From 0989c180950623574f255ccd76338be70d4c29c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "YIN, Gang" <1246410+yingang@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 17 Dec 2022 21:10:24 +0800
Subject: [PATCH] unify the translations of Filter (#1614)

---
 Translations/WinMerge/ChineseSimplified.po | 407 +++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 305 insertions(+), 102 deletions(-)

diff --git a/Translations/WinMerge/ChineseSimplified.po b/Translations/WinMerge/ChineseSimplified.po
index 8fe626097..bfd2eece4 100644
--- a/Translations/WinMerge/ChineseSimplified.po
+++ b/Translations/WinMerge/ChineseSimplified.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WinMerge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winmerge.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-18 17:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-16 00:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: YFdyh000 <yfdyh000@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Yin Gang <zenith.yin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ChineseSimplified <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../Src\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
 msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid "Add this change to Substitution &Filters"
 msgstr "将此改动添加到置换过滤器(&F)"
 
 msgid "Add to &Line Filters"
-msgstr ""
+msgstr "添加到行过滤器(&L)"
 
 msgid "&Undo"
 msgstr "撤销(&U)"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
 msgid "&Filters..."
-msgstr "滤镜(&F)..."
+msgstr "过滤器(&F)..."
 
 msgid "&Generate Patch..."
 msgstr "生成补丁(&G)..."
@@ -968,10 +968,10 @@ msgid "Copy &Filename"
 msgstr "复制文件名(&F)"
 
 msgid "&Edit Caption"
-msgstr ""
+msgstr "编辑标题(&E)"
 
 msgid "&Open..."
-msgstr ""
+msgstr "打开(&O)..."
 
 msgid "Unpacker Settings"
 msgstr "解包插件设置"
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgid " Folder: Filter"
 msgstr " 文件夹: 过滤器"
 
 msgid " File: Prediffer Plugin"
-msgstr ""
+msgstr " 文件：预比较插件"
 
 msgid " File: Unpacker Plugin"
 msgstr " 文件: 解包插件"
@@ -1235,10 +1235,10 @@ msgid "&Apply"
 msgstr "应用(&A)"
 
 msgid "Line Filters"
-msgstr "行筛选"
+msgstr "行过滤器"
 
 msgid "Enable Line Filters"
-msgstr "启用行筛选"
+msgstr "启用行过滤器"
 
 msgid "Regular Expressions (one per line):"
 msgstr "正则表达式 (每行一个):"
@@ -1250,10 +1250,14 @@ msgid "Remove"
 msgstr "删除"
 
 msgid "Substitution Filters"
-msgstr "置换滤镜"
+msgstr "置换过滤器"
 
-msgid "The changes that appear on the panels as the listed pairs below will be ignored or marked as insignificant. Patches are unaffected."
-msgstr "那些出现在面板（panels）上的更改，做为以下列出的配对（pairs），将被忽略或标记为不重要。补丁不受影响。"
+msgid ""
+"The changes that appear on the panels as the listed pairs below will be "
+"ignored or marked as insignificant. Patches are unaffected."
+msgstr ""
+"那些出现在面板（panels）上的更改，做为以下列出的配对（pairs），将被忽略或标记"
+"为不重要。补丁不受影响。"
 
 msgid "Enable"
 msgstr "启用"
@@ -1334,7 +1338,7 @@ msgid "&External editor:"
 msgstr "外部编辑器(&E)"
 
 msgid "&Filter folder:"
-msgstr "滤镜路径(&F):"
+msgstr "过滤器路径(&F):"
 
 msgid "Temporary files folder"
 msgstr "临时文件夹"
@@ -1433,7 +1437,7 @@ msgid "Display all plugins, don't check the extension"
 msgstr "显示所有插件， 不检查文件扩展名"
 
 msgid "&Open files in the same window type after unpacking"
-msgstr "解包后在同一窗口类型中打开文件(&O)。"
+msgstr "解包后在同一窗口类型中打开文件(&O)"
 
 msgid "&Plugin Pipeline:"
 msgstr "插件流程（pipeline）(&P):"
@@ -1562,7 +1566,7 @@ msgid "Reset"
 msgstr "重置"
 
 msgid "File Filters"
-msgstr "文件筛选器"
+msgstr "文件过滤器"
 
 msgid "Test..."
 msgstr "测试..."
@@ -1717,10 +1721,10 @@ msgid "Which type of filter do you want to create?"
 msgstr "您要创建哪种过滤器？"
 
 msgid "Shared Filter (for all users on this machine)"
-msgstr "共享滤镜 (适用于本机所有用户)"
+msgstr "共享过滤器 (适用于本机所有用户)"
 
 msgid "Private Filter (only for current user)"
-msgstr "私有滤镜 (仅限当前用户)"
+msgstr "私有过滤器 (仅限当前用户)"
 
 msgid "Archive Support"
 msgstr "压缩文件支持"
@@ -1979,7 +1983,7 @@ msgid "Threshold for switching to &binary compare (MB):"
 msgstr "切换到二进制比较的最小值(&B) (MB):"
 
 msgid "&Number of CPU cores to use:"
-msgstr ""
+msgstr "可以使用的处理器核心数(&N):"
 
 msgid "&CSV File Patterns:"
 msgstr "&CSV 文件模式:"
@@ -2185,7 +2189,9 @@ msgstr "全部跳过(&A)"
 msgid "Don't display this &message again."
 msgstr "不再显示此消息(&M)"
 
-msgid "To make this message box visible again, press the Reset button on the Message Boxes page of the Options dialog."
+msgid ""
+"To make this message box visible again, press the Reset button on the "
+"Message Boxes page of the Options dialog."
 msgstr "要使此消息框再次可见，请点击“选项”对话框，“消息框”页面上的“重置”按钮。"
 
 msgid "Syntax"
@@ -2307,7 +2313,7 @@ msgid "Compare Options"
 msgstr "比较选项"
 
 msgid "Hidden Items"
-msgstr ""
+msgstr "隐藏项目"
 
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
@@ -2331,8 +2337,15 @@ msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
 msgstr "过滤器文件 (*.flt)|*.flt|所有文件 (*.*)|*.*||"
 
 #, c-format
-msgid "Cannot find file filter template file!\n\nPlease copy file %1 to WinMerge/Filters folder:\n%2."
-msgstr "无法找到文件过滤器模板！\n\n请将文件 %1 复制到 WinMerge/Filters 文件夹下。"
+msgid ""
+"Cannot find file filter template file!\n"
+"\n"
+"Please copy file %1 to WinMerge/Filters folder:\n"
+"%2."
+msgstr ""
+"无法找到文件过滤器模板！\n"
+"\n"
+"请将文件 %1 复制到 WinMerge/Filters 文件夹下。"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2610,8 +2623,18 @@ msgstr ""
 "是否将解包版本保存为另一文件？"
 
 #, c-format
-msgid "Plugin '%2' cannot pack your changes to the middle file back into '%1'.\n\nThe original file will not be changed.\n\nDo you want to save the unpacked version to another file?"
-msgstr "插件“%2”无法将您对中间文件的修改封装到“%1”。\n\n原始文件将不会被更改。\n\n是否将解包版本保存为另一文件？"
+msgid ""
+"Plugin '%2' cannot pack your changes to the middle file back into '%1'.\n"
+"\n"
+"The original file will not be changed.\n"
+"\n"
+"Do you want to save the unpacked version to another file?"
+msgstr ""
+"插件“%2”无法将您对中间文件的修改封装到“%1”。\n"
+"\n"
+"原始文件将不会被更改。\n"
+"\n"
+"是否将解包版本保存为另一文件？"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2854,7 +2877,7 @@ msgid ""
 msgstr "您即将关闭比较文件夹的窗口。确定关闭该窗口？"
 
 msgid "The file or folder name is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "文件或文件夹的名称不合法。"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to execute external editor: %1"
@@ -2863,8 +2886,12 @@ msgstr "外部编辑器运行失败: %1"
 msgid "Unknown archive format"
 msgstr "未知的压缩包格式"
 
-msgid "Failed to extract archive files.\nDo you want to compare the archive files as text files?"
-msgstr "解压文件失败。\n是否按文本文件格式进行比较？"
+msgid ""
+"Failed to extract archive files.\n"
+"Do you want to compare the archive files as text files?"
+msgstr ""
+"解压文件失败。\n"
+"是否按文本文件格式进行比较？"
 
 msgid "Filename"
 msgstr "文件名称"
@@ -3483,7 +3510,11 @@ msgstr ""
 msgid "Folder does not exist."
 msgstr "文件夹不存在。"
 
-msgid "Archive support is not enabled.\nAll needed components (7-Zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.\nSee manual for more info about archive support and how to enable it."
+msgid ""
+"Archive support is not enabled.\n"
+"All needed components (7-Zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot "
+"be found.\n"
+"See manual for more info about archive support and how to enable it."
 msgstr ""
 "没有启用压缩包支持。\n"
 "没有找到压缩包支持所必需的组件（7-Zip 和/或 Merge7z*.dll）。\n"
@@ -3608,17 +3639,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "末个差异 (Alt+End)"
 
-msgid "\nCopy to Right (Alt+Right)"
-msgstr "\n复制到右侧 (Alt+Right)"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy to Right (Alt+Right)"
+msgstr ""
+"\n"
+"复制到右侧 (Alt+Right)"
 
-msgid "\nCopy to Left (Alt+Left)"
-msgstr "\n复制到左侧 (Alt+Left)"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy to Left (Alt+Left)"
+msgstr ""
+"\n"
+"复制到左侧 (Alt+Left)"
 
-msgid "\nCopy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
-msgstr "\n复制到右侧并前进 (Ctrl+Alt+Right)"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
+msgstr ""
+"\n"
+"复制到右侧并前进 (Ctrl+Alt+Right)"
 
-msgid "\nCopy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
-msgstr "\n复制到左侧并前进 (Ctrl+Alt+Left)"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
+msgstr ""
+"\n"
+"复制到左侧并前进 (Ctrl+Alt+Left)"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3627,8 +3674,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "全部复制到右侧"
 
-msgid "\nCopy All to Left"
-msgstr "\n全部复制到左侧"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy All to Left"
+msgstr ""
+"\n"
+"全部复制到左侧"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3637,17 +3688,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "自动合并 (Ctrl+Alt+M)"
 
-msgid "\nFirst File"
-msgstr "\n第一个文件"
+msgid ""
+"\n"
+"First File"
+msgstr ""
+"\n"
+"第一个文件"
 
-msgid "\nNext File (Ctrl+F8)"
-msgstr "\n上一个文件 (Ctrl+F8)"
+msgid ""
+"\n"
+"Next File (Ctrl+F8)"
+msgstr ""
+"\n"
+"上一个文件 (Ctrl+F8)"
 
-msgid "\nLast File"
-msgstr "\n最后一个文件"
+msgid ""
+"\n"
+"Last File"
+msgstr ""
+"\n"
+"最后一个文件"
 
-msgid "\nPrevious File (Ctrl+F7)"
-msgstr "\n上一个文件 (Ctrl+F7)"
+msgid ""
+"\n"
+"Previous File (Ctrl+F7)"
+msgstr ""
+"\n"
+"上一个文件 (Ctrl+F7)"
 
 msgid ""
 "The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the "
@@ -3734,7 +3801,7 @@ msgid "We&bpage"
 msgstr "网页(&B)"
 
 msgid "Frhed is not installed."
-msgstr "Frhed 未安装"
+msgstr "Frhed 未安装。"
 
 #, c-format
 msgid "%1 does not exist. Do you want to create it?"
@@ -3903,13 +3970,13 @@ msgid "No differences to select found"
 msgstr "未找到要选择的差异"
 
 msgid "No differences found to add as substitution filter"
-msgstr "未找到要添加为替换滤镜的差异"
+msgstr "未找到要添加为置换过滤器的差异"
 
 msgid "The pair is already present in the list of Substitution Filters"
-msgstr "这一对已存在于替换滤镜列表中"
+msgstr "这一对已存在于置换过滤器列表中"
 
 msgid "Add this change to Substitution Filters?"
-msgstr "将此更改添加到替换滤镜？"
+msgstr "将此更改添加到置换过滤器？"
 
 msgid "Text only"
 msgstr "纯文本"
@@ -3987,7 +4054,7 @@ msgid "Replace..."
 msgstr "替换..."
 
 msgid "Apply Filter Command..."
-msgstr "应用滤镜命令..."
+msgstr "应用过滤器命令..."
 
 msgid "Tokenize..."
 msgstr "切分..."
@@ -4023,7 +4090,7 @@ msgid "Ignore TSV Fields"
 msgstr "忽略 TSV 字段"
 
 msgid "Apply Prediff Substitution Filters"
-msgstr "使用预比较置换滤镜"
+msgstr "使用预比较置换过滤器"
 
 msgid "Prettify HTML"
 msgstr "格式化 HTML"
@@ -4099,66 +4166,181 @@ msgstr "反转列"
 msgid "Reverse lines"
 msgstr "反转行"
 
-msgid "Replace text with another text.\r\nUsage: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n  FIND    - text to find\r\n  REPLACE - text to replace\r\n  -i - ignore case (only for -e)\r\n  -e - treat the specified text as a regular expression"
-msgstr "文本替换。\r\n用法： Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n  FIND    - 查找的文本\r\n  REPLACE - 替换的文本\r\n  -i - 忽略大小写 (只用于 -e)\r\n  -e - 将指定文本视为正则表达式"
+msgid ""
+"Replace text with another text.\r\n"
+"Usage: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n"
+"  FIND    - text to find\r\n"
+"  REPLACE - text to replace\r\n"
+"  -i - ignore case (only for -e)\r\n"
+"  -e - treat the specified text as a regular expression"
+msgstr ""
+"文本替换。\r\n"
+"用法： Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n"
+"  FIND    - 查找的文本\r\n"
+"  REPLACE - 替换的文本\r\n"
+"  -i - 忽略大小写 (只用于 -e)\r\n"
+"  -e - 将指定文本视为正则表达式"
 
 #, c-format
-msgid "Apply filter command. \r\nUsage: ExecFilterCommand COMMAND\r\n  COMMAND - command to execute. %1 in the command is replaced with the filename."
-msgstr "应用滤镜命令. \r\n用法: ExecFilterCommand COMMAND\r\n  COMMAND - 要执行的命令。 命令中的 %1 将替换为文件名。"
+msgid ""
+"Apply filter command. \r\n"
+"Usage: ExecFilterCommand COMMAND\r\n"
+"  COMMAND - command to execute. %1 in the command is replaced with the "
+"filename."
+msgstr ""
+"应用过滤器命令. \r\n"
+"用法: ExecFilterCommand COMMAND\r\n"
+"  COMMAND - 要执行的命令。 命令中的 %1 将替换为文件名。"
 
-msgid "Tokenize selection. \r\nUsage: Tokenize PATTERNS\r\n  PATTERNS - regular expression for tokenizing. (e.g. [^\\w]+)"
-msgstr "分割符选择。 \r\n用法: Tokenize PATTERNS\r\n  PATTERNS - 用于分割的正则表达式。 (e.g. [^\\w]+)"
+msgid ""
+"Tokenize selection. \r\n"
+"Usage: Tokenize PATTERNS\r\n"
+"  PATTERNS - regular expression for tokenizing. (e.g. [^\\w]+)"
+msgstr ""
+"分割符选择。 \r\n"
+"用法: Tokenize PATTERNS\r\n"
+"  PATTERNS - 用于分割的正则表达式。 (e.g. [^\\w]+)"
 
 msgid "Trim spaces"
 msgstr "删除首尾空格"
 
-msgid "Select some columns.\r\nUsage: SelectColumns RANGES\r\n   or: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n  RANGES   - list of column ranges to select. (e.g. -3,5-10,30-)\r\n  PATTERNS - regular expression\r\n  -v - select non-matching columns\r\n  -i - ignore case\r\n  -g - enable global flag\r\n  -e - use PATTERNS for matching"
-msgstr "选择一些列。\r\n用法： SelectColumns RANGES\r\n   或： SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n  RANGES   - 要选择的列范围列表。（例如 -3,5-10,30-）\r\n  PATTERNS - 正则表达式\r\n  -v - 选择不匹配的列\r\n  -i - 忽略大小写\r\n  -g - 启用全局变量\r\n  -e - 用 PATTERNS 匹配"
+msgid ""
+"Select some columns.\r\n"
+"Usage: SelectColumns RANGES\r\n"
+"   or: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n"
+"  RANGES   - list of column ranges to select. (e.g. -3,5-10,30-)\r\n"
+"  PATTERNS - regular expression\r\n"
+"  -v - select non-matching columns\r\n"
+"  -i - ignore case\r\n"
+"  -g - enable global flag\r\n"
+"  -e - use PATTERNS for matching"
+msgstr ""
+"选择一些列。\r\n"
+"用法： SelectColumns RANGES\r\n"
+"   或： SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n"
+"  RANGES   - 要选择的列范围列表。（例如 -3,5-10,30-）\r\n"
+"  PATTERNS - 正则表达式\r\n"
+"  -v - 选择不匹配的列\r\n"
+"  -i - 忽略大小写\r\n"
+"  -g - 启用全局变量\r\n"
+"  -e - 用 PATTERNS 匹配"
 
-msgid "Select some lines.\r\nUsage: SelectLines RANGES\r\n   or: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n  RANGES   - list of line ranges to select. (e.g. -3,5-10,30-)\r\n  PATTERNS - regular expression\r\n  -v - select non-matching lines\r\n  -i - ignore case\r\n  -e - use PATTERNS for matching"
-msgstr "选择一些行.\r\n用法： SelectLines RANGES\r\n   或： SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n  RANGES   - 要选择的行范围列表。 （例如 -3,5-10,30-）\r\n  PATTERNS - 正则表达式\r\n  -v - 选择不匹配的行\r\n  -i - 忽略大小写\r\n  -e - 用 PATTERNS 匹配"
+msgid ""
+"Select some lines.\r\n"
+"Usage: SelectLines RANGES\r\n"
+"   or: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n"
+"  RANGES   - list of line ranges to select. (e.g. -3,5-10,30-)\r\n"
+"  PATTERNS - regular expression\r\n"
+"  -v - select non-matching lines\r\n"
+"  -i - ignore case\r\n"
+"  -e - use PATTERNS for matching"
+msgstr ""
+"选择一些行.\r\n"
+"用法： SelectLines RANGES\r\n"
+"   或： SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n"
+"  RANGES   - 要选择的行范围列表。 （例如 -3,5-10,30-）\r\n"
+"  PATTERNS - 正则表达式\r\n"
+"  -v - 选择不匹配的行\r\n"
+"  -i - 忽略大小写\r\n"
+"  -e - 用 PATTERNS 匹配"
 
-msgid "HTML Prettier with tidy-html5. \r\nArguments: Command line options passed to the tidy command."
-msgstr "用 tidy-html5 来美化 HTML。 \r\n参数： 发送给 tidy 的命令选项。"
+msgid ""
+"HTML Prettier with tidy-html5. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the tidy command."
+msgstr ""
+"用 tidy-html5 来美化 HTML。 \r\n"
+"参数： 发送给 tidy 的命令选项。"
 
-msgid "JSON Prettier with jq command. \r\nArguments: Filter or command line options passed to the jq command."
-msgstr "用 jq 命令来美化 JSON。\r\n参数： 发送给 jq 的滤镜或命令选项。"
+msgid ""
+"JSON Prettier with jq command. \r\n"
+"Arguments: Filter or command line options passed to the jq command."
+msgstr ""
+"用 jq 命令来美化 JSON。\r\n"
+"参数： 发送给 jq 的过滤器或命令选项。"
 
-msgid "XML Prettier with tidy-html5. \r\nArguments: Command line options passed to the tidy command."
-msgstr "用 tidy-html5 来美化 XML。 \r\n参数： 发送给 tidy 的命令选项。"
+msgid ""
+"XML Prettier with tidy-html5. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the tidy command."
+msgstr ""
+"用 tidy-html5 来美化 XML。 \r\n"
+"参数： 发送给 tidy 的命令选项。"
 
-msgid "YAML Prettier with yq command. \r\nArguments: Filter or command line options passed to the yq command."
-msgstr "用 jq 命令来美化 YAML。\r\n参数： 发送给 jq 的滤镜或命令选项。"
+msgid ""
+"YAML Prettier with yq command. \r\n"
+"Arguments: Filter or command line options passed to the yq command."
+msgstr ""
+"用 jq 命令来美化 YAML。\r\n"
+"参数： 发送给 jq 的过滤器或命令选项。"
 
-msgid "Graphviz Visualizer. \r\nArguments: Command line options passed to the dot command."
-msgstr "Graphviz可视化。 \r\n参数： 发送给 dot 的命令选项。"
+msgid ""
+"Graphviz Visualizer. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the dot command."
+msgstr ""
+"Graphviz可视化。 \r\n"
+"参数： 发送给 dot 的命令选项。"
 
-msgid "CSV Querier with q command. \r\nArguments: SQL statement or command line options passed to the q command."
-msgstr "用 q 命令查询 CSV。\r\n参数： 发送给 q 命令的 SQL 语句或命令选项。"
+msgid ""
+"CSV Querier with q command. \r\n"
+"Arguments: SQL statement or command line options passed to the q command."
+msgstr ""
+"用 q 命令查询 CSV。\r\n"
+"参数： 发送给 q 命令的 SQL 语句或命令选项。"
 
-msgid "TSV Querier with q command. \r\nArguments: SQL statement or command line options passed to the q command."
-msgstr "用 q 命令查询 TSV。\r\n参数： 发送给 q 命令的 SQL 语句或命令选项。"
+msgid ""
+"TSV Querier with q command. \r\n"
+"Arguments: SQL statement or command line options passed to the q command."
+msgstr ""
+"用 q 命令查询 TSV。\r\n"
+"参数： 发送给 q 命令的 SQL 语句或命令选项。"
 
-msgid "JSON Querier with jq command. \r\nArguments: Filter or command line options passed to the jq command."
-msgstr "用 jq 命令查询 JSON。\r\n参数： 发送给 jq 命令的滤镜或命令选项。"
+msgid ""
+"JSON Querier with jq command. \r\n"
+"Arguments: Filter or command line options passed to the jq command."
+msgstr ""
+"用 jq 命令查询 JSON。\r\n"
+"参数： 发送给 jq 命令的过滤器或命令选项。"
 
-msgid "YAML Querier with yq command. \r\nArguments: Filter or command line options passed to the yq command."
-msgstr "用 yq 命令查询 YAML。\r\n参数： 发送给 yq 命令的滤镜或命令选项。"
+msgid ""
+"YAML Querier with yq command. \r\n"
+"Arguments: Filter or command line options passed to the yq command."
+msgstr ""
+"用 yq 命令查询 YAML。\r\n"
+"参数： 发送给 yq 命令的过滤器或命令选项。"
 
-msgid "HTML Validator with tidy-html5. \r\nArguments: Command line options passed to the tidy command."
-msgstr "用 tidy-html5 来验证 HTML。 \r\n参数： 发送给 tidy 的命令选项。"
+msgid ""
+"HTML Validator with tidy-html5. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the tidy command."
+msgstr ""
+"用 tidy-html5 来验证 HTML。 \r\n"
+"参数： 发送给 tidy 的命令选项。"
 
-msgid "JVM bytecode disassembler with javap. \r\nArguments: Command line options passed to the javap command."
-msgstr "用 javap 来反汇编 JVM 字节码。 \r\n参数： 发送给 javap 的命令选项。"
+msgid ""
+"JVM bytecode disassembler with javap. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the javap command."
+msgstr ""
+"用 javap 来反汇编 JVM 字节码。 \r\n"
+"参数： 发送给 javap 的命令选项。"
 
-msgid "IL disassembler with ildasm. \r\nArguments: Command line options passed to the ildasm command."
-msgstr "用 ildasm 反汇编 IL 代码。 \r\n参数： 发送给 ildasm 的命令选项。"
+msgid ""
+"IL disassembler with ildasm. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the ildasm command."
+msgstr ""
+"用 ildasm 反汇编 IL 代码。 \r\n"
+"参数： 发送给 ildasm 的命令选项。"
 
-msgid "Native code disassembler with dumpbin. \r\nArguments: Command line options passed to the dumpbin command."
-msgstr "用 dumpbin 反汇编本地代码。 \r\n参数： 发送给 dumpbin 的命令选项。"
+msgid ""
+"Native code disassembler with dumpbin. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the dumpbin command."
+msgstr ""
+"用 dumpbin 反汇编本地代码。 \r\n"
+"参数： 发送给 dumpbin 的命令选项。"
 
-msgid "General content extractor with Apache Tika. \r\nArguments: Command line options passed to the tika-app.jar."
-msgstr "用 Apache Tika 解包常规文件内容。 \r\n参数： 发送给 tika-app.jar 的命令选项。"
+msgid ""
+"General content extractor with Apache Tika. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the tika-app.jar."
+msgstr ""
+"用 Apache Tika 解包常规文件内容。 \r\n"
+"参数： 发送给 tika-app.jar 的命令选项。"
 
 msgid "Apply patch using GnuWin32 Patch for Windows"
 msgstr "用 GnuWin32 Patch for Windows 打补丁"
@@ -4175,13 +4357,21 @@ msgstr "显示 MS Visio 文件的文本内容"
 msgid "Display the text content of MS Word files"
 msgstr "显示 MS Word 文件的文本内容"
 
-msgid "Ignore some columns - ignored columns list from the plugin name or the plugin argument"
+msgid ""
+"Ignore some columns - ignored columns list from the plugin name or the "
+"plugin argument"
 msgstr "忽略一些列 - 忽略名称为插件名称或参数的列"
 
-msgid "The plugin ignores comments (//... and /* ... */) in C, C++, PHP and JavaScript files."
-msgstr "这个插件忽略在 C, C++, PHP 和 JavaScript 文件中的 (//... and /* ... */) 注释行。"
+msgid ""
+"The plugin ignores comments (//... and /* ... */) in C, C++, PHP and "
+"JavaScript files."
+msgstr ""
+"这个插件忽略在 C, C++, PHP 和 JavaScript 文件中的 (//... and /* ... */) 注释"
+"行。"
 
-msgid "Ignore some fields - ignored fields list from the plugin name or the plugin argument"
+msgid ""
+"Ignore some fields - ignored fields list from the plugin name or the plugin "
+"argument"
 msgstr "忽略一些字段 - 忽略名称为插件名称或参数的字段"
 
 msgid "Prediff Line Filter"
@@ -4190,21 +4380,34 @@ msgstr "预比较行过滤器"
 msgid "Basic text functions for the context menu"
 msgstr "用于上下文菜单的基本文本功能"
 
-msgid "HTTP URL Scheme Handler with curl. \r\nArguments: Command line options passed to the curl command."
-msgstr "使用 curl 的 HTTP URL 方案处理程序。\r\n参数：传递给 curl 的命令行选项。"
+msgid ""
+"HTTP URL Scheme Handler with curl. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the curl command."
+msgstr ""
+"使用 curl 的 HTTP URL 方案处理程序。\r\n"
+"参数：传递给 curl 的命令行选项。"
 
-msgid "Windows Registry URL Scheme Handler. \r\nArguments: Command line options passed to the reg.exe command."
-msgstr "Windows 注册表 URL 方案处理程序。\r\n参数：传递给 reg.exe 的命令行选项。"
+msgid ""
+"Windows Registry URL Scheme Handler. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the reg.exe command."
+msgstr ""
+"Windows 注册表 URL 方案处理程序。\r\n"
+"参数：传递给 reg.exe 的命令行选项。"
 
 msgid "Filter applied"
-msgstr "滤镜已应用"
+msgstr "过滤器已应用"
 
 #, c-format
 msgid "Clipboard at %s"
 msgstr "剪贴板位于 %s"
 
-msgid "Clipboard history is disabled.\r\nTo enable clipboard history, press Windows logo key + V and then click the Turn on button."
-msgstr "剪贴板历史记录被禁用了。\r\n要启用剪贴板历史记录， 请按 Windows 徽标键 + V，然后单击“打开”按钮。"
+msgid ""
+"Clipboard history is disabled.\r\n"
+"To enable clipboard history, press Windows logo key + V and then click the "
+"Turn on button."
+msgstr ""
+"剪贴板历史记录被禁用了。\r\n"
+"要启用剪贴板历史记录， 请按 Windows 徽标键 + V，然后单击“打开”按钮。"
 
 msgid "This system does not support clipboard history."
 msgstr "当前系统不支持剪贴板历史记录。"
-- 
2.11.0