à¯à®±à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¾à®à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®à¯à®à¯ நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯"
@@ -2399,7 +2430,7 @@ msgstr "à®à®²à¯à®²à®¾ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®®à®¿
msgid "Restart NVDA"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ மறà¯à®¤à¯à®µà®à¯à®à¯"
-#: globalCommands.py:964
+#: globalCommands.py:978
msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தà¯à®µà®à¯à®à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ நிலà¯à®µà®°à¯ பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®à¯à®à¯ நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯"
@@ -2412,7 +2443,7 @@ msgstr "&மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿..."
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯"
-#: globalCommands.py:959
+#: globalCommands.py:973
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¤à¯ தà¯à®°à®¿à®µà¯ பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®à¯à®à¯ நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
@@ -2425,7 +2456,7 @@ msgstr "பினà¯à®¨à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯"
msgid "Route to and report formatting"
msgstr "வழியிà®à¯à®à¯ à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯ தà®à®µà®²à¯ à®
றிவி"
-#: globalCommands.py:978
+#: globalCommands.py:992
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¿à®±à¯à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯à®³à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®à®®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯, à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®
பà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®®à¯"
@@ -2439,7 +2470,7 @@ msgstr "à®°à¯à®·à®¿à®¯ நில௠1"
msgid "Save As"
msgstr "à®à®¤à¯à®µà®¾à® à®à¯à®®à®¿"
-#: globalCommands.py:899
+#: globalCommands.py:913
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®®à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -2449,11 +2480,11 @@ msgstr "தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µ
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "à®à®à¯à®à®¿à®² à®®à¯à®à®ªà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯, %Cap à®à®©à¯à®±à¯ à®à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:968
+#: globalCommands.py:982
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯ பினà¯à®©à¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:973
+#: globalCommands.py:987
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯"
@@ -2478,11 +2509,21 @@ msgstr "பà¯à®¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ தà®à®µà®²à¯ திரà®à¯à®à®¿à®©
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "à®à¯à®°à¯à®ªà®¿à®¯ நில௠1"
-#: globalCommands.py:340
+#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
+#: NVDAObjects/window/excel.py:181
+msgid "Set column header row"
+msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®¯à®¿à®©à¯ à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®
à®®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
+
+#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
+#: NVDAObjects/window/excel.py:198
+msgid "Set row header column"
+msgstr "à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®¯à®¿à®©à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®¤à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®
à®®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
+
+#: globalCommands.py:347
msgid "Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the position of the caret inside it, if possible."
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯à®³à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®®à¯à®à®¿à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:247
+#: globalCommands.py:254
msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à¯à®±à®¿à®®à¯à®³à¯à®³à®¿à®©à¯ à®à¯à®´à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à®©à¯ à®à®à¯à®ªà¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, பிறà®à¯ à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
@@ -2494,39 +2535,39 @@ msgstr "Handy Tech à®à®¯à®à¯à®à®¿ à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µ à®à®¾à®³à®°à®¤à¯
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® தà¯à®µà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®à®¨à¯à®¤ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯"
-#: globalCommands.py:891
+#: globalCommands.py:905
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®²à®¾à®µà¯à®®à¯ நில௠à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:895
+#: globalCommands.py:909
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®µà®£ வà®à®¿à®µà®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:867
+#: globalCommands.py:881
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà¯à®¤à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:879
+#: globalCommands.py:893
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:656
+#: globalCommands.py:662
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:883
+#: globalCommands.py:897
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:887
+#: globalCommands.py:901
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:871
+#: globalCommands.py:885
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®²à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®©à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:875
+#: globalCommands.py:889
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à¯à®°à®²à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
@@ -2537,12 +2578,12 @@ msgid "Simple review mode"
msgstr "à®à®¾à®¤à®¾à®°à®£ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯ நிலà¯"
#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
-#: globalCommands.py:56
+#: globalCommands.py:58
msgid "Sleep mode off"
msgstr "தà¯à®à¯à®à¯ நிலà¯: நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯"
#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self vocing, such as klango or openbook.
-#: globalCommands.py:62
+#: globalCommands.py:64
msgid "Sleep mode on"
msgstr "தà¯à®à¯à®à¯ நிலà¯: à®à®¯à®à¯à®à¯"
@@ -2602,11 +2643,11 @@ msgstr "தà®à¯à®à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¤ &à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯
msgid "Speak typed &words"
msgstr "தà®à¯à®à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¤ &à®à¯à®±à¯à®à®³à¯à®ªà¯ பà¯à®à¯"
-#: globalCommands.py:863
+#: globalCommands.py:877
msgid "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ à®à¯à®¯à®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ பà¯à®¯à®°à¯à®¯à¯à®®à¯, à®
தறà¯à®à®¿à®£à¯à®¯à®¾à® à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® நிரல௠à®à¯à®¯à®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ பà¯à®¯à®°à¯à®¯à¯à®®à¯ பà¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:516
+#: globalCommands.py:521
msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the word using character descriptions"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ à®à®±à¯à®±à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¾à®à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ விளà®à¯à®à®à¯à®à®³à®¾à®à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
@@ -2623,7 +2664,7 @@ msgstr "பà¯à®à¯à®à¯à®¤à¯ தà¯à®±à¯à®±à®®à¯"
msgid "Start"
msgstr "தà¯à®µà®à¯à®à¯"
-#: globalCommands.py:945
+#: globalCommands.py:959
msgid "Start marked"
msgstr "தà¯à®µà®à¯à®à®®à¯ à®à¯à®±à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
@@ -2717,7 +2758,7 @@ msgstr "à®à®°à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®©à¯ பிரிதிறன
msgid "Text frame"
msgstr "à®à®°à¯à®à¯ à®à®à¯à®à®à®®à¯"
-#: globalCommands.py:940
+#: globalCommands.py:954
#, python-format
msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®¯à®¿à®²à¯ பà¯à®°à¯à®®à®³à®µà¯ à®à®°à¯à®¯à¯à®³à¯à®³à®¤à¯. à®
த௠%s à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯ நà¯à®³à®®à¯à®à¯à®¯à®¤à¯"
@@ -2737,15 +2778,15 @@ msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® நிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯ தà¯à®²à¯à®µà®¿
msgid "The installation path for NVDA has changed. it will now be installed in {path}"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà®¿à®©à¯ நிறà¯à®µà¯ வழிதà¯à®¤à®à®®à¯ மாறியà¯à®³à¯à®³à®¤à¯. à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®©à®¿ à®à®à¯à®à¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯: {path}"
-#: globalCommands.py:853
+#: globalCommands.py:867
msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤à®¤à®¾à® à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ விà®à¯à®¯à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à¯à®¯à®¾à®³à®¾à®®à®²à¯, நà¯à®°à®à®¿à®¯à®¾à® à®à¯à®¯à®²à®¿à®à¯à®à¯ à®
னà¯à®ªà¯à®ªà®¿ வà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¿à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:954
+#: globalCommands.py:968
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "தà¯à®µà®à¯à®à®à¯ à®à¯à®±à®¿, à®
த௠பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®à®³à¯à®³à®¾à® à®à®°à¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:935
+#: globalCommands.py:949
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¨à¯à®¤ à®à®°à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à®²à¯à®²à¯"
@@ -2768,55 +2809,55 @@ msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ தà®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ வனà¯à®¤à®
msgid "To:"
msgstr "பà¯à®±à¯à®¨à®°à¯:"
-#: globalCommands.py:927
+#: globalCommands.py:941
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®µà®¤à¯ à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯ நிலà¯à®à¯à®à¯à®®à¯, மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯ நிலà¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®à¯à®¯à¯ மாறà¯à®±à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:63
+#: globalCommands.py:65
msgid "Toggles sleep mode on and off for the active application."
msgstr "à®à®¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ à®à¯à®¯à®²à®¿à®à¯à®à¯ தà¯à®à¯à®à¯ நிலà¯à®¯à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:797
+#: globalCommands.py:805
msgid "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates"
msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®ªà¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®à¯, à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®à®³à¯ à®à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯, பà¯à®à®µà¯à®®à¯ à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®à®³à¯ à®à®´à¯à®ªà¯à®ªà®µà¯à®®à¯ à®à¯à®¯à¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®à®¿à®¯ நானà¯à®à¯ நிலà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®à®¾à®à®à¯ à®à¯à®´à®²à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:648
+#: globalCommands.py:654
msgid "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯ நிலà¯, à®à®²à®¾à®µà¯à®®à¯ நில௠à®à®à®¿à®¯ à®à®°à¯ நிலà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®à¯à®¯à¯ à®à¯à®´à®²à¯à®®à¯. à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯, à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ விà®à¯à®à®³à¯ நà¯à®°à®à®¿à®¯à®¾à® à®à¯à®¯à®²à®¿à®±à¯à®à¯ à®
னà¯à®ªà¯à®ªà®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯. à®à®²à®¾à®µà¯à®®à¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯, à®à®°à¯ HTML à®
லà¯à®²à®¤à¯ PDF à®à®µà®£à®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à®²à®¾à®®à¯, விரà¯à®µà¯ விà®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯"
-#: globalCommands.py:619
+#: globalCommands.py:625
msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr "பà¯à®à¯, à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿, நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®à®¿à®¯ à®®à¯à®©à¯à®±à¯ பà¯à®à¯à®à¯ நிலà¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¿à®à¯à®¯à¯ à®à¯à®´à®²à¯à®®à¯. பà¯à®à¯ à®à®©à¯à®±à®¾à®²à¯, à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®à®ªà¯ பà¯à®à¯à®®à¯. à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿ à®à®©à¯à®±à®¾à®²à¯, பà¯à®à¯à®µà®¤à®±à¯à®à¯à®ªà¯ மாறà¯à®±à®¾à® à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®¯à¯ à®à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯. நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®©à¯à®±à®¾à®²à¯, பà¯à®à®µà¯, à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®¯à¯ à®à®´à¯à®ªà¯à®ªà®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®¾à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:820
+#: virtualBuffers/__init__.py:830
msgid "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the document content"
msgstr "à®à®µà®£à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ வழà®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, திர௠வரà¯à®µà¯ பாதà¯à®à®¾à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®
த௠à®à®¯à®à¯à®à®µà¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:827
+#: globalCommands.py:841
msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®®à¯ மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à®¿à®©à®¾à®²à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ நà®à®°à¯à®µà¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:817
+#: globalCommands.py:829
msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿ நà®à®°à¯à®µà®¤à®¾à®²à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯ நà®à®°à¯à®µà®¤à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:807
+#: globalCommands.py:817
msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"
msgstr "à®à®±à¯à®±à®²à¯à®®à®¿à®à¯ à®à®³à¯à®³à®à®à¯à® மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à¯à®®à¯. à®à®¾à®¸à¯ à®à®¾à®³à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ தà¯à®©à¯à®±à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯ à®à®°à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à®¾à®à¯à®à®¾à®à®à¯ à®à¯à®²à¯à®²à®²à®¾à®®à¯"
-#: globalCommands.py:184
+#: globalCommands.py:187
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "தà®à¯à®à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¤ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ வà®à®¤à®¿à®¯à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:204
+#: globalCommands.py:211
msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"
msgstr "à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®© à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¾à® à®à®²à¯à®²à®¾à®¤ விà®à¯à®à®³à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ வà®à®¤à®¿à®¯à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯. à®à®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à®¾à®à¯à®à®¾à®, à®à®£à¯à®à¯à®°à¯à®²à¯, ஷிà®à®ªà¯à®à¯ விà®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®±à®²à®¾à®®à¯"
-#: globalCommands.py:194
+#: globalCommands.py:199
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "தà®à¯à®à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¤ à®à¯à®±à¯à®à®³à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ வà®à®¤à®¿à®¯à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:746
+#: globalCommands.py:754
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿ நà®à®°à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, தà®à®µà®²à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯ நிலà¯à®¯à¯ மாறà¯à®±à¯à®®à¯"
@@ -2840,7 +2881,7 @@ msgstr "à®®à¯à®´à®¿à®ªà¯à®¯à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯"
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "தà¯à®°à¯à®à¯à®à®¿à®¯ நில௠1"
-#: globalCommands.py:48
+#: globalCommands.py:50
msgid "Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr "விà®à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯à®à¯ à®à®¤à®µà®¿ நிலà¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯à®®à¯, à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®à®¤à®µà®¿à®¯à¯à®µà®¿à®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ வரà¯à®®à¯. விà®à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à®¤à®µà®¿ நிலà¯à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®à®°à¯ விà®à¯à®¯à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®
தறà¯à®à®¾à®© à®à®¤à®µà®¿ à®à®¤à¯à®®à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®
த௠à®
றிவிà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯"
@@ -2858,7 +2899,7 @@ msgstr "தாà®à¯à®à®³à¯ à®à®£à¯à®à¯à®ªà®¿à®à®¿à®à¯à® விரà¯
#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
-#: virtualBuffers/__init__.py:282
+#: virtualBuffers/__init__.py:288
msgid "Type:"
msgstr "வà®à¯:"
@@ -2949,6 +2990,11 @@ msgstr "à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯ விà®à¯à®¯à¯ à®
msgid "User Guide"
msgstr "பயனர௠வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿"
+#. Translators: the label for the Windows default NVDA interface language.
+#: languageHandler.py:72
+msgid "User default"
+msgstr "பயனரின௠à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®© à®®à¯à®´à®¿"
+
#: synthDriverHandler.py:205
msgid "V&ariant"
msgstr "à®à¯à®°à®²à¯ மாறà¯à®±à¯à®°à¯"
@@ -3054,11 +3100,11 @@ msgstr ""
"à®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ தà®à®µà®²à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ பாரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Translators: a message reported when the action at the position of the review cursor or navigator object is performed.
-#: globalCommands.py:419
+#: globalCommands.py:426
msgid "activate"
msgstr "&à®à®¯à®à¯à®à®à¯ à®à¯à®¯à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:806
+#: virtualBuffers/__init__.py:816
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "à®à®µà®£à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®¯à®à¯à®à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -3068,28 +3114,28 @@ msgid "alert"
msgstr "à®à®µà®©à®¿à®à¯à®!"
#. Translators: Reported when text is centered.
-#: speech.py:1108
+#: speech.py:1110
msgid "align center"
msgstr "நà®à¯ à®à®´à¯à®à¯à®à¯"
#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
-#: speech.py:1118
+#: speech.py:1120
msgid "align default"
msgstr "à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®© à®à®´à¯à®à¯à®à¯"
#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
-#: speech.py:1115
+#: speech.py:1117
msgid "align justify"
msgstr "à®à®°à¯à®ªà¯à®± à®à®´à¯à®à¯à®à¯"
#. Translators: Reported when text is left-aligned.
-#: speech.py:1105
+#: speech.py:1107
msgid "align left"
msgstr "à®à®à®¤à¯ à®à®´à¯à®à¯à®à¯"
#. Translators: Reported when text is right-aligned.
-#: speech.py:1111
+#: speech.py:1113
msgid "align right"
msgstr "வலத௠à®à®´à¯à®à¯à®à¯"
@@ -3097,7 +3143,9 @@ msgstr "வலத௠à®à®´à¯à®à¯à®à¯"
msgid "alignment"
msgstr "à®à®´à¯à®à¯à®à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯"
-#: characterProcessing.py:130
+#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
+#: characterProcessing.py:134
+msgctxt "symbolLevel"
msgid "all"
msgstr "à®
னà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
@@ -3156,23 +3204,18 @@ msgstr "பதாà®à¯"
#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
-#: speech.py:1096
+#: speech.py:1098
msgid "baseline"
msgstr "à®
à®à®¿à®¤à¯à®¤à®³à®à¯ à®à¯à®à¯"
-#: globalCommands.py:795
+#: globalCommands.py:803
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®ªà¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ பà¯à®à¯, à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®à®³à¯ à®à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯"
-#: globalCommands.py:792
+#: globalCommands.py:800
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®à®³à¯ à®à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯"
-#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
-#: globalCommands.py:612
-msgid "beeps"
-msgstr "à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®à®³à¯"
-
#. Standard 16 HTML 4 colors
#: colors.py:88
msgid "black"
@@ -3199,7 +3242,7 @@ msgstr "நà¯à®²à®®à¯"
#. Translators: Reported when text is bolded.
#: controlTypes.py:327
-#: speech.py:1053
+#: speech.py:1055
msgid "bold"
msgstr "à®
à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿"
@@ -3208,10 +3251,10 @@ msgid "border"
msgstr "à®à®²à¯à®²à¯"
#. Translators: a message reported when landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
-#: globalCommands.py:484
-#: globalCommands.py:492
-#: globalCommands.py:526
-#: virtualBuffers/__init__.py:1421
+#: globalCommands.py:489
+#: globalCommands.py:497
+#: globalCommands.py:531
+#: virtualBuffers/__init__.py:1431
msgid "bottom"
msgstr "à®à¯à®´à¯"
@@ -3230,7 +3273,7 @@ msgstr "à®®à¯à®±à®¿à®µà¯"
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "à®à®²à®¿ à®à®à¯à®µà¯à®à®²à®¿à®©à¯ à®à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯ à®à®³à®¿à®°à¯à®µà¯ à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1525
+#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "browse mode"
msgstr "à®à®²à®¾à®µà¯à®®à¯ நிலà¯"
@@ -3287,9 +3330,15 @@ msgstr "à®à®µà®°à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯"
msgid "caret"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®±à®¿"
-#: globalCommands.py:816
-msgid "caret moves review cursor"
-msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
+#. Translators: presented when toggled.
+#: globalCommands.py:822
+msgid "caret moves review cursor off"
+msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¾à®¤à¯"
+
+#. Translators: presented when toggled.
+#: globalCommands.py:826
+msgid "caret moves review cursor on"
+msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
#: gui/settingsDialogs.py:1123
msgid "case"
@@ -3305,12 +3354,17 @@ msgstr "à®à¯à®ªà¯"
msgid "cell"
msgstr "à®à®¿à®±à¯à®à®à¯à®à®®à¯"
-#: characterProcessing.py:131
#: controlTypes.py:293
#: textInfos/__init__.py:199
msgid "character"
msgstr "à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯"
+#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
+#: characterProcessing.py:136
+msgctxt "symbolLevel"
+msgid "character"
+msgstr "à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯"
+
#: controlTypes.py:294
msgid "chart"
msgstr "விளà®à¯à® à®
à®à¯à®à®µà®£à¯"
@@ -3363,7 +3417,7 @@ msgid "column"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯"
#: speech.py:854
-#: speech.py:1174
+#: speech.py:1176
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯ %s"
@@ -3409,7 +3463,7 @@ msgstr "தனிபà¯à®ªà®¯à®©à¯ à®à¯à®¯à®²à®¿ 1"
msgid "custom application 2"
msgstr "தனிபà¯à®ªà®¯à®©à¯ à®à¯à®¯à®²à®¿ 2"
-#: globalCommands.py:1005
+#: globalCommands.py:1019
msgid "cycles between available touch modes"
msgstr "à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ தà¯à®à¯ நிலà¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¿à®à¯à®¯à¯ à®à¯à®´à®²à¯à®®à¯"
@@ -3444,7 +3498,7 @@ msgstr "à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®© நிறமà¯"
#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
-#: speech.py:1004
+#: speech.py:1006
msgid "default style"
msgstr "à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®© பாà®à¯à®à¯"
@@ -3544,7 +3598,7 @@ msgstr "à®à®²à®à¯à®à®¿à®²à¯ விà®à¯"
#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/behaviors.py:412
-#: virtualBuffers/__init__.py:1284
+#: virtualBuffers/__init__.py:1294
msgid "edge of table"
msgstr "à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®¯à®¿à®©à¯ விளிமà¯à®ªà¯"
@@ -3638,18 +3692,24 @@ msgstr "à®à®±à¯à®à®©à®µà¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®ªà¯à®ªà®
msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
msgstr "à®à®±à¯à®à®©à®µà¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®°à¯à®¯à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தà¯à®±à¯à®±à®®à¯, தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à®à¯à®à¯à®µà¯à®©à¯à®±à¯ à®à®£à¯à®à¯à®ªà®¿à®à®¿"
-#: globalCommands.py:925
+#: globalCommands.py:939
#: gui/settingsDialogs.py:1261
msgid "focus"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®®à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1525
+#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "focus mode"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯ நிலà¯"
-#: globalCommands.py:826
-msgid "focus moves navigator object"
-msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
+#. Translators: presented when toggled.
+#: globalCommands.py:834
+msgid "focus moves navigator object off"
+msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®®à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿à®ªà¯ பà¯à®°à¯à®³à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¾à®¤à¯"
+
+#. Translators: presented when toggled.
+#: globalCommands.py:838
+msgid "focus moves navigator object on"
+msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®®à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿à®ªà¯ பà¯à®°à¯à®³à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
#: controlTypes.py:372
msgid "focusable"
@@ -3769,12 +3829,12 @@ msgid "has auto complete"
msgstr "தானா஠நிறà¯à®µà®¾à®à¯à®®à¯"
#. Translators: Reported when text contains a comment.
-#: speech.py:1131
+#: speech.py:1133
msgid "has comment"
msgstr "à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¤à¯"
#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
-#: NVDAObjects/window/excel.py:206
+#: NVDAObjects/window/excel.py:268
msgid "has formula"
msgstr "à®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®°à®®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯"
@@ -3814,7 +3874,7 @@ msgstr "தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ 5"
msgid "heading 6"
msgstr "தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ 6"
-#: speech.py:990
+#: speech.py:992
#, python-format
msgid "heading level %d"
msgstr "தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠%d"
@@ -3873,9 +3933,13 @@ msgstr "தà®à®µà®²à¯"
#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:47
-#, python-format
-msgid "input help %s"
-msgstr "விà®à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à®¤à®µà®¿ %s"
+msgid "input help off"
+msgstr "à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à®¤à®µà®¿à®¯à¯ விà®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à¯"
+
+#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
+#: globalCommands.py:45
+msgid "input help on"
+msgstr "à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à®¤à®µà®¿à®¯à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯"
#: controlTypes.py:263
msgid "input window"
@@ -3903,7 +3967,7 @@ msgid "invoke"
msgstr "à®
à®´à¯"
#. Translators: Reported when text is italicized.
-#: speech.py:1061
+#: speech.py:1063
msgid "italic"
msgstr "வலபà¯à®ªà®à¯à® à®à®¾à®¯à¯à®µà¯"
@@ -3929,8 +3993,8 @@ msgstr "à®®à®à®¿à®à¯à®à®£à®¿à®©à®¿"
msgid "layered pane"
msgstr "à®
à®à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பலà®à¯"
-#: globalCommands.py:536
-#: globalCommands.py:548
+#: globalCommands.py:541
+#: globalCommands.py:553
#: appModules/totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "à®à®à®¤à¯"
@@ -3945,7 +4009,7 @@ msgstr "à®à®à®¤à¯ நில௠மாறà¯à®±à®¿"
msgid "left arrow"
msgstr "à®à®à®¤à®®à¯à®ªà¯"
-#: globalCommands.py:83
+#: globalCommands.py:85
msgid "left click"
msgstr "à®à®à®¤à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®à¯"
@@ -3955,12 +4019,12 @@ msgid "left control"
msgstr "à®à®à®¤à¯ à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¾à®à¯"
#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
-#: globalCommands.py:101
+#: globalCommands.py:103
msgid "left mouse button lock"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à®¤à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ பà¯à®à¯à®à¯"
#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
-#: globalCommands.py:97
+#: globalCommands.py:99
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à®¤à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ திற"
@@ -3997,7 +4061,7 @@ msgstr "வரி"
#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
-#: speech.py:1046
+#: speech.py:1048
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "வரி %s"
@@ -4008,7 +4072,7 @@ msgid "line scroll"
msgstr "வரி à®à®°à¯à®³à¯"
#: controlTypes.py:206
-#: speech.py:1124
+#: speech.py:1126
msgid "link"
msgstr "தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯"
@@ -4094,231 +4158,233 @@ msgstr "à®à®¿à®à®¨à¯à®ªà®à®¿à®²à¯"
msgid "modal"
msgstr "à®®à¯à®à®à¯à®à¯"
-#: characterProcessing.py:129
+#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
+#: characterProcessing.py:132
+msgctxt "symbolLevel"
msgid "most"
msgstr "பல"
-#: globalCommands.py:347
+#: globalCommands.py:354
msgid "move focus"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:338
+#: globalCommands.py:345
msgid "move to focus"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1505
+#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®à®°à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®¤à®¿à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1489
+#: virtualBuffers/__init__.py:1499
msgid "moves to the next button"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1501
+#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "moves to the next check box"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தà¯à®°à¯à®µà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1499
+#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1491
+#: virtualBuffers/__init__.py:1501
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தà¯à®à¯ à®à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1511
+#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯ பதிநà¯à®¤à¯à®³à¯à®³ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1483
+#: virtualBuffers/__init__.py:1493
msgid "moves to the next form field"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ பà®à®¿à®µà®à¯ à®à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1493
+#: virtualBuffers/__init__.py:1503
msgid "moves to the next frame"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®à®à¯à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1503
+#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ ப஠விளà®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1461
+#: virtualBuffers/__init__.py:1471
msgid "moves to the next heading"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தலà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1463
+#: virtualBuffers/__init__.py:1473
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠à®à®©à¯à®±à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1465
+#: virtualBuffers/__init__.py:1475
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠à®à®°à®£à¯à®à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1467
+#: virtualBuffers/__init__.py:1477
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠மà¯à®©à¯à®±à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1469
+#: virtualBuffers/__init__.py:1479
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠நானà¯à®à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1471
+#: virtualBuffers/__init__.py:1481
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠à®à®¨à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1473
+#: virtualBuffers/__init__.py:1483
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠à®à®±à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1509
+#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ நிலà®à¯à®à¯à®±à®¿à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1477
+#: virtualBuffers/__init__.py:1487
msgid "moves to the next link"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1485
+#: virtualBuffers/__init__.py:1495
msgid "moves to the next list"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ வரிà®à¯à®ªà¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1487
+#: virtualBuffers/__init__.py:1497
msgid "moves to the next list item"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ வரிà®à¯à®ªà¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à®¿à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1497
+#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ வானà¯à®²à®¿à®ªà¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1495
+#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "moves to the next separator"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ பிரிபà¯à®ªà®¾à®©à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1475
+#: virtualBuffers/__init__.py:1485
msgid "moves to the next table"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1302
+#: virtualBuffers/__init__.py:1312
msgid "moves to the next table column"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®
à®à¯à®à®µà®£à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1294
+#: virtualBuffers/__init__.py:1304
msgid "moves to the next table row"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®à¯ à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1481
+#: virtualBuffers/__init__.py:1491
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ பாரà¯à®à¯à®à®¾à®¤à®¤à¯ தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1479
+#: virtualBuffers/__init__.py:1489
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ பாரà¯à®¤à¯à®¤ தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1506
+#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à®°à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®¤à®¿à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1490
+#: virtualBuffers/__init__.py:1500
msgid "moves to the previous button"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1502
+#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தà¯à®°à¯à®µà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1500
+#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1492
+#: virtualBuffers/__init__.py:1502
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தà¯à®à¯ à®à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1512
+#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯à®ªà¯ பதிநà¯à®¤à¯à®³à¯à®³ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1484
+#: virtualBuffers/__init__.py:1494
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ பà®à®¿à®µà®à¯ à®à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1494
+#: virtualBuffers/__init__.py:1504
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à®à¯à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1504
+#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ ப஠விளà®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1462
+#: virtualBuffers/__init__.py:1472
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1464
+#: virtualBuffers/__init__.py:1474
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠à®à®©à¯à®±à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1466
+#: virtualBuffers/__init__.py:1476
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠à®à®°à®£à¯à®à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1468
+#: virtualBuffers/__init__.py:1478
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠மà¯à®©à¯à®±à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1470
+#: virtualBuffers/__init__.py:1480
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠நானà¯à®à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1472
+#: virtualBuffers/__init__.py:1482
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠à®à®¨à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1474
+#: virtualBuffers/__init__.py:1484
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠à®à®±à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1510
+#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ நிலà®à¯à®à¯à®±à®¿à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1478
+#: virtualBuffers/__init__.py:1488
msgid "moves to the previous link"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1486
+#: virtualBuffers/__init__.py:1496
msgid "moves to the previous list"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ வரிà®à¯à®ªà¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1488
+#: virtualBuffers/__init__.py:1498
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ வரிà®à¯à®ªà¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à®¿à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1498
+#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ வானà¯à®²à®¿à®ªà¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1496
+#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ பிரிபà¯à®ªà®¾à®©à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1476
+#: virtualBuffers/__init__.py:1486
msgid "moves to the previous table"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1306
+#: virtualBuffers/__init__.py:1316
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®
à®à¯à®à®µà®£à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1298
+#: virtualBuffers/__init__.py:1308
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®à¯ à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1482
+#: virtualBuffers/__init__.py:1492
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ பாரà¯à®à¯à®à®¾à®¤à®¤à¯ தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1480
+#: virtualBuffers/__init__.py:1490
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ பாரà¯à®¤à¯à®¤ தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -4346,16 +4412,16 @@ msgid "next track"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯ தà®à®®à¯"
#. Translators: Reported when text is not bolded.
-#: speech.py:1055
+#: speech.py:1057
msgid "no bold"
msgstr "à®
à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:354
+#: globalCommands.py:361
msgid "no caret"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à®¿ à®à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:345
-#: globalCommands.py:709
+#: globalCommands.py:352
+#: globalCommands.py:715
msgid "no focus"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®®à¯ à®à®²à¯à®²à¯"
@@ -4365,254 +4431,261 @@ msgid "no indent"
msgstr "வரித௠தà¯à®µà®à¯à® à®à®´à¯à®à¯à®à¯ à®à®²à¯à®²à¯"
#. Translators: Reported when text is not italicized.
-#: speech.py:1063
+#: speech.py:1065
msgid "no italic"
msgstr "வலபà¯à®ªà®à¯à® à®à®¾à®¯à¯à®µà¯ à®à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1507
+#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®©à¯ தà¯à®à¯à®¤à®¿à®à¯à®à¯à®ªà¯ பிறà®à¯ à®à®°à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1508
+#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®©à¯ தà¯à®à¯à®¤à®¿à®à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯ à®à®°à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
-#: globalCommands.py:281
-#: globalCommands.py:315
-#: globalCommands.py:364
-#: globalCommands.py:378
-#: globalCommands.py:392
-#: globalCommands.py:406
+#: globalCommands.py:288
+#: globalCommands.py:322
+#: globalCommands.py:371
+#: globalCommands.py:385
+#: globalCommands.py:399
+#: globalCommands.py:413
msgid "no navigator object"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1505
+#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "no next block quote"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®à®°à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®¤à®¿ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1489
+#: virtualBuffers/__init__.py:1499
msgid "no next button"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1501
+#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "no next check box"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தà¯à®°à¯à®µà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1499
+#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "no next combo box"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1491
+#: virtualBuffers/__init__.py:1501
msgid "no next edit field"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தà¯à®à¯ à®à®³à®®à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1511
+#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "no next embedded object"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯ பதிநà¯à®¤à¯à®³à¯à®³ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1483
+#: virtualBuffers/__init__.py:1493
msgid "no next form field"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ பà®à®¿à®µà®à¯ à®à®³à®®à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1493
+#: virtualBuffers/__init__.py:1503
msgid "no next frame"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®à®à¯à®à®à®®à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1503
+#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "no next graphic"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ பà¯à®ªà® விளà®à¯à®à®®à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1461
+#: virtualBuffers/__init__.py:1471
msgid "no next heading"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1463
+#: virtualBuffers/__init__.py:1473
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠1 à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1465
+#: virtualBuffers/__init__.py:1475
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠2 à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1467
+#: virtualBuffers/__init__.py:1477
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠3 à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1469
+#: virtualBuffers/__init__.py:1479
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠4 à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1471
+#: virtualBuffers/__init__.py:1481
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠5 à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1473
+#: virtualBuffers/__init__.py:1483
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠6 à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1509
+#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "no next landmark"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ நிலà®à¯à®à¯à®±à®¿ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1477
+#: virtualBuffers/__init__.py:1487
msgid "no next link"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1485
+#: virtualBuffers/__init__.py:1495
msgid "no next list"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ வரிà®à¯à®ªà¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1487
+#: virtualBuffers/__init__.py:1497
msgid "no next list item"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ வரிà®à¯à®ªà¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à®¿ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1497
+#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "no next radio button"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ வானà¯à®²à®¿à®ªà¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1495
+#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "no next separator"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ பிரிபà¯à®ªà®¾à®©à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1475
+#: virtualBuffers/__init__.py:1485
msgid "no next table"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®
à®à¯à®à®µà®£à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1481
+#: virtualBuffers/__init__.py:1491
msgid "no next unvisited link"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ பாரà¯à®à¯à®à®¾à®¤à®¤à¯ தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1479
+#: virtualBuffers/__init__.py:1489
msgid "no next visited link"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ பாரà¯à®¤à¯à®¤ தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1506
+#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "no previous block quote"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à®°à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®¤à®¿ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1490
+#: virtualBuffers/__init__.py:1500
msgid "no previous button"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1502
+#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "no previous check box"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தà¯à®°à¯à®µà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1500
+#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "no previous combo box"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1492
+#: virtualBuffers/__init__.py:1502
msgid "no previous edit field"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தà¯à®à¯ à®à®³à®®à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1512
+#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "no previous embedded object"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯à®ªà¯ பதிநà¯à®¤à¯à®³à¯à®³ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1484
+#: virtualBuffers/__init__.py:1494
msgid "no previous form field"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ பà®à®¿à®µà®à¯ à®à®³à®®à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1494
+#: virtualBuffers/__init__.py:1504
msgid "no previous frame"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à®à¯à®à®à®®à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1504
+#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "no previous graphic"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ பà¯à®ªà® விளà®à¯à®à®®à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1462
+#: virtualBuffers/__init__.py:1472
msgid "no previous heading"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1464
+#: virtualBuffers/__init__.py:1474
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠1 à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1466
+#: virtualBuffers/__init__.py:1476
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠2 à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1468
+#: virtualBuffers/__init__.py:1478
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠3 à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1470
+#: virtualBuffers/__init__.py:1480
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠4 à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1472
+#: virtualBuffers/__init__.py:1482
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠5 à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1474
+#: virtualBuffers/__init__.py:1484
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠6 à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1510
+#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "no previous landmark"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ நிலà®à¯à®à¯à®±à®¿ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1478
+#: virtualBuffers/__init__.py:1488
msgid "no previous link"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1486
+#: virtualBuffers/__init__.py:1496
msgid "no previous list"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ வரிà®à¯à®ªà¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1488
+#: virtualBuffers/__init__.py:1498
msgid "no previous list item"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ வரிà®à¯à®ªà¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à®¿ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1498
+#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "no previous radio button"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ வானà¯à®²à®¿à®ªà¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1496
+#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "no previous separator"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ பிரிபà¯à®ªà®¾à®©à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1476
+#: virtualBuffers/__init__.py:1486
msgid "no previous table"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®
à®à¯à®à®µà®£à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1482
+#: virtualBuffers/__init__.py:1492
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ பாரà¯à®à¯à®à®¾à®¤à®¤à¯ தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1480
+#: virtualBuffers/__init__.py:1490
msgid "no previous visited link"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ பாரà¯à®¤à¯à®¤ தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:786
+#: globalCommands.py:794
msgid "no progress bar updates"
msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®ªà¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à®¾à®¤à¯"
#: cursorManager.py:245
-#: globalCommands.py:126
+#: globalCommands.py:128
msgid "no selection"
msgstr "தà¯à®°à®¿à®µà¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
-#: speech.py:1073
+#: speech.py:1075
msgid "no strikethrough"
msgstr "à®à®à®¾à®à®à¯ à®à¯à®à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:839
+#: globalCommands.py:853
msgid "no system battery"
msgstr "à®à®©à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®±à®¿ மினà¯à®à®²à®®à¯ à®à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:754
+#: globalCommands.py:762
msgid "no title"
msgstr "தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: characterProcessing.py:127
-#: synthDrivers/_espeak.py:311
+#. Translators: name of the default espeak varient.
+#: synthDrivers/_espeak.py:312
+msgctxt "espeakVarient"
+msgid "none"
+msgstr "à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®©à®¤à¯"
+
+#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
+#: characterProcessing.py:128
+msgctxt "symbolLevel"
msgid "none"
msgstr "à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
@@ -4637,7 +4710,7 @@ msgid "not selected"
msgstr "தà¯à®°à®¿à®µà®¾à®à®¾à®¤à®¤à¯"
#. Translators: Reported when text is not underlined.
-#: speech.py:1081
+#: speech.py:1083
msgid "not underlined"
msgstr "à®
à®à®¿à®à¯à®à¯à®à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à®¾à®¤à®¤à¯"
@@ -4725,29 +4798,30 @@ msgstr "à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ பà¯à®°à¯à®à¯à®à®²à¯"
msgid "numpad plus"
msgstr "à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®²à¯"
-#: globalCommands.py:234
+#: globalCommands.py:241
msgid "object has no location"
msgstr "பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
-#: globalCommands.py:45
-#: globalCommands.py:177
-#: globalCommands.py:188
-#: globalCommands.py:198
-#: globalCommands.py:609
-#: globalCommands.py:740
-#: globalCommands.py:801
-#: globalCommands.py:811
-#: globalCommands.py:821
#: keyboardHandler.py:341
#: synthSettingsRing.py:74
-#: appModules/winamp.py:80
-#: appModules/winamp.py:90
#: gui/settingsDialogs.py:781
#: gui/settingsDialogs.py:1125
-#: virtualBuffers/__init__.py:818
+#: virtualBuffers/__init__.py:828
+msgid "off"
+msgstr "நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯"
+
+#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now on.
+#: appModules/winamp.py:94
+msgctxt "repeat"
+msgid "off"
+msgstr "நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯"
+
+#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now off.
+#: appModules/winamp.py:82
+msgctxt "shuffle"
msgid "off"
msgstr "நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯"
@@ -4761,20 +4835,22 @@ msgstr "திரà¯à®à¯à®à¯ விலà®à®¿"
msgid "olive"
msgstr "à®à®²à®¿à®µà¯ பà®à¯à®à¯"
-#: globalCommands.py:45
-#: globalCommands.py:180
-#: globalCommands.py:191
-#: globalCommands.py:201
-#: globalCommands.py:743
-#: globalCommands.py:804
-#: globalCommands.py:814
-#: globalCommands.py:824
#: keyboardHandler.py:341
#: synthSettingsRing.py:74
-#: appModules/winamp.py:78
-#: appModules/winamp.py:88
#: gui/settingsDialogs.py:1125
-#: virtualBuffers/__init__.py:818
+#: virtualBuffers/__init__.py:828
+msgid "on"
+msgstr "à®à®¯à®à¯à®à¯"
+
+#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now on.
+#: appModules/winamp.py:91
+msgctxt "repeat"
+msgid "on"
+msgstr "à®à®¯à®à¯à®à¯"
+
+#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now on.
+#: appModules/winamp.py:79
+msgctxt "shuffle"
msgid "on"
msgstr "à®à®¯à®à¯à®à¯"
@@ -4788,18 +4864,18 @@ msgstr "விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®ªà¯ பலà®à¯"
msgid "orange"
msgstr "à®à¯à®®à¯à®®à®à¯à®à®³à¯"
-#: speech.py:958
-#: speech.py:1124
+#: speech.py:960
+#: speech.py:1126
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "%s வà¯à®³à®¿à®¯à¯"
#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
-#: speech.py:1142
+#: speech.py:1144
msgid "out of spelling error"
msgstr "à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பிழà¯à®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯"
-#: speech.py:1160
+#: speech.py:1162
msgid "out of table"
msgstr "à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯"
@@ -4809,7 +4885,7 @@ msgstr "பà®à¯à®à®®à¯"
#. Translators: Indicates the page number in a document.
#. %s will be replaced with the page number.
-#: speech.py:984
+#: speech.py:986
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "பà®à¯à®à®®à¯ %s"
@@ -4907,15 +4983,15 @@ msgstr "வாபà¯à®¤à®©à¯"
msgid "read only"
msgstr "பà®à®¿à®à¯à® à®®à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:660
+#: globalCommands.py:666
msgid "reads from the review cursor up to end of current text, moving the review cursor as it goes"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à®¿à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à®µà®£à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à®±à¯à®¤à®¿ வரà¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®
பà¯à®ªà®à®¿ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯ à®à®à®©à¯ நà®à®°à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:664
+#: globalCommands.py:670
msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à®¿à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à®°à¯à®¯à®¿à®©à¯ à®à®±à¯à®¤à®¿ வரà¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®
பà¯à®ªà®à®¿à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯ நà®à®°à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:736
+#: globalCommands.py:742
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®¯à®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ நிலà¯à®®à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®¯à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®¤à¯à®¤à¯, வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à¯ à®
விà®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
@@ -4942,15 +5018,21 @@ msgstr "பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®à¯à®à¯"
msgid "remove"
msgstr "நà¯à®à¯à®à¯"
-#: globalCommands.py:806
-msgid "report dynamic content changes"
-msgstr "à®à®±à¯à®±à®²à¯à®®à®¿à®à¯ à®à®³à¯à®³à®à®à¯à® மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
+#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
+#: globalCommands.py:810
+msgid "report dynamic content changes off"
+msgstr "à®à®±à¯à®±à®²à¯à®®à®¿à®à¯ à®à®³à¯à®³à®à®à¯à® மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à®¾à®¤à¯"
+
+#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
+#: globalCommands.py:814
+msgid "report dynamic content changes on"
+msgstr "à®à®±à¯à®±à®²à¯à®®à®¿à®à¯ à®à®³à¯à®³à®à®à¯à® மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:848
+#: globalCommands.py:862
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr "மாறà¯à®¤à®¿à®à¯ மினà¯à®©à¯à®à¯à®à®®à¯ பà¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à®¾à®¤à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, மினà¯à®à®²à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ நிலà¯à®®à¯à®¯à¯à®¯à¯à®®à¯, à®®à¯à®¤à®®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ நà¯à®°à®¤à¯à®¤à¯à®¯à¯à®®à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:710
+#: globalCommands.py:716
msgid "reports the object with focus"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à® பà¯à®°à¯à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
@@ -4958,7 +5040,7 @@ msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à® பà¯à®°à¯à®³
msgid "required"
msgstr "தà¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:922
+#: globalCommands.py:936
#: gui/settingsDialogs.py:1261
msgid "review"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯"
@@ -4967,8 +5049,8 @@ msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯"
msgid "rich edit"
msgstr "à®à¯à®°à®¿à®µà¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® தà¯à®à¯à®¤à¯à®¤à®²à¯"
-#: globalCommands.py:583
-#: globalCommands.py:600
+#: globalCommands.py:588
+#: globalCommands.py:605
#: appModules/totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "வலதà¯"
@@ -4983,7 +5065,7 @@ msgstr "வலத௠நில௠மாறà¯à®±à®¿"
msgid "right arrow"
msgstr "வலதமà¯à®ªà¯"
-#: globalCommands.py:89
+#: globalCommands.py:91
msgid "right click"
msgstr "வலத௠à®à¯à®à¯à®à¯à®à¯"
@@ -4993,12 +5075,12 @@ msgid "right control"
msgstr "வலத௠à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¾à®à¯"
#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
-#: globalCommands.py:112
+#: globalCommands.py:114
msgid "right mouse button lock"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ வலத௠பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ பà¯à®à¯à®à¯"
#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
-#: globalCommands.py:108
+#: globalCommands.py:110
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ வலத௠பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ திற"
@@ -5026,7 +5108,7 @@ msgid "row"
msgstr "à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯"
#: speech.py:847
-#: speech.py:1178
+#: speech.py:1180
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯ %s"
@@ -5086,11 +5168,11 @@ msgstr "தà¯à®°à®¿à®µà®¾à®©à®¤à¯"
#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#: compoundDocuments.py:401
-#: globalCommands.py:128
+#: globalCommands.py:130
#: speech.py:323
#: speech.py:515
#: speech.py:530
-#: virtualBuffers/__init__.py:725
+#: virtualBuffers/__init__.py:735
#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "தà¯à®°à®¿à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯ %s"
@@ -5123,11 +5205,11 @@ msgstr "வà®à®¿à®µà®®à¯"
msgid "shift"
msgstr "மாறà¯à®±à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1508
+#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®©à¯ தà¯à®à¯à®¤à®¿à®¯à¯à®ªà¯ தாணà¯à®à®¿à®ªà¯ பினà¯à®à¯à®²à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1507
+#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®©à¯ தà¯à®à¯à®¤à®¿à®¯à¯à®¤à¯ தாணà¯à®à®¿ à®®à¯à®©à¯à®à¯à®²à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -5135,7 +5217,9 @@ msgstr "தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®©à¯ தà¯à®à¯à®¤à®¿à®¯à¯à®¤à¯
msgid "slider"
msgstr "வழà¯à®à¯à®à®¿"
-#: characterProcessing.py:128
+#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
+#: characterProcessing.py:130
+msgctxt "symbolLevel"
msgid "some"
msgstr "à®à®¿à®²"
@@ -5160,34 +5244,61 @@ msgstr "à®à®²à®¿"
msgid "space"
msgstr "à®à®à¯à®µà¯à®³à®¿"
-#: globalCommands.py:203
-msgid "speak command keys"
-msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ விà®à¯à®à®³à¯ à®
றிவிபà¯à®ªà¯"
+#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
+#: globalCommands.py:204
+msgid "speak command keys off"
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ விà®à¯à®à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à®¾à®¤à¯"
+
+#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
+#: globalCommands.py:208
+msgid "speak command keys on"
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ விà®à¯à®à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:789
+#: globalCommands.py:797
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®ªà¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯à®ªà¯ பà¯à®à¯"
#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
-#: globalCommands.py:183
-msgid "speak typed characters"
-msgstr "தà®à¯à®à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¤ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¿à®©à¯ பà®à®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯"
+#: globalCommands.py:180
+msgid "speak typed characters off"
+msgstr "தà®à¯à®à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¤ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à®¾à®¤à¯"
+
+#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
+#: globalCommands.py:184
+msgid "speak typed characters on"
+msgstr "தà®à¯à®à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¤ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
+
+#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
+#: globalCommands.py:192
+msgid "speak typed words off"
+msgstr "தà®à¯à®à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¤ à®à¯à®±à¯à®à®³à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à®¾à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:193
-msgid "speak typed words"
-msgstr "தà®à¯à®à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¤ à®à¯à®±à¯à®à®³à®¿à®©à¯ பà®à®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯"
+#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
+#: globalCommands.py:196
+msgid "speak typed words on"
+msgstr "தà®à¯à®à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¤ à®à¯à®±à¯à®à®³à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:769
+#: globalCommands.py:777
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®£à®¿à®ªà¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:617
-#, python-format
-msgid "speech mode %s"
-msgstr "பà¯à®à¯à®à¯ நில௠%s"
+#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
+#: globalCommands.py:618
+msgid "speech mode beeps"
+msgstr "பà¯à®à¯à®à¯ நிலà¯: à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®à®³à¯"
+
+#. Translators: A speech mode which dissables speech output.
+#: globalCommands.py:615
+msgid "speech mode off"
+msgstr "பà¯à®à¯à®à¯ நிலà¯: à®
à®®à¯à®¤à®¿"
+
+#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
+#: globalCommands.py:621
+msgid "speech mode talk"
+msgstr "பà¯à®à¯à®à¯ நிலà¯: பà¯à®à¯"
#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
-#: speech.py:1139
+#: speech.py:1141
msgid "spelling error"
msgstr "à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பிழà¯"
@@ -5214,7 +5325,7 @@ msgstr "நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯"
#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
-#: speech.py:1070
+#: speech.py:1072
msgid "strikethrough"
msgstr "à®à®à®¾à®à®à¯ à®à¯à®à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
@@ -5225,7 +5336,7 @@ msgstr "பாà®à¯à®à¯"
#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
-#: speech.py:1000
+#: speech.py:1002
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "பாà®à¯à®à¯ %s"
@@ -5247,20 +5358,20 @@ msgstr "à®à®ªà®à®¿à®²à¯"
#. Translators: Reported for subscript text.
#: controlTypes.py:333
-#: speech.py:1092
+#: speech.py:1094
msgid "subscript"
msgstr "à®à¯à®´à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯"
#. Translators: Reported for superscript text.
#: controlTypes.py:332
-#: speech.py:1089
+#: speech.py:1091
msgid "superscript"
msgstr "à®®à¯à®²à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯"
#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
-#: globalCommands.py:218
+#: globalCommands.py:225
#, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¿à®©à¯ நில௠%s"
@@ -5291,16 +5402,11 @@ msgstr "à®
à®à¯à®à®µà®£à¯ à®
à®à®¿à®¯à¯à®°à¯"
msgid "table header"
msgstr "à®
à®à¯à®à®µà®£à¯ à®®à¯à®²à¯à®°à¯"
-#: speech.py:1169
+#: speech.py:1171
#, python-format
msgid "table with %s columns and %s rows"
msgstr "%s à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®¯à¯à®®à¯, %s à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®£à¯à® à®
à®à¯à®à®µà®£à¯"
-#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
-#: globalCommands.py:615
-msgid "talk"
-msgstr "பà¯à®à¯"
-
#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
#: braille.py:242
@@ -5362,9 +5468,9 @@ msgstr "à®à®°à¯à®µà®¿à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯"
msgid "tool tip"
msgstr "à®à®°à¯à®µà®¿à®¤à¯ தà¯à®£à¯à®à¯à®à¯à®¤à®µà®¿"
-#: globalCommands.py:450
-#: globalCommands.py:462
-#: globalCommands.py:504
+#: globalCommands.py:455
+#: globalCommands.py:467
+#: globalCommands.py:509
msgid "top"
msgstr "à®®à¯à®²à¯"
@@ -5395,7 +5501,7 @@ msgid "underline"
msgstr "à®
à®à®¿à®à¯à®à¯à®à¯"
#. Translators: Reported when text is underlined.
-#: speech.py:1079
+#: speech.py:1081
msgid "underlined"
msgstr "à®
à®à®¿à®à¯à®à¯à®à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
@@ -5434,7 +5540,7 @@ msgstr "தà¯à®°à®¿à®µà¯ நà¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯ %s"
msgid "up arrow"
msgstr "à®®à¯à®²à®®à¯à®ªà¯"
-#: virtualBuffers/__init__.py:819
+#: virtualBuffers/__init__.py:829
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "திர௠வரà¯à®µà¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯ %s"
@@ -5488,7 +5594,7 @@ msgid "with %s columns"
msgstr "%s à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¤à¯"
#. List.
-#: speech.py:932
+#: speech.py:934
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "%s à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à®¿à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¤à¯"
@@ -5513,20 +5619,20 @@ msgstr "à®®à®à¯à®à®³à¯"
#. Translators: Reported when the background color changes (but not the text color).
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
-#: speech.py:1039
+#: speech.py:1041
msgid "{backgroundColor} background"
msgstr "பினà¯à®©à®£à®¿ {backgroundColor}"
#. Translators: Reported when the text color changes (but not the background color).
#. {color} will be replaced with the text color.
-#: speech.py:1035
+#: speech.py:1037
msgid "{color}"
msgstr "à®à®°à¯ {color}"
#. Translators: Reported when both the text and background colors change.
#. {color} will be replaced with the text color.
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
-#: speech.py:1029
+#: speech.py:1031
msgid "{color} on {backgroundColor}"
msgstr "{backgroundColor} à®®à¯à®¤à¯ {color}"
@@ -5596,6 +5702,12 @@ msgstr ""
msgid "{symbol} as in {description}"
msgstr "{description} à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®ªà¯à®²à¯ {symbol}"
+#~ msgid "beeps"
+#~ msgstr "à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®à®³à¯"
+
+#~ msgid "talk"
+#~ msgstr "பà¯à®à¯"
+
#~ msgid "default action failed"
#~ msgstr "à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®© à®à¯à®¯à®²à¯ தà¯à®²à¯à®µà®¿à®¯à®à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯"
diff --git a/source/locale/ta/symbols.dic b/source/locale/ta/symbols.dic
index 75db6c7ac..00d39359c 100644
--- a/source/locale/ta/symbols.dic
+++ b/source/locale/ta/symbols.dic
@@ -47,7 +47,7 @@ negative number à®à®´à®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯ none norep
$ à®à®¾à®²à®°à¯ all norep
£ pound all norep
⬠euro all norep
-% விழà¯à®à¯à®à®¾à®à¯ some
+% விழà¯à®à¯à®à®¾à®à¯ none
& மறà¯à®±à¯à®®à¯ some
' à®à®±à¯à®±à¯ à®®à¯à®±à¯à®à¯à®³à¯ all
( à®à® பிற௠most
diff --git a/user_docs/ta/userGuide.t2t b/user_docs/ta/userGuide.t2t
index 0574e8d27..18949f1e1 100644
--- a/user_docs/ta/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/ta/userGuide.t2t
@@ -110,7 +110,7 @@ NonVisual Desktop Access (NVDA), விணà¯à®à¯à®¸à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®¤
தà¯à®©à¯à®±à¯à®®à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯ பà¯à®à¯à®à®¿, பà¯à®¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ தாà®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à¯ à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à¯ நிரà¯à®£à®¯à®¿à®à¯à® à®à®¤à®µà¯à®®à¯.
பà¯à®¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ தà®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯ வனà¯à®¤à®à¯à®à®¿à®²à¯, யà¯à®à®¸à¯à®ªà®¿ பà¯à®°à¯à®µà®¿à®°à®²à¯ à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯, பிற பà¯à®¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ à®à®à®à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à®¿à®à¯ à®à¯à®³à¯à®³à®²à®¾à®®à¯.
-à®à®¤à®¿à®²à¯, à®à®¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà®¿à®©à¯ பயனர௠à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ பà¯à®¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ பிரதியில௠நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à®¾ à®à®©à¯à®±à¯ நிரà¯à®£à®¯à®¿à®à¯à® à®à®°à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯à®®à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯.
+à®à®¤à®¿à®²à¯, à®à®¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà®¿à®©à¯ பயனர௠à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ பà¯à®¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ பிரதியில௠நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à®¾ à®à®©à¯à®±à¯ நிரà¯à®£à®¯à®¿à®à¯à® à®à®°à¯à®µà®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯à®®à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯.
à®à®¨à¯à®¤ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯, நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ பà¯à®¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ பிரதிய௠à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯, தரவிறà®à¯à®à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³ à®à¯à®²à¯à®¤à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ பà¯à®¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ பிரதிய௠à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à®¾à®¤à¯.
'தà¯à®à®°à¯à®' பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®µà¯à®à®©à¯ பà¯à®¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ பிரதி à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à®¤à¯ தà¯à®à®à¯à®à¯à®®à¯.
à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à®®à¯ à®®à¯à®à®¿à®¨à¯à®¤à®µà¯à®à®©à¯ பà¯à®¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ பிரதி வà¯à®±à¯à®±à®¿à®à®°à®®à®¾à® à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à®¾à® à®à®°à¯ à®à®°à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯.
@@ -155,31 +155,32 @@ NonVisual Desktop Access (NVDA), விணà¯à®à¯à®¸à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®¤
à®®à¯à®à¯à®à¯à®à®£à®¿à®©à®¿ வரà¯à®µà®¿à®²à¯, à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ விà®à¯à®à®³à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®, à®à®£à¯ பà¯à®à¯à®à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ மிà®à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.
பà¯à®°à¯à®®à¯à®ªà®¾à®²à®¾à®© à®®à®à®¿à®à¯à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯à®²à¯. à®à®à®µà¯, à®®à®à®¿à®à¯à®à®£à®¿à®©à®¿ வரà¯à®µà®¿à®²à¯ à®®à¯à®à®ªà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à¯, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® மாறà¯à®±à¯ விà®à¯à®¯à®¾à®à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯. à®à®µà¯à®µà®¿à®à¯à®¯à¯à®à®©à¯, தà¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à®¾à®©à®¾à®²à¯, à®à®£à¯à®à¯à®°à¯à®²à¯, ஷிà®à®ªà¯à®à¯, பà¯à®©à¯à®± பிற விà®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®ªà¯ பிà®à®¿à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯, விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®¯à®¿à®©à¯ வலபà¯à®ªà®à¯à® விà®à¯à®à®³à¯ (j k l 8 9 0 பà¯à®©à¯à®±à®µà¯) à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤ வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯.
-தà®à¯à®à®³à¯ à®®à®à®¿à®à¯à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¨à¯à®¤ வà®à®¤à®¿ à®à®²à¯à®²à®¾à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®à®£à¯ பà¯à®à¯à®à®¿à®©à¯ நிறà¯à®¤à¯à®¤ à®à®¯à®²à®¾à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®®à¯à®à¯à®à¯à®à®£à®¿à®©à®¿ வரà¯à®µà®¿à®±à¯à®à¯ தாà®à¯à®à®³à¯ மாறிà®à¯ à®à¯à®³à¯à®³à®²à®¾à®®à¯.
+தà®à¯à®à®³à¯ à®®à®à®¿à®à¯à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¨à¯à®¤ வà®à®¤à®¿ à®à®²à¯à®²à®¾à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®à®£à¯ பà¯à®à¯à®à®¿à®©à¯ நிறà¯à®¤à¯à®¤ à®à®¯à®²à®¾à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®®à®à®¿à®à¯à®à®£à®¿à®©à®¿ வரà¯à®µà®¿à®±à¯à®à¯ தாà®à¯à®à®³à¯ மாறிà®à¯ à®à¯à®³à¯à®³à®²à®¾à®®à¯.
++ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® தà¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®³à¯ ++
- தà¯à®à¯ திரà¯à®¯à¯à®®à¯, விணà¯à®à¯à®¸à¯ 8 à®à®¯à®à¯à®à¯à®¤à®³à®¤à¯à®¤à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®£à¯à® à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®
தà¯à®¤à¯à®à¯ திரà¯à®¯à®¿à®©à¯ à®®à¯à®²à®®à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯à®à¯ à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯.
+ தà¯à®à¯ திரà¯à®¯à¯à®®à¯, விணà¯à®à¯à®¸à¯ 8 à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®
தறà¯à®à¯à®®à¯ à®®à¯à®²à®¾à®© à®à®¯à®à¯à®à¯à®¤à®³à®¤à¯à®¤à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®£à¯à® à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®
தà¯à®¤à¯à®à¯ திரà¯à®¯à®¿à®©à¯ à®®à¯à®²à®®à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯à®à¯ à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯.
à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®à®²à¯à®²à®¾ தà¯à®à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯à®à®³à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà®¿à®±à¯à®à¯ நà¯à®°à®à®¿à®¯à®¾à® à®
னà¯à®ªà¯à®ªà®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯.
à®à®à®µà¯, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®²à¯à®²à®¾à®®à®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®© தà¯à®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à®¾à®¤à¯.
+++ திரà¯à®¯à¯ à®à®°à®¾à®¯à¯à®¤à®²à¯ +++
திரà¯à®¯à®¿à®©à¯ à®à®°à®¿à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¾à®à¯à®à¯à®¯à¯, à®à®°à¯à®¯à¯à®¯à¯ à®
றிவிà®à¯à®à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®µà®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯, தà¯à®à¯ திரà¯à®¯à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à¯à®®à¯ à®
à®à®¿à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à®²à®¾à®à¯à®®à¯.
- à®à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯, à®à®¤à¯à®©à¯à®®à¯ à®à®°à¯ விரலà¯, திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¨à¯à®¤ à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ வà¯à®£à¯à®à¯à®®à®¾à®©à®¾à®²à¯à®®à¯ வà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.
+ à®à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯, à®à®¤à¯à®©à¯à®®à¯ à®à®°à¯à®µà®¿à®°à®²à¯, திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¨à¯à®¤ à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ வà¯à®£à¯à®à¯à®®à®¾à®©à®¾à®²à¯à®®à¯ வà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.
à®®à¯à®²à¯à®®à¯, திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ விரல௠வà¯à®¤à¯à®¤à¯ à®
à®à¯à®à¯à®®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, விரல௠à®à¯à®²à¯à®²à¯à®®à®¿à®à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³ à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯, à®à®°à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯.
+++ தà¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®³à¯ +++
தà¯à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ வரà¯à®®à¯ பà®à¯à®¤à®¿à®à®³à®¿à®²à¯, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà®¿à®©à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ விளà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, தà¯à®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ à®à®¿à®²à®µà¯à®®à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯. à®à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯, தà¯à®à¯ திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¿à®² à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯.
தà¯à®à¯ திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà®¿à®©à¯ தà¯à®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ à®à®µà¯à®µà®¾à®±à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯à®©à¯à®±à¯ à®à¯à®´à¯à®à¯à®à®£à¯à®à®µà®¾à®±à¯ à®
றிவà¯à®±à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯:
+
==== தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ ====
à®à®©à¯à®±à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®à®©à¯à®±à®¿à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®±à¯à®ªà®à¯à® விரலà¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ திரà¯à®¯à¯à®¤à¯ தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯.
-à®à®°à¯ விரலà¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
த௠தà®à¯à®à®²à¯ à®à®©à¯à®±à¯ à®
றியபà¯à®ªà®à¯à®®à¯.
-à®à®°à¯ விரலà¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ à®à®°à¯ நà¯à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ தà®à¯à®à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
த௠ிர௠விரல௠தà®à¯à®à®²à¯ à®à®©à¯à®±à¯ à®
றியபà¯à®ªà®à¯à®®à¯. à®à®°à¯ விரலà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®®à¯à®²à®¾à®© தà®à¯à®à®²à¯à®à®³à¯à®®à¯ à®à®¤à¯à®ªà¯à®©à¯à®±à¯ à®à®£à¯à®£à®¿à®à¯à®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ à®
றியபà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©.
+à®à®°à¯à®µà®¿à®°à®²à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
த௠தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ à®à®©à¯à®±à¯ à®
றியபà¯à®ªà®à¯à®®à¯.
+à®à®°à¯à®µà®¿à®°à®²à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ à®à®°à¯ நà¯à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ தà®à¯à®à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
த௠ிர௠விரல௠தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ à®à®©à¯à®±à¯ à®
றியபà¯à®ªà®à¯à®®à¯. à®à®°à¯à®µà®¿à®°à®²à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®®à¯à®²à®¾à®© தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯à®®à¯ à®à®¤à¯à®ªà¯à®©à¯à®±à¯ à®à®£à¯à®£à®¿à®à¯à®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ à®
றியபà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©.
-à®à®°à¯ மாதிரியான தà®à¯à®à®²à¯, à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯à®à¯à®à¯ à®®à¯à®²à¯ தà¯à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ தà®à¯à®à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
த௠பல தà®à¯à®à®²à¯ à®à¯à®à¯à®¯à®¾à® à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà¯à®°à®¿à®¨à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®³à¯à®³à¯à®®à¯.
-à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
த௠à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®²à¯ à®à®©à¯à®±à¯ à®
றியபà¯à®ªà®à¯à®®à¯.
-à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
த௠மà¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®²à¯ à®à®©à¯à®±à¯ à®
றியபà¯à®ªà®à¯à®®à¯. à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯à®à¯à®à¯ à®®à¯à®²à®¾à®© தà®à¯à®à®²à¯à®à®³à¯à®®à¯ à®à®¤à¯à®ªà¯à®©à¯à®±à¯ à®à®£à¯à®£à®¿à®à¯à®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ à®
றியபà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©.
-à®®à¯à®±à¯à®à¯à®±à®¿à®¯ பல தà®à¯à®à®²à¯ à®à¯à®à¯à®à®³à¯, à®à®¤à¯à®¤à®©à¯ விரலà¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®© à®à®©à¯à®ªà®¤à¯à®¯à¯à®®à¯ à®
றிà®à®¿à®©à¯à®±à®©. à®à®à®µà¯, à®à®°à¯ விரல௠மà¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®²à¯, நாலà¯à®µà®¿à®°à®²à¯ தà®à¯à®à®²à¯ பà¯à®©à¯à®±à¯ பல வà®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ தà®à¯à®à®²à¯à®à®³à¯ à®
à®®à¯à®¯à¯à®®à¯.
+à®à®°à¯ மாதிரியான தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯, à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯à®à¯à®à¯ à®®à¯à®²à¯ தà¯à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ தà®à¯à®à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
த௠பல தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ à®à¯à®à¯à®¯à®¾à® à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà¯à®°à®¿à®¨à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®³à¯à®³à¯à®®à¯.
+à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
த௠à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ à®à®©à¯à®±à¯ à®
றியபà¯à®ªà®à¯à®®à¯.
+à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
த௠மà¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ à®à®©à¯à®±à¯ à®
றியபà¯à®ªà®à¯à®®à¯. à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯à®à¯à®à¯ à®®à¯à®²à®¾à®© தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯à®®à¯ à®à®¤à¯à®ªà¯à®©à¯à®±à¯ à®à®£à¯à®£à®¿à®à¯à®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ à®
றியபà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©.
+à®®à¯à®±à¯à®à¯à®±à®¿à®¯ பல தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ à®à¯à®à¯à®à®³à¯, à®à®¤à¯à®¤à®©à¯ விரலà¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®© à®à®©à¯à®ªà®¤à¯à®¯à¯à®®à¯ à®
றிà®à®¿à®©à¯à®±à®©. à®à®à®µà¯, à®à®°à¯à®µà®¿à®°à®²à¯ à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯, நாலà¯à®µà®¿à®°à®²à¯ தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ பà¯à®©à¯à®±à¯ பல வà®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯ à®
à®®à¯à®¯à¯à®®à¯.
==== à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯ ====
திரà¯à®¯à®¿à®©à¯ à®à¯à®±à¯à®à¯à®à¯ தà®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ விரல௠விரà¯à®µà®¾à® தà¯à®¯à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.
@@ -187,11 +188,11 @@ NonVisual Desktop Access (NVDA), விணà¯à®à¯à®¸à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®¤
திà®à¯à®¯à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯, à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯ à®à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®¨à¯à®¤ நானà¯à®à¯ விதà®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®
à®®à¯à®¯à¯à®®à¯: à®à®à®¤à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯, வலத௠à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯, à®®à¯à®²à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à¯à®´à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯.
தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ à®à¯à®à¯ பà¯à®²à®µà¯, à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯ à®à¯à®à¯à®¯à®¿à®²à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®±à®¿à®±à¯à®à¯à®®à¯ à®®à¯à®±à¯à®ªà®à¯à® விரலà¯à®à®³à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯.
-à®à®à®µà¯, à®à®°à¯à®µà®¿à®°à®²à¯ à®®à¯à®²à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯, நானà¯à®à¯ விரல௠à®à®à®¤à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯ பà¯à®©à¯à®±à¯ à®à®²à¯à®²à®¾ à®à¯à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ à®à®¯à®²à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.
+à®à®à®µà¯, à®à®°à¯à®µà®¿à®°à®²à¯ à®®à¯à®²à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯, நானà¯à®à¯ விரல௠à®à®à®¤à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯ பà¯à®©à¯à®±à¯ à®à®²à¯à®²à®¾ à®à¯à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ à®à®¯à®²à¯à®®à¯.
+++ தà¯à®à¯ நிலà¯à®à®³à¯ +++
தà¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®²à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ மிà®à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¾à®²à¯, பலà¯à®µà¯à®±à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤, பல தà¯à®à¯ நிலà¯à®à®³à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®©.
-தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®à¯à®à¯ à®à®°à¯ நிலà¯, பà¯à®°à¯à®³à¯ நில௠à®à®à®¿à®¯ à®à®°à¯ நிலà¯à®à®³à¯ à®à®³à¯à®³à®©.
+à®à®°à¯ நிலà¯, பà¯à®°à¯à®³à¯ நில௠à®à®à®¿à®¯ à®à®°à¯ நிலà¯à®à®³à¯ à®à®³à¯à®³à®©.
தà¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®³à¯à®¤à¯ தà¯à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯, à®
à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®¯à®¿à®©à¯à®³à¯ à®à®¨à¯à®¤ தà¯à®à¯ நில௠à®à®©à¯à®ªà®¤à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à®¨à¯à®¤ à®à®µà®£à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®à®¿à®² à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯.
à®à®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à®¾à®à¯à®à®¾à®, à®®à¯à®²à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯ (à®à®°à¯ நிலà¯) à®à®©à¯à®±à®¾à®²à¯, à®à®¨à¯à®¤ à®à¯à®à¯, à®à®°à¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®®à¯.
à®à®°à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®© நில௠à®à®¤à¯à®®à¯ à®à®£à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à®¾à®®à®²à¯ à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®
à®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®¨à¯à®¤ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯à®®à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®®à¯.
@@ -204,14 +205,14 @@ NonVisual Desktop Access (NVDA), விணà¯à®à¯à®¸à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®¤
பல à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® விà®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ தà¯à®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ à®à¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯ à®à®µà¯à®µà®´à®¿à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®²à¯ தà¯à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ வரà¯à®®à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®²à¯ விளà®à¯à®à®®à®¾à® à®à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®©. à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯à®®à¯, à®à®à¯à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à®¿à®©à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯ à®à®³à®¿à®¤à®¾à® à®
றிய, விà®à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à®¤à®µà®¿à®¯à¯à®ªà¯ பà¯à®±à®²à®¾à®®à¯.
விà®à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à®¤à®µà®¿à®¯à¯ à®à®¯à®à¯à®, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+1 விà®à¯à®¯à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯.
-விà®à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à®¤à®µà®¿à®¯à¯ நிறà¯à®¤à¯à®¤, à®®à¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+1 விà®à¯à®¯à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯.
+விà®à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à®¤à®µà®¿à®¯à¯ நிறà¯à®¤à¯à®¤, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+1 விà®à¯à®¯à¯ à®®à¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯.
விà®à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à®¤à®µà®¿ à®à®¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯, à®à®°à¯ விà®à¯à®¯à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®à®°à¯ தà¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®¯à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®
தறà¯à®à®¾à®© à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®¾à®à¯ à®à®¤à¯à®©à¯à®®à¯ à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®
த௠à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯.
விà®à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à®¤à®µà®¿ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯, à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ à®à®£à¯à®®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯à®²à¯.
++ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ ++
- à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®°à®¿à®®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®ªà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³ பல à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à®³à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, à®à®¤à®µà®¿ பà¯à®±à®µà¯à®®à¯, à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, à®à¯à®®à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ திரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®à¯ à®à¯à®²à¯à®²à®µà¯à®®à¯, பà¯à®à¯à®à¯ à®
à®à®°à®¾à®¤à®¿à®à®³à¯ மாறà¯à®±à®¿à®¯à®®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ விà®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à®µà¯à®®à¯, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ à®à®¤à®µà¯à®à®¿à®±à®¤à¯.
+ à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®°à®¿à®®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®ªà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³ பல à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à®³à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, à®à®¤à®µà®¿ பà¯à®±à®µà¯à®®à¯, à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, à®à¯à®®à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ திரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®à¯ à®à¯à®²à¯à®²à®µà¯à®®à¯, பà¯à®à¯à®à¯ à®
à®à®°à®¾à®¤à®¿à®à®³à¯ மாறà¯à®±à®¿à®¯à®®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ விà®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à®µà¯à®®à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ à®à®¤à®µà¯à®à®¿à®±à®¤à¯.
-à®à®£à®¿à®©à®¿ à®à®¯à®à¯à®à®¿à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ à®à®¨à¯à®¤ நà¯à®°à®®à¯à®®à¯ à®à®¯à®à¯à®, விà®à¯à®ªà¯ பலà®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+n விà®à¯à®¯à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ தà¯à®à¯ திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯ விரல௠à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯.
+à®à®£à®¿à®©à®¿ à®à®¯à®à¯à®à®¿à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ à®à®¨à¯à®¤ நà¯à®°à®®à¯à®®à¯ à®à®¯à®à¯à®, விà®à¯à®ªà¯ பலà®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+n விà®à¯à®¯à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ தà¯à®à¯ திரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®µà®¿à®°à®²à¯ à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯.
à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ à®à®¯à®à¯à® மாறà¯à®±à¯ வழியா஠à®à®à¯à®à®à®¤à¯ தாமà¯à®ªà®¾à®³à®¤à¯à®¤à¯à®¯à¯à®®à¯ (System Tray) பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯.
à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à¯à®±à®¿à®à®°à¯à®µà®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¤à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ வலத௠பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯, à®
லà¯à®²à®¤à¯ ததà¯à®¤à®²à¯ விà®à¯à®¯à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿ à®à®à¯à®à®à®¤à¯ தாமà¯à®ªà®¾à®³à®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®©à¯à®±à®à¯à®¨à¯à®¤ பிறà®à¯, à®à®à®¤à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ வலத௠à®
à®®à¯à®ªà¯ விà®à¯à®à®³à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à¯à®±à®¿à®à®°à¯à®µà®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ à®à¯à®©à¯à®±à¯, à®
தன௠மà¯à®¤à¯ à®à¯à®¯à®²à®¿à®à®³à¯ விà®à¯à®¯à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ தà¯à®©à¯à®±à¯à®®à¯.
à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ தà¯à®©à¯à®±à®¿à®¯à®µà¯à®à®©à¯, à®
à®®à¯à®ªà¯ விà®à¯à®à®³à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à®¿à®à®³à¯à®à¯à®à®¿à®à¯à®¯à¯ நà®à®°à®µà¯à®®à¯. à®à®°à¯ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à®¿à®¯à¯ à®à®¯à®à¯à®, à®
தன௠மà¯à®¤à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ விà®à¯à®¯à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯.
@@ -219,9 +220,9 @@ NonVisual Desktop Access (NVDA), விணà¯à®à¯à®¸à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®¤
++ à®
à®à®¿à®ªà¯à®ªà®à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ ++
%kc:beginInclude
|| பà¯à®¯à®°à¯ | விà®à¯ | தà¯à®à¯ | விளà®à¯à®à®®à¯ |
-| பà¯à®à¯à®à¯ நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯ | à®à®£à¯à®à¯à®°à¯à®²à¯ | à®à®°à¯ விரல௠தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ | à®à®à®©à®à®¿à®¯à®¾à® பà¯à®à¯à®à¯ நிறà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®à¯ à®à¯à®³à¯à®³à¯à®®à¯ |
+| பà¯à®à¯à®à¯ நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯ | à®à®£à¯à®à¯à®°à¯à®²à¯ | à®à®°à¯à®µà®¿à®°à®²à¯ தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ | à®à®à®©à®à®¿à®¯à®¾à® பà¯à®à¯à®à¯ நிறà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®à¯ à®à¯à®³à¯à®³à¯à®®à¯ |
| பà¯à®à¯à®à¯ தறà¯à®à®¾à®²à®¿à®à®®à®¾à® நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯ | ஷிà®à®ªà¯à®à¯ | à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯ | மாறà¯à®±à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿ விà®à¯à®¯à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®à®à®©à®à®¿à®¯à®¾à® பà¯à®à¯à®à¯ தறà¯à®à®¾à®²à®¿à®à®®à®¾à® நிறà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®à¯ à®à¯à®³à¯à®³à¯à®®à¯. à®®à¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ மாறà¯à®±à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿ விà®à¯à®¯à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯ à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ பà¯à®à¯à®à¯à®¤à¯ தà¯à®à®°à¯à®®à¯ (à®à®¤à®±à¯à®à¯ பà¯à®à¯à®à¯à®²à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®©à®¿à®©à¯ à®à®¤à®°à®µà¯ தà¯à®µà¯) |
-| à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+n | à®à®°à¯ விரல௠à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ | பல à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à®³à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, à®à®¤à®µà®¿ பà¯à®±à®µà¯à®®à¯, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ விà®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à®µà¯à®®à¯, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯à®¤à¯ தà¯à®±à¯à®±à¯à®µà®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ |
+| à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+n | à®à®°à¯à®µà®¿à®°à®²à¯ à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ | பல à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à®³à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, à®à®¤à®µà®¿ பà¯à®±à®µà¯à®®à¯, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ விà®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à®µà¯à®®à¯, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯à®¤à¯ தà¯à®±à¯à®±à¯à®µà®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ |
| பà¯à®à¯à®à¯ நிலà¯à®¯à¯ மாறà¯à®±à¯ | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+s | à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯ | பà¯à®à¯, à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®à®³à¯ à®à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯, à®à®à®¿à®¯ à®®à¯à®©à¯à®±à¯ நிலà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®à®¾à®à®à¯ à®à¯à®´à®±à¯à®±à¯à®®à¯ |
| விà®à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à®¤à®µà®¿ | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+1 | à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯ | à®à®¨à¯à®¨à®¿à®²à¯à®¯à®¿à®²à¯ விà®à¯à®à®³à¯à®à®©à¯ à®à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® விà®à¯à®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ விளà®à¯à®à¯à®®à¯ |
| à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ விà®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à¯ | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+q | à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯ | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ விà®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à¯à®®à¯ |
@@ -345,9 +346,9 @@ NonVisual Desktop Access (NVDA), விணà¯à®à¯à®¸à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®¤
| தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வரிய௠à®
றிவி | à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ 8 | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+i | à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯ | மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à®¿à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ வரியà¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯, à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, வரிய௠à®à®±à¯à®±à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¾à®à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯, à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, வரிய௠à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ விளà®à¯à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ |
| மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ வரிà®à¯à®à¯ நà®à®°à¯ | à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ 9 | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+o | à®à¯à®´à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯ (à®à®°à¯ நிலà¯) | மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ வரிà®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ |
| மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à¯à®´à¯ வரிà®à¯à®à¯ நà®à®°à¯ | ஷிà®à®ªà¯à®à¯+à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ 9 | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+9 | à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯ | மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ à®à¯à®´à¯ வரிà®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ |
-| மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®²à¯à®²à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯ | à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ 4 | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+j | à®à®°à¯ விரல௠à®à®à®¤à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯ (à®à®°à¯ நிலà¯) | மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®²à¯à®²à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ |
+| மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®²à¯à®²à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯ | à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ 4 | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+j | à®à®°à¯à®µà®¿à®°à®²à¯ à®à®à®¤à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯ (à®à®°à¯ நிலà¯) | மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®²à¯à®²à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ |
| மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯ à®
றிவி | à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ 5 | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+k | à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯ | மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à®¿à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯, à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¾à®à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯, à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ விளà®à¯à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ |
-| மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®à¯à®²à¯à®²à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯ | à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ 6 | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+l | à®à®°à¯ விரல௠வலத௠à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯ (à®à®°à¯ நிலà¯) | மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®à¯à®²à¯à®²à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ |
+| மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®à¯à®²à¯à®²à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯ | à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ 6 | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+l | à®à®°à¯à®µà®¿à®°à®²à¯ வலத௠à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯ (à®à®°à¯ நிலà¯) | மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®à¯à®²à¯à®²à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ |
| மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ வரியின௠தà¯à®µà®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯ | ஷிà®à®ªà¯à®à¯+à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ 1 | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+ஷிà®à®ªà¯à®à¯+u | à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯ | மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ வரியின௠தà¯à®µà®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ |
| மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯ | à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ 1 | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+m | à®à®à®¤à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯ (à®à®°à¯ நிலà¯) | மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ |
| மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®
றிவி | à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ 2 | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+à®à®¾à®²à¯ பà¯à®³à¯à®³à®¿ | à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯ | மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à®¿à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯, à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
வà¯à®µà¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à®¾à®© விளà®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯, à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
வà¯à®µà¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à®¾à®© à®à®£à¯ மதிபà¯à®ªà¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯ |
@@ -385,8 +386,8 @@ NonVisual Desktop Access (NVDA), விணà¯à®à¯à®¸à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®¤
தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯à®à¯ à®à®³à¯à®³à¯/வà¯à®³à®¿à®¯à¯ à®à¯à®²à¯à®², à®à¯à®´à¯à®à¯à®à®£à¯à® à®à®°à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©:
%kc:beginInclude
|| பà¯à®¯à®°à¯ | à®®à¯à®à¯à®à¯à®à®£à®¿à®©à®¿ விà®à¯ | à®®à®à®¿à®à¯à®à®£à®¿à®©à®¿ விà®à¯ | தà¯à®à¯ | விளà®à¯à®à®®à¯ |
-| தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯à®à¯ மாற௠| à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ 7 | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+பà®à¯à®à®®à¯ à®®à¯à®²à¯ | à®à®°à¯ விரல௠மà¯à®²à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯ | தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯à®à¯ மாறி, பà¯à®°à¯à®³à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®°à¯à®¯à®¿à®©à¯ à®®à¯à®²à¯ வà¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯. பிறà®à¯, மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯, à®à®°à¯à®à®³à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®²à®¾à®®à¯ |
-| தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ மாற௠| à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ 1 | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+பà®à¯à®à®®à¯ à®à¯à®´à¯ | à®à®°à¯ விரல௠à®à¯à®´à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯ | தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¯à®¿à®²à¯, மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®à®°à¯à®¯à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®®à¯ |
+| தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯à®à¯ மாற௠| à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ 7 | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+பà®à¯à®à®®à¯ à®®à¯à®²à¯ | à®à®°à¯à®µà®¿à®°à®²à¯ à®®à¯à®²à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯ | தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯à®à¯ மாறி, பà¯à®°à¯à®³à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®°à¯à®¯à®¿à®©à¯ à®®à¯à®²à¯ வà¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯. பிறà®à¯, மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯, à®à®°à¯à®à®³à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®²à®¾à®®à¯ |
+| தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ மாற௠| à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ 1 | à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+பà®à¯à®à®®à¯ à®à¯à®´à¯ | à®à®°à¯à®µà®¿à®°à®²à¯ à®à¯à®´à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯ | தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¯à®¿à®²à¯, மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®à®°à¯à®¯à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®®à¯ |
%kc:endInclude
++ à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®à®©à¯ வழிநà®à®¤à¯à®¤à®²à¯ ++
@@ -499,6 +500,13 @@ Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, Google Chrome, Adobe Reader, Adobe
+ à®à¯à®¯à®²à®¿à®à®³à¯à®à¯à®à®¾à®© தனிபà¯à®ªà®à¯à® à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ +
à®à®¿à®² பணிà®à®³à¯ à®à®³à®¿à®¤à®¾à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, திர௠வாà®à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®©à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®ªà®µà®°à¯à®à®³à¯ à®
ணà¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®¾à®¤ à®à¯à®¯à®²à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯, à®à¯à®¯à®²à®¿à®à®³à¯à®à¯à®à¯à®©à¯à®±à¯ வரà¯à®¯à®±à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®¿à®² à®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®
ளிà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.
+++ à®®à¯à®à¯à®°à¯à®à®¾à®à®ªà¯à®à¯ à®à®à¯à®¸à¯à®²à¯++
+%kc:beginInclude
+|| பà¯à®¯à®°à¯ | விà®à¯ | விளà®à¯à®à®®à¯ |
+| à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®¯à®¿à®©à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®
ம௠| à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+ஷிà®à®ªà¯à®à¯+c | à®à®µà¯à®µà®¿à®à¯à®¯à¯ à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®¤à®¾à®©à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®¯à®¿à®©à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà®¿à®±à¯à®à¯ தà¯à®°à®¿à®µà®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®µà¯à®µà®¿à®à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®ªà¯ பிறà®à¯, à®à®à¯à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®¯à®¿à®©à¯ à®à¯à®´à¯ வரà¯à®®à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¿à®à¯à®¯à¯ நà®à®°à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®¯à®¿à®©à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®
றிவிà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯. à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ தà¯à®³à®¿à®µà®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯. |
+| à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®¯à®¿à®©à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®
ம௠| à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+ஷிà®à®ªà¯à®à¯+r | à®à®µà¯à®µà®¿à®à¯à®¯à¯ à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®¤à®¾à®©à¯ à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®¯à®¿à®©à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà®¿à®±à¯à®à¯ தà¯à®°à®¿à®µà®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®µà¯à®µà®¿à®à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®ªà¯ பிறà®à¯, à®à®¨à¯à®¤ à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®à¯à®à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரà¯à®®à¯ à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¿à®à¯à®¯à¯ நà®à®°à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®¯à®¿à®©à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®
றிவிà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯. à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ தà¯à®³à®¿à®µà®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯. |
+%kc:endInclude
+
++ foobar2000 ++
%kc:beginInclude
|| பà¯à®¯à®°à¯ | விà®à¯ | விளà®à¯à®à®®à¯ |
@@ -850,16 +858,33 @@ Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, Google Chrome, Adobe Reader, Adobe
+++ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à®¯à®±à¯à®±à®²à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ +++
à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à®¯à®±à¯à®±à®²à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®°à®¿à®®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®ªà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯ à®à®¾à®£à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.
à®.à®à®®à¯.à®. à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®à®°à¯à®¤à¯ தà¯à®£à¯à®à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®®à¯à®±à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ à®à®à®¿à®¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®µà¯à®µà¯à®³à¯à®³à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®µà¯à®µà®¾à®±à¯ à®
றிவிà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯ à®à®¨à¯à®ªà®¤à®©à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à®¯à®±à¯à®±à®²à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.
+à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®®à¯à®±à¯à®à®³à®¿à®©à¯ à®
à®®à¯à®à®à¯à®à®³à¯à®®à¯, தà®à®µà®²à¯à®à®³à¯ à®
வà¯à®à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯ à®®à¯à®±à¯à®¯à¯à®®à¯ மிà®à®µà¯à®®à¯ வà¯à®±à¯à®ªà®à¯à®µà®¤à®¾à®²à¯, à®à®¿à®±à®ªà¯à®ªà®¾à®© தà®à¯à®à®à¯à®à¯ à®
னà¯à®ªà®µà®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பà¯à®±, à®
னà¯à®à®®à®¾à® à®à®µà¯à®µà¯à®°à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®®à¯à®±à¯à®à¯à®à®¾à®© விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ தனித௠தனிய௠à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®®à®¾à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à¯ à®à®µà®©à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.
==== à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®²à¯à®²à®¾ பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ தானா஠à®
றிவி ====
-à®à®¨à¯à®¤à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®à®°à¯ பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯ பà¯à®à¯à®à®¿ தà¯à®©à¯à®±à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®
தன௠பà®à¯à®à®®à¯ மாறà¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ பாரà¯à®µà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®²à¯à®²à®¾ பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ தானா஠à®
றிவிà®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à®¾ à®à®©à¯à®±à¯ நிரà¯à®£à®¯à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ à®à®¤à®µà¯à®à®¿à®±à®¤à¯. à®à®¯à®²à¯à®ªà®¿à®²à¯, à®à®¨à¯à®¤à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿ தà¯à®°à¯à®µà®¾à®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯.
+à®à®¯à®²à¯à®ªà®¿à®²à¯ தà¯à®°à¯à®µà®¾à®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®¨à¯à®¤à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿, à®à®°à¯ பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯ பà¯à®à¯à®à®¿ தà¯à®©à¯à®±à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®
தன௠பà®à¯à®à®®à¯ மாறà¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, பாரà¯à®µà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®²à¯à®²à®¾ பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ தானா஠à®
றிவிà®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à®¾ à®à®©à¯à®±à¯ நிரà¯à®£à®¯à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ à®à®¤à®µà¯à®à®¿à®±à®¤à¯.
à®à®¨à¯à®¤à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà®¾à®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, பà¯à®¤à®¿à®¯ à®à¯à®© à®à®¾à®©à¯à®à®¾à®¯à¯, பாஷà¯à®¯à®®à®¿ பà¯à®©à¯à®± பà®à®µà®¿à®³à®à¯à® à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®®à¯à®±à¯à®¯à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®à®²à¯à®²à®¾ à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®à¯à®à®³à¯à®®à¯, à®
தன௠à®à®£à¯à®à®³à¯à®®à¯ தானா஠à®
றிவிà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯. à®à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ தாà®à¯à®à®³à¯ à®à®³à®¿à®¤à®¿à®²à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®³à¯à®³ à®à®¤à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.
à®à®©à®¾à®²à¯, பà¯à®¤à®¿à®¯ à®à¯à®© à®à®ªà¯à®©à®à®¿à®à¯ பà¯à®©à¯à®± à®à®²à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®±à¯à®à¯ à®à®¾à®°à¯à®¨à¯à®¤ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®®à¯à®±à¯à®¯à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®à®¨à¯à®¤à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ தà¯à®°à¯à®µà®¿à®©à¯ நà¯à®à¯à®à®¿à®µà®¿à®à®µà¯à®®à¯. à®à®µà¯à®µà¯à®³à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ à®®à¯à®±à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®²à¯à®²à®¾ à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®à¯à®à®³à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®±à¯à®ªà¯ பà¯à®²à®µà¯ à®à®²à®¿à®ªà¯à®ªà®¤à®¾à®²à¯, à®
à®®à¯à®ªà¯ விà®à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®à®µà¯à®µà¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯à®®à¯ நà®à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®
தன௠à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ விளà®à¯à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ தà¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®³à¯à®³à®µà¯à®®à¯.
+==== தà¯à®°à®¿à®µà®¾à®à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³ பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®
றிவி ====
+à®à®¯à®²à¯à®ªà®¿à®²à¯ தà¯à®°à¯à®µà®¾à®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®¨à¯à®¤ தà¯à®°à¯à®µà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿, தà¯à®©à¯à®±à¯à®®à¯ பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯ தà¯à®°à®¿à®µà®¾à®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ தà¯à®°à®¿à®µà¯ மாறà¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, பà¯à®¤à®¿à®¤à®¾à® தà¯à®°à®¿à®µà®¾à®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®
றிவிà®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à®¾ à®à®©à¯à®±à¯ நிரà¯à®£à®¯à®®à¯ à®à¯à®¯ à®à®¤à®µà¯à®à®¿à®±à®¤à¯.
+à®
à®®à¯à®ªà¯ விà®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ தà¯à®°à®¿à®µà®¿à®©à¯ மாறà¯à®±à®à¯ à®à¯à®à®¿à®¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ à®à¯à®© à®à®ªà¯à®©à®à®¿à®à¯ பà¯à®©à¯à®± à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®®à¯à®±à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯, à®à®¨à¯à®¤à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®³à¯à®³à®²à®¾à®®à¯. à®à®©à®¾à®²à¯, à®à®¿à®² à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®®à¯à®±à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®¨à¯à®¤à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà®¿à®©à¯ நà¯à®à¯à®à¯à®µà®¤à¯, à®à®¿à®±à®ªà¯à®ªà®¾à®© à®®à¯à®±à¯à®¯à®¿à®²à¯ தà®à¯à®à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ à®à®¤à®µà¯à®®à¯.
+à®à®¨à¯à®¤à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà®¿à®©à¯ நà¯à®à¯à®à®¿à®©à®¾à®²à¯à®®à¯à®à¯à®, தà¯à®°à®¿à®µà®¾à®à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³ பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¤à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿ வà¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¾à®²à¯, தà¯à®°à®¿à®µà®¾à®à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³ பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ பிற பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯, பà¯à®°à¯à®³à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿/மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à® à®à®¯à®²à¯à®®à¯.
+
+==== பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à®¾à®© à®à¯à®±à¯à®à®¿à®¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ விளà®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯à®®à¯ à®à¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®³à¯ ====
+à®à®¯à®²à¯à®ªà®¿à®²à¯ தà¯à®°à¯à®µà®¾à®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®¨à¯à®¤à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿, தà¯à®°à®¿à®µà®¾à®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¿à®©à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ தà¯à®©à¯à®±à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ தானாà®à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à¯à®±à¯à®à®¿à®¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ விளà®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® வழà®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à®¾ à®à®©à¯à®±à¯ நிரà¯à®£à®¯à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ à®à®¤à®µà¯à®à®¿à®±à®¤à¯.
+à®à¯à®©à®®à¯ பà¯à®©à¯à®± à®®à¯à®´à®¿à®à®³à®¿à®²à¯, தà¯à®°à®¿à®µà®¾à®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ வழà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ விளà®à¯à®à®à¯à®à®³à¯, à®à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà®¿à®©à®¾à®²à¯ பாதிà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯à®²à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à¯ à®à®µà®©à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.
+à®à®¨à¯à®¤ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯, à®à¯à®°à®¿à®¯, à®à®ªà¯à®ªà®¾à®©à®¿à®¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®®à¯à®±à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ பயனà¯à®³à¯à®³à®¤à®¾à® à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯.
+
==== பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®®à¯ மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®
றிவி ====
பà¯à®¤à®¿à®¯ à®à¯à®© à®à®ªà¯à®©à®à®¿à®à¯, பà¯à®¤à®¿à®¯ à®à®¾à®©à¯à®à®¾à®¯à¯ பà¯à®©à¯à®± à®à®¿à®² à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®®à¯à®±à¯à®à®³à¯, à®®à¯à®©à¯ à®à®¯à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®à¯ à®à®°à®®à¯ à®à®©à¯à®±à¯ à®à®¿à®² தரà¯à®£à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®
à®´à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯.
à®à®¨à¯à®¤à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®
றிவிà®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à®¾ à®à®©à¯à®±à¯ நிரà¯à®£à®¯à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ à®à®¨à¯à®¤à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿ à®à®¤à®µà¯à®à®¿à®±à®¤à¯.
à®à®¯à®²à¯à®ªà®¿à®²à¯, à®à®¨à¯à®¤à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà®¾à®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯.
+à®à¯à®© à®à®¾à®à¯à®à®¾à®¯à¯ பà¯à®©à¯à®± பழà¯à®¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®®à¯à®±à¯à®à®³à®¿à®²à¯, à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®¯à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®°à®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®³à¯à®³, பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®°à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯à®²à¯. à®à®©à®¾à®²à¯, à®à®¯à®±à¯à®±à®²à¯ à®à®°à®¤à¯à®¤à¯ à®à®®à¯à®®à¯à®±à¯à®à®³à¯ நà¯à®°à®à®¿à®¯à®¾à®à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©. à®à®¯à®±à¯à®±à®²à¯ à®à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®®à®¾à®à¯à®à¯à®µà®¤à¯ à®à¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯ à®
றிய, à®
à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரà¯à®®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà®¿à®©à¯à®ªà¯ பாரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.
+
+==== à®à®¯à®±à¯à®±à®²à¯ à®à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®®à¯ மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®
றிவி ====
+பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®¯à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®°à®®à¯, à®à®±à¯à®ªà¯à®à¯à®¯ பà®à®µà®¿à®³à®à¯à® à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®à¯à®à®³à®¾à® à®à®°à¯à®à¯à®à®¿à®£à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯. பிறà®à¯, பல à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®®à¯à®±à¯à®à®³à¯, à®à®à¯à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯, பிற à®à®°à¯à®à¯à®à®¿à®£à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯, à®à®µà®£à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®±à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à® à®à¯à®°à¯à®à¯à®µà®¤à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯, à®à®°à¯ à®à®¯à®±à¯à®±à®²à¯ à®à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ தறà¯à®à®¾à®²à®¿à®à®®à®¾à® வà¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®³à¯à®³à¯à®®à¯.
+à®à®¯à®±à¯à®±à®²à¯ à®à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ தà¯à®©à¯à®±à¯à®®à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®à¯à®à®³à¯, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®
றிவிà®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à®¾ à®à®©à¯à®±à¯ நிரà¯à®£à®¯à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ à®à®¤à¯ à®à®¤à®µà¯à®à®¿à®±à®¤à¯.
+à®à®¯à®²à¯à®ªà®¿à®²à¯, à®à®¨à¯à®¤à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®à®¿ தà¯à®°à¯à®µà®¾à®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯.
+++ à®à®²à®¾à®µà¯à®®à¯ நில௠à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ (à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+à®à®£à¯à®à¯à®°à¯à®²à¯+b) +++
à®à®²à®¾à®µà¯à®®à¯ நில௠à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯, à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®°à®¿à®®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®ªà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³à®¤à¯.
@@ -919,7 +944,7 @@ Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, Google Chrome, Adobe Reader, Adobe
- வரித௠தà¯à®µà®à¯à® à®à®´à¯à®à¯à®à¯
- à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®à®³à¯
- à®
à®à¯à®à®µà®£à¯ à®à®¿à®à¯ வரிà®à¯/à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯
-- à®à®¿à®±à¯à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à®à¯à®µà¯à®à®³à¯
+- à®à®¿à®±à¯à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à®¨à¯à®¤à®¿ நிலà¯
- தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯
- தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯
- வரிà®à¯à®ªà¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯à®à®³à¯
@@ -1423,6 +1448,60 @@ BI 32, BI 40, B 80 à®à®à¯à®ªà® à®à®²à¯à®²à®¾ ஹà¯à®¯à¯à®®à®©à¯ வà¯
| பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¿à®±à¯à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ வழியிà®à¯ | routing |
%kc:endInclude
+++ பà¯à®ªà¯à®ªà®©à¯à®®à¯à®¯à®°à¯ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯à®à¯à®¸à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ மாதிரிà®à®³à¯ ++
+à®à¯à®´à¯à®à¯à®à®£à¯à® பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®¤à®°à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©:
+- பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯à®à¯à®¸à¯ EL 40c, EL 80c, EL 20c, EL 60c (யà¯à®à®¸à¯à®ªà®¿)
+- பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯à®à¯à®¸à¯ EL 40s, EL 80s, EL 2d80s, EL 70s, EL 66s (யà¯à®à®¸à¯à®ªà®¿)
+- பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯à®à¯à®¸à¯ à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ தà¯à®à¯à®¤à®¿ (யà¯à®à®¸à¯à®ªà®¿ & à®à¯à®±à¯à®¨à¯à®¤à¯à®²à¯à®µà¯ à®à®®à¯à®ªà®¿à®¯à®¿à®²à®¿)
+-
+
+BrxCom நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® BrxCom-஠பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®à¯ à®à¯à®³à¯à®³à¯à®®à¯.
+BrxCom à®à®©à¯à®ªà®¤à¯, திர௠வாà®à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®©à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯à®à®³à¯, à®à®¾à®°à¯à®ªà®¿à®²à¯à®²à®¾à®®à®²à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ à®
னà¯à®®à®¤à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.
+à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯à®à®©à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ BrxCom-ன௠பà¯à®¤à®¿à®¯ பதிபà¯à®ªà¯, பà¯à®ªà¯à®ªà®©à¯à®®à¯à®¯à®°à¯ விரà¯à®µà®¿à®²à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à®¿à®à®µà®¿à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.
+
+à®à®³à¯à®³à¯à®£à®°à¯à®µà¯à®à®©à¯à®®à¯, விரà¯à®µà®¾à®à®µà¯à®®à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®, பல à®à®°à¯à®µà®¿à®à®³à¯ à®à®²à®à¯à®µà®¾à®© à®
ணà¯à®à¯ பà®à¯à®à¯à®¯à¯ (Easy Access Bar - EAB) à®à¯à®£à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯.
+à®à®¨à¯à®¤ EAB-஠நானà¯à®à¯ திà®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯. பà¯à®¤à¯à®µà®¾à®, à®à®µà¯à®µà¯à®°à¯ திà®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®°à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¿à®à®³à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯.
+à®à®µà¯à®µà®¿à®¤à®¿à®à¯à®à¯ c-தà¯à®à®°à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ விலà®à¯à®à®¾à®à¯à®®à¯.
+
+c-தà¯à®à®°à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பிற à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®²à¯ வழியிà®à¯à®®à¯ à®à®°à¯ வரிà®à¯à®à®³à¯ à®à®¾à®£à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯. à®à®¤à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ à®®à¯à®²à¯ வரிà®à¯, வà®à®¿à®µà®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®¤à¯ தà®à®µà®²à¯ à®
றிவிà®à¯à® பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.
+c-தà¯à®à®°à¯ à®à®°à¯à®µà®¿à®à®³à®¿à®²à¯, à®®à¯à®²à¯ வரிà®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³ à®à®°à¯ வழியிà®à¯à®®à¯ விà®à¯à®¯à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯ வணà¯à®£à®®à¯, EAB-à® à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à¯, à®à®°à®£à¯à®à®¾à®®à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ à®à®¯à®à¯à®à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®µà®¤à®±à¯à®à¯ à®à®à®¾à®à¯à®®à¯.
+à®à¯à®´à¯, à®®à¯à®²à¯, வலதà¯, à®à®à®¤à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ EAB விà®à¯à®à®³à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®ªà¯ பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà®¤à¯, à®
வà¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¾à®© à®à¯à®¯à®²à¯à®à®³à¯ திரà¯à®®à¯à®ªà®à¯ à®à¯à®¯à¯à®µà®¿à®à¯à®à¯à®®à¯.
+
+à®à®¨à¯à®¤à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®²à¯, à®à¯à®´à¯à®à¯à®à®£à¯à® விà®à¯à®à®³à¯ பà¯à®¤à¯à®µà®¾à®à®à¯ à®à®¾à®£à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯:
+|| பà¯à®¯à®°à¯ | விà®à¯ |
+| l1 | à®à®à®¤à¯ à®®à¯à®©à¯ விà®à¯ |
+| l2 | à®à®à®¤à¯ பின௠விà®à¯ |
+| r1 | வலத௠மà¯à®©à¯ விà®à¯ |
+| r2 | வலத௠பின௠விà®à¯ |
+| up | à®à®°à¯ பà®à®¿ à®®à¯à®²à¯ |
+| up2 | à®à®°à¯ பà®à®¿à®à®³à¯ à®®à¯à®²à¯ |
+| left | à®à®°à¯ பà®à®¿ à®à®à®®à®¾à® |
+| left2 | à®à®°à¯ பà®à®¿à®à®³à¯ à®à®à®®à®¾à® |
+| right | à®à®°à¯ பà®à®¿ வலமா஠|
+| right2 | à®à®°à¯ பà®à®¿à®à®³à¯ வலமா஠|
+| dn | à®à®°à¯ பà®à®¿ à®à¯à®´à¯ |
+| dn2 | à®à®°à¯ பà®à®¿à®à®³à¯ à®à¯à®´à¯ |
+
+à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà®¿à®±à¯à®à®¾à® à®à®¤à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³ பà¯à®ªà¯à®ªà®©à¯à®®à¯à®¯à®°à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ à®à¯à®´à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®©:
+%kc:beginInclude
+|| பà¯à®¯à®°à¯ | விà®à¯ |
+| பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ பினà¯à®©à¯à®°à¯à®à¯à®à¯ | left |
+| பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®°à¯à®à¯à®à¯ | right |
+| பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ வரிà®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯ | up |
+| பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ வரிà®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯ | dn |
+| பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¿à®±à¯à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ வழியிà®à¯ | routing |
+| மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®
றிவி | l1 |
+| தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿à®ªà¯ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯ | l2 |
+| தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯/à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯ | r1 |
+| தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®
றிவி | l1+up |
+| நிலà¯à®®à¯à®ªà¯ பà®à¯à®à¯à®¯à¯ à®
றிவி | l2+down |
+| à®à¯à®£à¯à®à¯à®³à¯à®³ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯ | up2 |
+| à®à¯à®³à¯à®³à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯ | dn2 |
+| à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯ | left2 |
+| à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯ | right2 |
+| à®à®°à¯ வà®à®¿à®µà®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®¤à¯ தà®à®µà®²à¯ à®
றிவி | upper routing row |
+%kc:endInclude
+
++ BRLTTY ++
BRLTTY à®à®©à¯à®ªà®¤à¯, à®à®©à¯à®©à¯à®®à¯ பல பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ தனிபà¯à®ªà®à¯à® à®à¯à®¯à®²à®¿à®¯à®¾à®à¯à®®à¯. à®à®¤à®©à¯ à®à®£à¯à®¯ à®®à¯à®à®µà®°à®¿: http://mielke.cc/brltty/.
à®à®¤à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤, விணà¯à®à¯à®à®¿à®±à¯à®à®¾à®© BRLTTY-ய௠நிறà¯à®µ வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯. [http://brl.thefreecat.org/brltty/].
@@ -1458,14 +1537,18 @@ None à®à®à¯à®ªà® à®à®µà¯à®µà¯à®°à¯ விà®à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯à®®
à®à®¾à®²à¯ பà¯à®³à¯à®³à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®à¯ à®à®©à®à¯à®à®¾à®à¯à®à®¿à®à®³à¯ à®®à¯à®±à¯à®à¯à®³à®¿à®©à¯à®³à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®
à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®¯à®¿à®©à¯à®³à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®ªà¯à®ªà® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯. à®à®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à®¾à®à¯à®à¯: sayTime=(kb:NVDA+,) à®
லà¯à®²à®¤à¯ sayTime = "kb:NVDA+,".
-
-à®à¯à®à¯ à®à®©à®à¯à®à®¾à®à¯à®à®¿à®à®³à¯, விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®à¯à®à¯ kb, பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ br, தà¯à®à¯ திரà¯à®à¯à®à¯ ts à®à®©à¯à®à®¿à®± à®à®¾à®¤à®©à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯. à®à®°à¯ à®à®à¯à®à®¾à®¤à®©à®¤à¯à®¤à¯, வரà¯à®µà¯ à®
à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®¯à®¿à®©à¯à®³à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà®¾à®à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®²à®¾à®®à¯. தà¯à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®®à¯à®à¯à®à®¾à®²à¯ பà¯à®³à¯à®³à®¿ à®à®à®ªà¯à®ªà® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯. பிறà®à¯, à®à®©à¯à®±à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®à®©à¯à®±à®¿à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®±à¯à®ªà®à¯à® விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯, பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ தà¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯.
+à®à¯à®à¯ à®à®©à®à¯à®à®¾à®à¯à®à®¿à®à®³à¯, à®à®°à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®¾à®¤à®©à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®³à¯à®³à®©. à®à®°à¯ à®à®à¯à®à®¾à®¤à®©à®¤à¯à®¤à¯, வரà¯à®µà¯ à®
à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®¯à®¿à®©à¯à®³à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà®¾à®à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®²à®¾à®®à¯. தà¯à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®®à¯à®à¯à®à®¾à®²à¯ பà¯à®³à¯à®³à®¿ à®à®à®ªà¯à®ªà® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯. பிறà®à¯, à®à®©à¯à®±à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®à®©à¯à®±à®¿à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®±à¯à®ªà®à¯à® விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯, பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ தà¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯.
+- விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¾à®© à®à®°à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®¾à®¤à®©à®à¯ à®à¯à®±à®¿, kb à®à®à¯à®®à¯.
விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯ à®à®©à®à¯à®à®¾à®à¯à®à®¿à®à®³à¯à®à¯à®à¯, à®
à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®¯à®¿à®©à¯à®³à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®µà¯, விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à®¾à® à®
à®®à¯à®¨à¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯ வரà¯à®µà®¾à®à¯à®®à¯.
à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®ªà¯à®ªà®à®¾à®®à®²à¯ à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯ à®à®©à®à¯à®à®¾à®à¯à®à®¿à®à®³à¯, à®à®²à¯à®²à®¾ விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯ வரà¯à®µà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯à®®à¯.
à®®à¯à®à¯à®à®¾à®²à¯ பà¯à®³à¯à®³à®¿à®à¯à®à¯ பிறà®à¯ வரà¯à®®à¯ à®à®°à®®à¯, à®à¯à®à¯à®à®²à¯ (+) à®à¯à®±à®¿à®¯à®¿à®©à®¾à®²à¯ பிரிà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®±à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®à®©à¯à®±à®¿à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®±à¯à®ªà®à¯à® விà®à¯à®ªà¯ பà¯à®¯à®°à¯à®à®³à®¾à®à¯à®®à¯.
+- பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®à¯à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¾à®© à®à®±à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®¾à®¤à®©à®à¯ à®à¯à®±à®¿, br à®à®à¯à®®à¯.
பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®à®©à®à¯à®à®¾à®à¯à®à®¿à®à®³à¯à®à¯à®à¯, à®
à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®¯à®¿à®©à¯à®³à¯ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®µà¯, பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à®¾à®¯à®ªà¯ பà®à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®à¯à®®à¯.
à®®à¯à®à¯à®à®¾à®²à¯ பà¯à®³à¯à®³à®¿à®à¯à®à¯ பிறà®à¯ வரà¯à®®à¯ à®à®°à®®à¯, à®à¯à®à¯à®à®²à¯ (+) à®à¯à®±à®¿à®¯à®¿à®©à®¾à®²à¯ பிரிà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®±à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®à®©à¯à®±à®¿à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®±à¯à®ªà®à¯à® விà®à¯à®ªà¯ பà¯à®¯à®°à¯à®à®³à®¾à®à¯à®®à¯.
+- தà¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¾à®© à®à®°à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®¾à®¤à®©à®à¯ à®à¯à®±à®¿, ts à®à®à¯à®®à¯.
தà¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯, à®
à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®¯à®¿à®©à¯à®³à¯ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯, விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ தà¯à®°à¯à®µà®¾à® à®
à®®à¯à®¨à¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ தà¯à®à¯ நிலà¯à®¯à®¾à®à¯à®®à¯.
-à®®à¯à®à¯à®à®¾à®²à¯ பà¯à®³à¯à®³à®¿à®à¯à®à¯ பிறà®à¯ வரà¯à®®à¯ à®à®°à®®à¯, தà¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®¯à®¾à®à¯à®®à¯. à®à®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à®¾à®à¯à®à®¾à®, à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®²à¯, à®à®°à¯à®µà®¿à®°à®²à¯ à®®à¯à®²à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯, à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®²à¯ பà¯à®©à¯à®±à®µà¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®±à®²à®¾à®®à¯.
+à®®à¯à®à¯à®à®¾à®²à¯ பà¯à®³à¯à®³à®¿à®à¯à®à¯ பிறà®à¯ வரà¯à®®à¯ à®à®°à®®à¯, தà¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®¯à®¾à®à¯à®®à¯. à®à®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à®¾à®à¯à®à®¾à®, à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯, à®à®°à¯à®µà®¿à®°à®²à¯ à®®à¯à®²à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®¤à®²à¯, à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ தà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ பà¯à®©à¯à®±à®µà¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®±à®²à®¾à®®à¯.
+-
à®à¯à®à¯ à®à®©à®à¯à®à®¾à®à¯à®à®¿à®à®³à¯, பயனர௠à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ à®à®£à¯à®à®±à®¿à®¯à®µà¯à®®à¯, à®
த௠à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ நிரறà¯à®à¯à®¯à®²à®¿, பிரிவà¯à®¯à¯à®®à¯ à®à®£à¯à®à®±à®¿à®¯, தாà®à¯à®à®³à¯ à®à®¤à¯à®à¯à®¯à¯à®¯à®²à®¾à®®à¯:
+ விà®à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à®¤à®µà®¿à®¯à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.
--
2.11.0