From 152ff7a28b530a840f1375afe73d9a14e412d31e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Juan C. buno" <quetzatl@eresmas.net>
Date: Tue, 4 Sep 2012 19:57:39 +0100
Subject: [PATCH] Spanish (es):   symbols.dic matching 5386   changes.t2t
 matching 5390   userGuide.t2t matching 5390   nvda.po matching 100% of
 main:5393

---
 source/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po | 543 +++++++++++++++++++++--------------
 source/locale/es/symbols.dic         |   2 +-
 user_docs/es/changes.t2t             |  67 +++--
 user_docs/es/userGuide.t2t           |  14 +
 4 files changed, 387 insertions(+), 239 deletions(-)

diff --git a/source/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po
index c89494fc2..0560fca86 100644
--- a/source/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5347\n"
+"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5393\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-13 08:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-13 17:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-03 05:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-03 10:18+0100\n"
 "Last-Translator: Juan C. Buño <quetzatl@eresmas.net>\n"
 "Language-Team: equipo de traducción al español de NVDA <Quetzatl@eresmas.net>\n"
 "Language: \n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "%d horas y %d minutos restantes"
 
 #. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
 #: globalCommands.py:830
-#: NVDAObjects/behaviors.py:54
+#: NVDAObjects/behaviors.py:55
 #, python-format
 msgid "%d percent"
 msgstr "%d porciento"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%s cursor"
 
 #. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
 #. %s is replaced with the control's role.
-#: braille.py:552
+#: braille.py:553
 #, python-format
 msgid "%s end"
 msgstr "%s fin"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "&Aceleración"
 msgid "&Activate"
 msgstr "&Activar"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1091
+#: gui/settingsDialogs.py:1115
 msgid "&Add"
 msgstr "&Añadir"
 
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Iniciar NVDA &automáticamente después de autentificarse en Windows"
 msgid "&Beep for capitals"
 msgstr "&Pitar para mayúsculas"
 
-#: gui/__init__.py:296
+#: gui/__init__.py:301
 msgid "&Browse mode..."
 msgstr "&Modo navegación..."
 
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "&Modo navegación..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Cerrar"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1048
+#: gui/settingsDialogs.py:1072
 msgid "&Comment"
 msgstr "&Comentario"
 
@@ -122,15 +122,15 @@ msgstr "&Comentario"
 msgid "&Continue"
 msgstr "&Continuar"
 
-#: gui/__init__.py:568
+#: gui/__init__.py:573
 msgid "&Continue running"
 msgstr "&Continuar ejecución"
 
-#: gui/__init__.py:302
+#: gui/__init__.py:307
 msgid "&Default dictionary..."
 msgstr "Diccionario &predeterminado..."
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1075
+#: gui/settingsDialogs.py:1099
 msgid "&Dictionary entries"
 msgstr "Entradas del &Diccionario"
 
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "&Hecho"
 msgid "&Download update"
 msgstr "&Descargar actualización"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1094
+#: gui/settingsDialogs.py:1118
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "&Editar"
 msgid "&Filter by:"
 msgstr "&Filtrar por:"
 
-#: gui/__init__.py:280
+#: gui/__init__.py:283
 msgid "&General settings..."
 msgstr "Opciones &Generales..."
 
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Opciones &Generales..."
 msgid "&Headings"
 msgstr "En&cabezados"
 
-#: gui/__init__.py:359
+#: gui/__init__.py:364
 msgid "&Help"
 msgstr "A&yuda"
 
@@ -179,11 +179,15 @@ msgstr "A&yuda"
 msgid "&Inflection"
 msgstr "&Entonación"
 
-#: gui/__init__.py:560
+#: gui/__init__.py:297
+msgid "&Input composition settings..."
+msgstr "Opciones de Composición de &Entrada"
+
+#: gui/__init__.py:565
 msgid "&Install NVDA on this computer"
 msgstr "&Instalar NVDA en este ordenador"
 
-#: gui/__init__.py:330
+#: gui/__init__.py:335
 msgid "&Install NVDA..."
 msgstr "&Instalar NVDA..."
 
@@ -202,7 +206,7 @@ msgstr "&Conservar el atajo de teclado existente"
 msgid "&Keyboard layout:"
 msgstr "Disposición del &teclado"
 
-#: gui/__init__.py:288
+#: gui/__init__.py:291
 msgid "&Keyboard settings..."
 msgstr "Opciones de &Teclado..."
 
@@ -214,17 +218,17 @@ msgstr "Idio&ma"
 msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
 msgstr "&Idioma (requiere reiniciar para tener efecto completo):"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1300
+#: gui/settingsDialogs.py:1324
 msgid "&Level"
 msgstr "&Nivel"
 
 #. Translators: This is the label for a textfield in the
 #. browse mode settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:835
+#: gui/settingsDialogs.py:859
 msgid "&Maximum number of characters on one line"
 msgstr "&Máximo de caracteres en una línea"
 
-#: gui/__init__.py:290
+#: gui/__init__.py:293
 msgid "&Mouse settings..."
 msgstr "Opciones de &Ratón..."
 
@@ -242,15 +246,15 @@ msgstr "Ahora &no"
 
 #. Translators: This is the label for a textfield in the
 #. browse mode settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:842
+#: gui/settingsDialogs.py:866
 msgid "&Number of lines per page"
 msgstr "&número de líneas por página"
 
-#: gui/__init__.py:294
+#: gui/__init__.py:299
 msgid "&Object presentation..."
 msgstr "Presentación de &Objetos..."
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1042
+#: gui/settingsDialogs.py:1066
 msgid "&Pattern"
 msgstr "&Patrón"
 
@@ -258,11 +262,11 @@ msgstr "&Patrón"
 msgid "&Pitch"
 msgstr "&tono"
 
-#: gui/__init__.py:312
+#: gui/__init__.py:317
 msgid "&Preferences"
 msgstr "&Preferencias"
 
-#: gui/__init__.py:310
+#: gui/__init__.py:315
 msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
 msgstr "&Pronunciación de Puntuación y Símbolos..."
 
@@ -271,24 +275,24 @@ msgid "&Rate"
 msgstr "ve&locidad"
 
 #: gui/addonGui.py:41
-#: gui/settingsDialogs.py:1097
+#: gui/settingsDialogs.py:1121
 msgid "&Remove"
 msgstr "E&liminar"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1045
-#: gui/settingsDialogs.py:1294
+#: gui/settingsDialogs.py:1069
+#: gui/settingsDialogs.py:1318
 msgid "&Replacement"
 msgstr "&Reemplazar"
 
-#: gui/__init__.py:364
+#: gui/__init__.py:369
 msgid "&Reset configuration to factory defaults"
 msgstr "&Reiniciar la configuración a los valores predeterminados de fábrica"
 
-#: gui/__init__.py:361
+#: gui/__init__.py:366
 msgid "&Revert to saved configuration"
 msgstr "&Volver a la Configuración Guardada"
 
-#: gui/__init__.py:366
+#: gui/__init__.py:371
 msgid "&Save configuration"
 msgstr "&Guardar Configuración"
 
@@ -296,11 +300,11 @@ msgstr "&Guardar Configuración"
 msgid "&Save configuration on exit"
 msgstr "&Guardar configuración al salir"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1279
+#: gui/settingsDialogs.py:1303
 msgid "&Symbols"
 msgstr "&Símbolos"
 
-#: gui/__init__.py:282
+#: gui/__init__.py:285
 msgid "&Synthesizer..."
 msgstr "&Sintetizador..."
 
@@ -310,7 +314,7 @@ msgstr "&Sintetizador..."
 msgid "&Synthesizer:"
 msgstr "&Sintetizador"
 
-#: gui/__init__.py:306
+#: gui/__init__.py:311
 msgid "&Temporary dictionary..."
 msgstr "Diccionario &temporal..."
 
@@ -318,11 +322,11 @@ msgstr "Diccionario &temporal..."
 msgid "&Voice"
 msgstr "&Voz"
 
-#: gui/__init__.py:304
+#: gui/__init__.py:309
 msgid "&Voice dictionary..."
 msgstr "Diccionario por &Voces..."
 
-#: gui/__init__.py:284
+#: gui/__init__.py:287
 msgid "&Voice settings..."
 msgstr "Opciones de &Voz..."
 
@@ -366,15 +370,15 @@ msgstr "-----"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: gui/__init__.py:302
+#: gui/__init__.py:307
 msgid "A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list"
 msgstr "Un diálogo donde puedes ajustar el diccionario predeterminado añadiendo entradas de diccionario a la lista"
 
-#: gui/__init__.py:306
+#: gui/__init__.py:311
 msgid "A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box"
 msgstr "Un diálogo donde puedes ajustar un diccionario temporal añadiendo entradas de diccionario al cuadro de edición"
 
-#: gui/__init__.py:304
+#: gui/__init__.py:309
 msgid "A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list"
 msgstr "Un diálogo donde puedes ajustar el diccionario para una voz en especial añadiendo entradas de diccionario a la lista"
 
@@ -387,6 +391,11 @@ msgstr "Un lector de pantalla libre y de código abierto para Microsoft Windows"
 msgid "A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be updated."
 msgstr "Se ha encontrado una copia anterior de NVDA  en el sistema. Esta copia se actualizará."
 
+#. Translators: A message asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
+#: gui/addonGui.py:91
+msgid "A version of this add-on is already installed. Would you like to update it?"
+msgstr "Ya hay una versión de este complemento instalada. ¿Te gustaría actualizarla?"
+
 #: globalCommands.py:831
 msgid "AC power on"
 msgstr "fuente externa de alimentación activada"
@@ -396,12 +405,12 @@ msgstr "fuente externa de alimentación activada"
 msgid "ALVA BC640/680 series"
 msgstr "Series de la ALVA BC640/680"
 
-#: gui/__init__.py:215
-#: gui/__init__.py:357
+#: gui/__init__.py:218
+#: gui/__init__.py:362
 msgid "About NVDA"
 msgstr "Acerca de NVDA"
 
-#: gui/__init__.py:357
+#: gui/__init__.py:362
 msgid "About..."
 msgstr "Acerca de..."
 
@@ -410,7 +419,7 @@ msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
 msgstr "Activa la Consola Python de NVDA, principalmente útil para desarrolladores"
 
 #. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:1121
+#: gui/settingsDialogs.py:1145
 msgid "Add Dictionary Entry"
 msgstr "Añadir Entrada de Diccionario"
 
@@ -420,7 +429,7 @@ msgid "Add-on Information"
 msgstr "Información de Complemento"
 
 #. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
-#. Translators: A title for the dialog  asking if the user wishes to replace a previously installed add-on with this one.
+#. Translators: A title for the dialog  asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
 #: gui/addonGui.py:80
 #: gui/addonGui.py:93
 msgid "Add-on Installation"
@@ -436,9 +445,14 @@ msgstr "Administrador de Complementos"
 msgid "Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes to take effect. Would you like to restart now?"
 msgstr "Los complementos han sido añadidos o eliminados. Debes reiniciar NVDA para que estos cambios tengan efecto. ¿te gustaría reiniciar ahora?"
 
+#. Translators: a mode that lets you type in alpha numeric (roman/english) characters, rather than 'native' characters for the east-Asian input method  language currently selected.
+#: NVDAHelper.py:211
+msgid "Alpha numeric input"
+msgstr "Entrada alfanumérica"
+
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:909
+#: gui/settingsDialogs.py:933
 msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
 msgstr "Anunciar cambios de formato después del cursor (puede provocar un retraso)"
 
@@ -464,7 +478,7 @@ msgid ""
 "Addon: {summary} {version}\n"
 "Author: {author}"
 msgstr ""
-"¿Estás seguro de querer instalar este complemento? Instala complementos sólo desde fuentes de confianza.\n"
+"¿Estás seguro de que quieres instalar este complemento? Instala complementos sólo desde fuentes de confianza.\n"
 "Complemento: {summary} {version}\n"
 "Autor: {author}"
 
@@ -474,7 +488,7 @@ msgstr "¿Estás seguro de que quieres salir de NVDA?"
 
 #: gui/addonGui.py:124
 msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
-msgstr "¿estás seguro de querer eliminar el complemento seleccionado de NVDA?"
+msgstr "¿estás seguro de que quieres eliminar el complemento seleccionado de NVDA?"
 
 #. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
 #: appModules/msimn.py:20
@@ -483,7 +497,7 @@ msgstr "adjuntos"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. browse mode settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:874
+#: gui/settingsDialogs.py:898
 msgid "Audio indication of focus and browse modes"
 msgstr "Indicación Audio de los modos foco y navegación"
 
@@ -493,7 +507,7 @@ msgstr "Autor"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. browse mode settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:854
+#: gui/settingsDialogs.py:878
 msgid "Automatic &Say All on page load"
 msgstr "&Verbalizar Todo automáticamente al cargar la página"
 
@@ -511,13 +525,13 @@ msgstr "Cambio automático de dialecto (cuando esté soportado)"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. browse mode settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:869
+#: gui/settingsDialogs.py:893
 msgid "Automatic focus mode for caret movement"
 msgstr "Modo foco automático para el movimiento de las flechas"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. browse mode settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:864
+#: gui/settingsDialogs.py:888
 msgid "Automatic focus mode for focus changes"
 msgstr "Modo Foco automático para cambios del foco"
 
@@ -532,11 +546,17 @@ msgstr "Cambio automático de idioma (cuando esté soportado)"
 msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
 msgstr "Buscar automáticamente las &actualizaciones de NVDA"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1235
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. Input composition settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:739
+msgid "Automatically report all available &candidates"
+msgstr "Anunciar automáticamente todos los &candidatos disponibles"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1259
 msgid "Avoid splitting &words when possible"
 msgstr "Evitar separación de &palabras cuando sea posible"
 
-#: gui/__init__.py:286
+#: gui/__init__.py:289
 msgid "B&raille settings..."
 msgstr "Opciones de B&raille..."
 
@@ -553,7 +573,7 @@ msgstr "Líneas braille Baum/HumanWare/APH"
 #. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
 #. which reports progress bar updates by beeping.
 #. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
-#: gui/settingsDialogs.py:747
+#: gui/settingsDialogs.py:771
 msgid "Beep"
 msgstr "Pitar"
 
@@ -563,16 +583,16 @@ msgstr "Pitar"
 msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
 msgstr "Pitar si se teclean letras minúsculas cuando el BloqMayus esté activado"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1171
+#: gui/settingsDialogs.py:1195
 msgid "Braille &display:"
 msgstr "&Línea braille"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1245
+#: gui/settingsDialogs.py:1269
 msgid "Braille Display Error"
 msgstr "Error de la Línea Braille"
 
 #. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:1167
+#: gui/settingsDialogs.py:1191
 msgid "Braille Settings"
 msgstr "Opciones de braille"
 
@@ -581,12 +601,12 @@ msgstr "Opciones de braille"
 msgid "Braille tethered to %s"
 msgstr "El braille sigue a %s"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1218
+#: gui/settingsDialogs.py:1242
 msgid "Braille tethered to:"
 msgstr "El Braille sigue a:"
 
 #. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:830
+#: gui/settingsDialogs.py:854
 msgid "Browse Mode"
 msgstr "Modo Navegación"
 
@@ -606,6 +626,14 @@ msgstr "Braille Búlgaro computerizado de 8 puntos"
 msgid "CC:"
 msgstr "CC:"
 
+#. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
+#. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from  when typing east-asian characters into a document.
+#: NVDAObjects/inputComposition.py:107
+#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:39
+#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:162
+msgid "Candidate"
+msgstr "Candidato"
+
 #: gui/__init__.py:142
 msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
 msgstr "No se puede guardar la configuración - NVDA está en modo seguro"
@@ -614,48 +642,48 @@ msgstr "No se puede guardar la configuración - NVDA está en modo seguro"
 msgid "Capital pitch change percentage"
 msgstr "Porcentaje de Cambio en el tono para Mayúsculas"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1051
+#: gui/settingsDialogs.py:1075
 msgid "Case &sensitive"
 msgstr "&Sensible a las mayúsculas"
 
-#: gui/__init__.py:290
+#: gui/__init__.py:293
 msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
 msgstr "Cambiar el anunciado de la forma del ratón y del objeto bajo él"
 
-#: gui/__init__.py:294
+#: gui/__init__.py:299
 msgid "Change reporting of objects"
 msgstr "Cambiar el anunciado de los objetos"
 
-#: gui/__init__.py:298
+#: gui/__init__.py:303
 msgid "Change settings of document properties"
 msgstr "Cambiar opciones de las propiedades del documento"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1292
+#: gui/settingsDialogs.py:1316
 msgid "Change symbol"
 msgstr "Cambiar símbolo"
 
-#: gui/__init__.py:282
+#: gui/__init__.py:285
 msgid "Change the synthesizer to be used"
 msgstr "Cambiar el sintetizador a utilizar"
 
-#: gui/__init__.py:296
+#: gui/__init__.py:301
 msgid "Change virtual buffers specific settings"
 msgstr "modificar configuraciones del modo virtual"
 
 #. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
-#: gui/__init__.py:355
+#: gui/__init__.py:360
 msgid "Check for update..."
 msgstr "Buscar actualización..."
 
 #. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
 #: updateCheck.py:117
 msgid "Checking for Update"
-msgstr "Buscar Actualización"
+msgstr "Buscando Actualización"
 
 #. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
 #: updateCheck.py:119
 msgid "Checking for update"
-msgstr "Buscar Actualización"
+msgstr "Buscando Actualización"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
@@ -674,7 +702,7 @@ msgstr "Chino (Taiwan, Mandarín)"
 msgid "Choose Add-on Package File"
 msgstr "Elegir el Fichero de Pacquete de Complemento"
 
-#: gui/__init__.py:284
+#: gui/__init__.py:287
 msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
 msgstr "Elegir la voz, la velocidad, el tono y el volumen a utilizar"
 
@@ -686,7 +714,7 @@ msgstr "Hace clic con el botón izquierdo una vez en la posición actual del rat
 msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
 msgstr "Hace clic con el botón derecho una vez en la posición actual del ratón"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1078
+#: gui/settingsDialogs.py:1102
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
@@ -700,7 +728,12 @@ msgstr "Comentarios"
 msgid "Comments:"
 msgstr "Comentarios"
 
-#: gui/__init__.py:514
+#. Translators: The label for a 'composition' Window that appears when the user is typing one or more east-Asian characters into a document.
+#: NVDAObjects/inputComposition.py:51
+msgid "Composition"
+msgstr "Composición"
+
+#: gui/__init__.py:519
 msgid "Configuration File Error"
 msgstr "Error de Fichero de Configuración"
 
@@ -710,17 +743,21 @@ msgstr "Configuración aplicada"
 
 #: gui/__init__.py:138
 msgid "Configuration restored to factory defaults"
-msgstr "Configuración restaurada a valores predeterminados de fábrica"
+msgstr "Configuración restaurada a los valores predeterminados de fábrica"
 
 #: gui/__init__.py:146
 msgid "Configuration saved"
 msgstr "Configuración guardada"
 
-#: gui/__init__.py:292
+#: gui/__init__.py:297
+msgid "Configure how NVDA reports input composition and candidate selection for certain languages"
+msgstr "Configurar cómo anuncia NVDA la composición de entrada y selección de candidato para ciertos idiomas"
+
+#: gui/__init__.py:295
 msgid "Configure how and when the review cursor moves"
 msgstr "Configurar cómo y cuándo se mueve el cursor de revisión"
 
-#: gui/__init__.py:288
+#: gui/__init__.py:291
 msgid "Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys"
 msgstr "configurar la lectura de caracteres, palabras o teclas de órdenes al escribir"
 
@@ -729,7 +766,7 @@ msgstr "configurar la lectura de caracteres, palabras o teclas de órdenes al es
 msgid "Connecting"
 msgstr "Conectando"
 
-#: gui/__init__.py:348
+#: gui/__init__.py:353
 msgid "Contributors"
 msgstr "Colaboradores"
 
@@ -764,7 +801,7 @@ msgstr "No se encontró la ventana de comentarios automáticos."
 msgid "Could not find comment window."
 msgstr "No se encontró la ventana comentarios."
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1245
+#: gui/settingsDialogs.py:1269
 #, python-format
 msgid "Could not load the %s display."
 msgstr "No se pudo cargar la línea %s."
@@ -786,7 +823,7 @@ msgstr "No se pudo guardar la configuración; provablemente el sistema de archiv
 msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
 msgstr "Crear icono en el &escritorio y tecla de atajo (control+alt+n)"
 
-#: gui/__init__.py:564
+#: gui/__init__.py:569
 msgid "Create &portable copy"
 msgstr "Crear copia &portable"
 
@@ -795,7 +832,7 @@ msgstr "Crear copia &portable"
 msgid "Create Portable NVDA"
 msgstr "Crear NVDA portable"
 
-#: gui/__init__.py:327
+#: gui/__init__.py:332
 msgid "Create Portable copy..."
 msgstr "Crear copia Portable..."
 
@@ -815,7 +852,7 @@ msgstr "Braille Croata computerizado de 8 puntos"
 msgid "Currently running application is %s"
 msgstr "Actualmente la aplicación en ejecución es %s"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1202
+#: gui/settingsDialogs.py:1226
 msgid "Cursor blink rate (ms)"
 msgstr "Velocidad del parpadeo del cursor (en MS)"
 
@@ -870,12 +907,12 @@ msgstr "Mostrar uno de los mensajes recientes"
 msgid "Distribution:"
 msgstr "Distribución:"
 
-#: gui/__init__.py:298
+#: gui/__init__.py:303
 msgid "Document &formatting..."
 msgstr "&Formateado de documentos..."
 
 #. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:904
+#: gui/settingsDialogs.py:928
 msgid "Document Formatting"
 msgstr "Formateado de Documentos"
 
@@ -884,7 +921,7 @@ msgstr "Formateado de Documentos"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación"
 
-#: gui/__init__.py:370
+#: gui/__init__.py:375
 msgid "Donate"
 msgstr "Donar"
 
@@ -915,13 +952,13 @@ msgstr "Holandés (Bélgica) grado 1"
 msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
 msgstr "Holandés (Holanda) grado 1"
 
-#: gui/__init__.py:373
-#: gui/__init__.py:572
+#: gui/__init__.py:378
+#: gui/__init__.py:577
 #: gui/logViewer.py:34
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Salir"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1197
+#: gui/settingsDialogs.py:1221
 msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
 msgstr "&Expandir a braille computerizado para la palabra en el cursor"
 
@@ -933,7 +970,7 @@ msgid "Edge of table"
 msgstr "Borde de la tabla"
 
 #. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:1038
+#: gui/settingsDialogs.py:1062
 msgid "Edit Dictionary Entry"
 msgstr "Edición de Entrada de Diccionario"
 
@@ -1060,9 +1097,9 @@ msgid "Even pages header"
 msgstr "Incluir encabezados de página"
 
 #: gui/__init__.py:174
-#: gui/__init__.py:373
+#: gui/__init__.py:378
 msgid "Exit NVDA"
-msgstr "salir del NVDA"
+msgstr "salir de NVDA"
 
 #: installer.py:158
 msgid "Explore NVDA user configuration directory"
@@ -1117,7 +1154,7 @@ msgstr "Fallo en la búsqueda"
 #. braille settings dialog.
 #: braille.py:86
 msgid "Finnish 8 dot computer braille"
-msgstr "Braille computerizado croata de 8 puntos"
+msgstr "Braille computerizado Finlandés de 8 puntos"
 
 #: NVDAObjects/window/winword.py:86
 msgid "First page footer"
@@ -1137,7 +1174,7 @@ msgstr "Seguir al cursor del &ratón"
 #. review cursor settings dialog.
 #: gui/settingsDialogs.py:708
 msgid "Follow System &Caret"
-msgstr "Seguir &Cursor del Sistema"
+msgstr "Seguir al &Cursor del Sistema"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. review cursor settings dialog.
@@ -1199,12 +1236,17 @@ msgstr "Grado 2 Francés (unificado)"
 msgid "From:"
 msgstr "de:"
 
+#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in full-shaped (full double-byte) characters, rather than the smaller half-shaped ones.
+#: NVDAHelper.py:215
+msgid "Full shaped mode"
+msgstr "Modo de forma completa"
+
 #. Translators: This is the label for the general settings dialog.
 #: gui/settingsDialogs.py:113
 msgid "General Settings"
 msgstr "Opciones Generales"
 
-#: gui/__init__.py:280
+#: gui/__init__.py:283
 msgid "General settings"
 msgstr "Opciones Generales"
 
@@ -1240,7 +1282,7 @@ msgstr "Griego (Grecia) grado 1"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:777
+#: gui/settingsDialogs.py:801
 msgid "Guess object &position information when unavailable"
 msgstr "Deducir información de &posición de objeto cuando no esté disponible"
 
@@ -1252,6 +1294,11 @@ msgstr "Series de HIMS Braille Sense/Braille EDGE"
 msgid "HIMS SyncBraille"
 msgstr "HIMS SyncBraille"
 
+#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in half-shaped (single-byte) characters, rather than the larger full-shaped (double-byte) ones.
+#: NVDAHelper.py:217
+msgid "Half shaped mode"
+msgstr "Modo de media forma"
+
 #. Translators: Names of braille displays.
 #: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:49
 msgid "Handy Tech braille displays"
@@ -1280,7 +1327,7 @@ msgstr "series de las HumanWare Brailliant BI/B"
 msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
 msgstr "Braille computerizado húngaro de ocho puntos"
 
-#: gui/__init__.py:552
+#: gui/__init__.py:557
 msgid "I &agree"
 msgstr "&Acepto"
 
@@ -1310,6 +1357,11 @@ msgstr "Si se pulsó una vez, anuncia la hora actual. Si se pulsó dos veces, an
 msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
 msgstr "Incrementa la opción actualmente activa en el brupo de opciones del sintetizador"
 
+#. Translators: This is the label for the Input Composition settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:734
+msgid "Input Composition Settings"
+msgstr "Opciones de Composición de Entrada"
+
 #. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
 #: gui/installerGui.py:82
 msgid "Install NVDA"
@@ -1358,7 +1410,7 @@ msgid "Key words:"
 msgstr "Palabras clave:"
 
 #: installer.py:159
-#: gui/__init__.py:340
+#: gui/__init__.py:345
 msgid "Keyboard Commands Quick Reference"
 msgstr "Referencia Rápida de Órdenes de Teclado"
 
@@ -1400,15 +1452,15 @@ msgstr "Error en el Idioma"
 msgid "Latvian grade 1"
 msgstr "Letón grado 1"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1283
+#: gui/settingsDialogs.py:1307
 msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
 
-#: gui/__init__.py:346
+#: gui/__init__.py:351
 msgid "License"
 msgstr "Licencia"
 
-#: gui/__init__.py:548
+#: gui/__init__.py:553
 msgid "License Agreement"
 msgstr "Aceptando la Licencia"
 
@@ -1452,7 +1504,7 @@ msgid "MDV Lilli"
 msgstr "MDV Lilli"
 
 #. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
-#: gui/__init__.py:324
+#: gui/__init__.py:329
 msgid "Manage &add-ons"
 msgstr "Administrador de &complementos"
 
@@ -1460,7 +1512,7 @@ msgstr "Administrador de &complementos"
 msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"
 msgstr "Marca la posición actual del cursor de revisión como el comienzo del texto a ser copiado"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1210
+#: gui/settingsDialogs.py:1234
 msgid "Message timeout (sec)"
 msgstr "Duración del mensaje (en seg)"
 
@@ -1613,10 +1665,15 @@ msgid "NVDA version {version} is available."
 msgstr "Versión {version} disponible de NVDA. "
 
 #: installer.py:156
-#: gui/__init__.py:344
+#: gui/__init__.py:349
 msgid "NVDA web site"
 msgstr "Sitio Web de NVDA"
 
+#. Translators: A mode  that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
+#: NVDAHelper.py:209
+msgid "Native input"
+msgstr "Entrada nativa"
+
 #. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
 #: appModules/msimn.py:24
 msgid "Newsgroup:"
@@ -1774,7 +1831,7 @@ msgid "Not in table"
 msgstr "No estás en una tabla"
 
 #. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:734
+#: gui/settingsDialogs.py:758
 msgid "Object Presentation"
 msgstr "Presentación de Objetos"
 
@@ -1783,7 +1840,7 @@ msgstr "Presentación de Objetos"
 msgid "Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen"
 msgstr "Bordes del objeto colocados en %.1f por ciento desde el borde izquierdo de la pantalla, %.1f por ciento desde el borde superior de la pantalla, la anchura es %.1f por ciento de la pantalla, laaltura es %.1f por ciento de la pantalla"
 
-#: gui/__init__.py:469
+#: gui/__init__.py:474
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
@@ -1808,7 +1865,7 @@ msgstr "Paquete"
 msgid "Pass next key through"
 msgstr "Dejar pasar la siguiente tecla"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1079
+#: gui/settingsDialogs.py:1103
 msgid "Pattern"
 msgstr "Término original"
 
@@ -1840,12 +1897,12 @@ msgstr "Por favor pulsa Aceptar para comenzar la copia instalada."
 #. in the Create Portable NVDA dialog.
 #: gui/installerGui.py:190
 msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
-msgstr "Por favor especifica un directorio en el cual crear la copia portable."
+msgstr "Por favor indica un directorio en el cual crear la copia portable."
 
 #. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
-#: gui/__init__.py:658
+#: gui/__init__.py:663
 msgid "Please wait"
-msgstr "Por favor aguarda"
+msgstr "Por favor espera"
 
 #. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
 #: gui/installerGui.py:29
@@ -1906,7 +1963,7 @@ msgstr "Presenta una lista de enlaces, encabezados o zonas"
 
 #: globalCommands.py:358
 msgid "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice sets the system caret to the position of the review cursor"
-msgstr "Pulsada una vez pone el foco del teclado en el navegador de objetos, pulsada dos veces pone el cursor del sistema en la posición del cursor de revisión"
+msgstr "Pulsado una vez pone el foco del teclado en el navegador de objetos, pulsado dos veces pone el cursor del sistema en la posición del cursor de revisión"
 
 #: globalCommands.py:895
 msgid "Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved state. Pressing three times reverts to factory defaults."
@@ -1914,23 +1971,23 @@ msgstr "Pulsando una vez lleva la configuración actual al estado guardado más
 
 #: NVDAObjects/window/winword.py:89
 msgid "Primary footer"
-msgstr "Pie de página"
+msgstr "Pie de página principal"
 
 #: NVDAObjects/window/winword.py:90
 msgid "Primary header"
-msgstr "Encabezado de página"
+msgstr "Encabezado de página principal"
 
 #. Translators: This is the label for a combobox in the
 #. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:788
+#: gui/settingsDialogs.py:812
 msgid "Progress &bar output:"
-msgstr "Salida de &barra de progreso"
+msgstr "Salida de la &barra de progreso"
 
 #. Translators: This is the name of a combobox in the
 #. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:793
+#: gui/settingsDialogs.py:817
 msgid "Progress bar output"
-msgstr "Salida de barra de progreso"
+msgstr "Salida de la barra de progreso"
 
 #. Translators: This is the label for a combobox in the
 #. voice settings dialog.
@@ -1938,7 +1995,7 @@ msgstr "Salida de barra de progreso"
 msgid "Punctuation/symbol &level:"
 msgstr "&Nivel de Puntuación y símbolos:"
 
-#: gui/__init__.py:321
+#: gui/__init__.py:326
 msgid "Python console"
 msgstr "Consola Python"
 
@@ -1952,7 +2009,7 @@ msgstr "¡sale del NVDA!"
 msgid "Rate boos&t"
 msgstr "Alzado b&rusco"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1231
+#: gui/settingsDialogs.py:1255
 msgid "Read by &paragraph"
 msgstr "Leer por &párrafo"
 
@@ -1974,15 +2031,15 @@ msgstr "Refrescado"
 msgid "Refreshes the document content"
 msgstr "Refresca el contenido del documento"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1082
+#: gui/settingsDialogs.py:1106
 msgid "Regexp"
 msgstr "Regexp"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1053
+#: gui/settingsDialogs.py:1077
 msgid "Regular &expression"
 msgstr "&Expresión regular"
 
-#: gui/__init__.py:332
+#: gui/__init__.py:337
 msgid "Reload plugins"
 msgstr "Recargar plugins"
 
@@ -1999,50 +2056,50 @@ msgstr "Recordármelo más &tarde"
 msgid "Remove Add-on"
 msgstr "Eliminar Complemento"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1080
-#: gui/settingsDialogs.py:1282
+#: gui/settingsDialogs.py:1104
+#: gui/settingsDialogs.py:1306
 msgid "Replacement"
 msgstr "Reemplazar por"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:929
+#: gui/settingsDialogs.py:953
 msgid "Report &alignment"
 msgstr "Anunciar &alineación"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:934
+#: gui/settingsDialogs.py:958
 msgid "Report &colors"
 msgstr "Anunciar &colores"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:985
+#: gui/settingsDialogs.py:1009
 msgid "Report &headings"
 msgstr "Anunciar en&cabezados"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:762
+#: gui/settingsDialogs.py:786
 msgid "Report &help balloons"
 msgstr "Anunciar &globos de ayuda"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:954
+#: gui/settingsDialogs.py:978
 msgid "Report &line numbers"
 msgstr "Anunciar &números de línea"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:980
+#: gui/settingsDialogs.py:1004
 msgid "Report &links"
 msgstr "Anunciar &enlaces"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:949
+#: gui/settingsDialogs.py:973
 msgid "Report &pages"
 msgstr "Anunciar pá&ginas"
 
@@ -2054,80 +2111,86 @@ msgstr "Anunciar &rol cuando el ratón entre en el objeto"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:965
+#: gui/settingsDialogs.py:989
 msgid "Report &tables"
 msgstr "Anunciar &tablas"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:757
+#: gui/settingsDialogs.py:781
 msgid "Report &tooltips"
 msgstr "Anunciar &consejos"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:804
+#: gui/settingsDialogs.py:828
 msgid "Report background progress bars"
 msgstr "Anunciar barras de progreso en segundo plano"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:995
+#: gui/settingsDialogs.py:1019
 msgid "Report block &quotes"
 msgstr "Anunciar c&itas"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. Input composition settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:744
+msgid "Report changes to the &reading string"
+msgstr "Anunciar cambios en la &lectura de cadena"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:809
+#: gui/settingsDialogs.py:833
 msgid "Report dynamic &content changes"
 msgstr "Anunciar cambios de &contenido dinámico"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:914
+#: gui/settingsDialogs.py:938
 msgid "Report font &name"
 msgstr "Anunciar &nombre de la fuente"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:919
+#: gui/settingsDialogs.py:943
 msgid "Report font &size"
 msgstr "Anunciar tama&ño de la fuente"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:924
+#: gui/settingsDialogs.py:948
 msgid "Report font attri&butes"
 msgstr "Anunciar &atributos de la fuente"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:1005
+#: gui/settingsDialogs.py:1029
 msgid "Report fra&mes"
 msgstr "Anunciar &marcos"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. browse mode settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:859
+#: gui/settingsDialogs.py:883
 msgid "Report l&ayout tables"
 msgstr "Anunciar tablas de &diseño"
 
 #. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
 #. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
 #.
-#: gui/settingsDialogs.py:960
+#: gui/settingsDialogs.py:984
 msgid "Report l&ine indentation"
 msgstr "Anunciar sangría de la l&ínea"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:990
+#: gui/settingsDialogs.py:1014
 msgid "Report l&ists"
 msgstr "Anunciar &listas"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:1000
+#: gui/settingsDialogs.py:1024
 msgid "Report lan&dmarks"
 msgstr "Anunciar zonas"
 
@@ -2139,43 +2202,43 @@ msgstr "anunciar cambios en la &forma del ratón"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:782
+#: gui/settingsDialogs.py:806
 msgid "Report object &descriptions"
 msgstr "Anunciar &descripciones de objeto"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:772
+#: gui/settingsDialogs.py:796
 msgid "Report object &position information"
 msgstr "Anunciar información de &posición del objeto"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:767
+#: gui/settingsDialogs.py:791
 msgid "Report object shortcut &keys"
 msgstr "Anunciar teclas de &atajo de los objetos"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:944
+#: gui/settingsDialogs.py:968
 msgid "Report spelling errors"
 msgstr "Anunciar errores de ortografía"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:939
+#: gui/settingsDialogs.py:963
 msgid "Report st&yle"
 msgstr "Anunciar e&stilo"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:975
+#: gui/settingsDialogs.py:999
 msgid "Report table cell c&oordinates"
 msgstr "Anunciar c&oordenadas de celdas de tabla"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:970
+#: gui/settingsDialogs.py:994
 msgid "Report table row/column h&eaders"
 msgstr "Anunciar &encabezados de fila/columna de tabla"
 
@@ -2225,13 +2288,13 @@ msgstr "Anuncia el texto en el portapapeles de Windows"
 msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to the clipboard"
 msgstr "Anuncia el título de la aplicación o ventana en primer plano actuales. Si se presionó dos veces, deletrea el título. Si se presionó tres veces, copia el título al portapapeles"
 
-#: gui/__init__.py:364
+#: gui/__init__.py:369
 msgid "Reset all settings to default state"
 msgstr "Reiniciar todas las opciones al estado predeterminado"
 
-#: gui/__init__.py:361
+#: gui/__init__.py:366
 msgid "Reset all settings to saved state"
-msgstr "Reinicia todas las opciones al estado guardado"
+msgstr "Reiniciar todas las opciones al estado guardado"
 
 #. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
 #: gui/addonGui.py:173
@@ -2242,7 +2305,7 @@ msgstr "Reiniciar NVDA"
 msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
 msgstr "Captura el texto desde la marca previamente fijada en la posición actual del cursor de revisión y lo copia al portapapeles"
 
-#: gui/__init__.py:292
+#: gui/__init__.py:295
 msgid "Review &cursor..."
 msgstr "&Cursor de revisión..."
 
@@ -2292,7 +2355,7 @@ msgstr "Desplaza la línea braille hacia atrás"
 msgid "Scrolls the braille display forward"
 msgstr "Desplaza la línea braille hacia adelante"
 
-#: IAccessibleHandler.py:673
+#: IAccessibleHandler.py:669
 msgid "Secure Desktop"
 msgstr "Escritorio Seguro"
 
@@ -2324,7 +2387,7 @@ msgstr "Pone el navegador de objetos en el objeto actual bajo el puntero del rat
 msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
 msgstr "Mostrar ventana de configuración del driver para Handy Tech."
 
-#: gui/__init__.py:473
+#: gui/__init__.py:478
 msgid "Show this dialog when NVDA starts"
 msgstr "Mostrar este diálogo cuando se inicie NVDA"
 
@@ -2407,14 +2470,14 @@ msgstr "Español grado 1"
 #. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
 #. which reports progress bar updates by speaking.
 #. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
-#: gui/settingsDialogs.py:743
+#: gui/settingsDialogs.py:767
 msgid "Speak"
 msgstr "Verbalizar"
 
 #. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
 #. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
 #. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
-#: gui/settingsDialogs.py:751
+#: gui/settingsDialogs.py:775
 msgid "Speak and beep"
 msgstr "Verbalizar y pitar"
 
@@ -2444,11 +2507,11 @@ msgstr "Verbaliza el nombre de fichero de la aplicación activa junto con el nom
 msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the word using character descriptions"
 msgstr "Verbaliza la palabra del navegador de objetos actual donde esté situado el cursor de revisión. Pulsando dos veces deletrea la palabra. Pulsando tres veces verbaliza la palabra utilizando descripciones de carácter."
 
-#: gui/__init__.py:308
+#: gui/__init__.py:313
 msgid "Speech &dictionaries"
 msgstr "&Diccionarios del Habla"
 
-#: gui/__init__.py:318
+#: gui/__init__.py:323
 msgid "Speech viewer"
 msgstr "Visualizador de Voz"
 
@@ -2509,12 +2572,12 @@ msgstr "Se actualizó satisfactoriamente tu instalación de NVDA. "
 msgid "Swedish grade 1"
 msgstr "Sueco grado 1"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1281
+#: gui/settingsDialogs.py:1305
 msgid "Symbol"
 msgstr "Símbolo"
 
 #. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:1268
+#: gui/settingsDialogs.py:1292
 msgid "Symbol Pronunciation"
 msgstr "Pronunciación de Símbolos"
 
@@ -2533,7 +2596,7 @@ msgstr "Error de Sintetizador"
 msgid "Tamil grade 1"
 msgstr "Tamil grado 1"
 
-#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1535
+#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1542
 msgid "Taskbar"
 msgstr "Barra de tareas"
 
@@ -2559,7 +2622,7 @@ msgstr "El portapapeles contiene un trozo muy grande de texto. Su longitud es de
 #. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
 #: gui/installerGui.py:44
 msgid "The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
-msgstr "La instalación es incapaz de eliminar o de sobreescribir un fichero. Podría estar en ejecución otra copia NVDA en otra  cuenta de sesión de usuario. Por favor asegúrate de que todas las copias instaladas de NVDA están cerradas e intenta la instalación de nuevo."
+msgstr "El instalador es incapaz de eliminar o de sobreescribir un fichero. Podría estar en ejecución otra copia de NVDA en otra  cuenta de sesión de usuario. Por favor asegúrate de que todas las copias instaladas de NVDA están cerradas e intenta la instalación de nuevo."
 
 #. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
 #: gui/installerGui.py:52
@@ -2575,11 +2638,6 @@ msgstr "La ruta de instalación para NVDA ha cambiado. Ahora se instalará en {p
 msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
 msgstr "La siguiente tecla que sea pulsada no será manipulada por NVDA, será dejada pasar directamente a Windows."
 
-#. Translators: A message asking if the user wishes to replace a previously installed add-on with this one.
-#: gui/addonGui.py:91
-msgid "The same or another version of this add-on is currently installed. Would you like to remove the previously installed add-on and install this one instead?"
-msgstr "Otra versión o la misma de este complemento está instalada actualmente. ¿Te gustaría eliminar el complemento instalado anteriormente e instalar este en su lugar?"
-
 #: globalCommands.py:942
 msgid "The start marker must reside within the same object"
 msgstr "La marca de inicio debe residir dentro del mismo objeto"
@@ -2609,7 +2667,7 @@ msgstr "para:"
 
 #: globalCommands.py:915
 msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
-msgstr "Activa o desactiva el seguimiento de braille entre el foco y la posición de revisión"
+msgstr "Activar o desactivar el seguimiento de braille entre el foco y la posición de revisión"
 
 #: globalCommands.py:62
 msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
@@ -2659,11 +2717,11 @@ msgstr "Activa y desactiva la verbalización de palabras al escribir"
 msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
 msgstr "Activa y desactiva el anunciado de información cuando el ratón se mueve"
 
-#: gui/__init__.py:334
+#: gui/__init__.py:339
 msgid "Tools"
 msgstr "Herramientas"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1185
+#: gui/settingsDialogs.py:1209
 msgid "Translation &table:"
 msgstr "&tabla de transcripción"
 
@@ -2704,7 +2762,7 @@ msgstr "Tipo:"
 #. Translators: the url part of the About Add-on information
 #: gui/addonGui.py:190
 msgid "URL: {url}"
-msgstr "URL: {url}"
+msgstr "Dirección: {url}"
 
 #. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying settings  fails
 #: gui/settingsDialogs.py:209
@@ -2740,7 +2798,7 @@ msgstr "Actualizando NVDA"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. browse mode settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:849
+#: gui/settingsDialogs.py:873
 msgid "Use &screen layout (when supported)"
 msgstr "Utilizar diseño de &pantalla (cuando esté soportado)"
 
@@ -2752,7 +2810,7 @@ msgstr "Utilizar funcionalidad de &deletreo si está soportada"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. keyboard settings dialog.
-#: gui/__init__.py:470
+#: gui/__init__.py:475
 #: gui/settingsDialogs.py:587
 msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
 msgstr "Utilizar BloqueoMayúsculas como tecla modificadora de NVDA"
@@ -2760,7 +2818,7 @@ msgstr "Utilizar BloqueoMayúsculas como tecla modificadora de NVDA"
 #. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
 #: gui/installerGui.py:96
 msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
-msgstr "Utilizar NVDA en la pantalla &logon  de Windows"
+msgstr "Utilizar NVDA en la pantalla de &autentificación de Windows"
 
 #: gui/settingsDialogs.py:166
 msgid "Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
@@ -2783,7 +2841,7 @@ msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
 msgstr "Utilizar Insertar del teclado numérico como tecla modificadora de NVDA"
 
 #: installer.py:160
-#: gui/__init__.py:338
+#: gui/__init__.py:343
 msgid "User Guide"
 msgstr "Guía del Usuario"
 
@@ -2799,7 +2857,7 @@ msgstr "v&olumen"
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
-#: gui/__init__.py:316
+#: gui/__init__.py:321
 msgid "View log"
 msgstr "Ver log"
 
@@ -2831,15 +2889,15 @@ msgstr ""
 "Todas las donaciones se reciben por NV Access, La organización sin ánimo de lucro que desarrolla NVDA.\n"
 "Gracias por tu soporte."
 
-#: gui/__init__.py:350
+#: gui/__init__.py:355
 msgid "We&lcome dialog"
 msgstr "Diálogo de &bienvenida"
 
-#: gui/__init__.py:465
+#: gui/__init__.py:470
 msgid "Welcome to NVDA"
 msgstr "Bienvenido a NVDA"
 
-#: gui/__init__.py:456
+#: gui/__init__.py:461
 msgid ""
 "Welcome to NVDA!\n"
 "Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.\n"
@@ -2867,15 +2925,15 @@ msgstr "Galés grado 1"
 msgid "Welsh grade 2"
 msgstr "Galés grado 2"
 
-#: gui/__init__.py:342
+#: gui/__init__.py:347
 msgid "What's &new"
 msgstr "¿Qué hay de &nuevo?"
 
-#: gui/__init__.py:366
+#: gui/__init__.py:371
 msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
-msgstr "Escribe la configuración actual en el nvda.ini"
+msgstr "Escribir la configuración actual en el nvda.ini"
 
-#: gui/__init__.py:509
+#: gui/__init__.py:514
 msgid ""
 "Your configuration file contains errors. \n"
 "Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.\n"
@@ -2934,6 +2992,12 @@ msgstr "alineación"
 msgid "all"
 msgstr "toda"
 
+#. Translators: For Japanese character input: alpha numeric (roman/english) mode.
+#: NVDAHelper.py:227
+#: NVDAHelper.py:236
+msgid "alphanumeric"
+msgstr "alfanumérico"
+
 #. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
 #: keyLabels.py:51
 msgid "alt"
@@ -2985,7 +3049,7 @@ msgstr "banner"
 #. i.e. not superscript or subscript.
 #: speech.py:1090
 msgid "baseline"
-msgstr "línea de base"
+msgstr "base"
 
 #: globalCommands.py:783
 msgid "beep and speak progress bar updates"
@@ -3112,13 +3176,13 @@ msgstr "título"
 
 #: controlTypes.py:292
 msgid "caret"
-msgstr "circunflejo"
+msgstr "cursor"
 
 #: globalCommands.py:804
 msgid "caret moves review cursor"
 msgstr "el cursor del sistema mueve al cursor de revisión"
 
-#: gui/settingsDialogs.py:1081
+#: gui/settingsDialogs.py:1105
 msgid "case"
 msgstr "caso"
 
@@ -3148,7 +3212,7 @@ msgstr "casilla de verificación"
 
 #: controlTypes.py:250
 msgid "check menu item"
-msgstr "elemento de menú verificable"
+msgstr "elemento de menú marcable"
 
 #: controlTypes.py:375
 msgid "checkable"
@@ -3211,7 +3275,7 @@ msgstr "complementario"
 #. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
 #: aria.py:73
 msgid "content info"
-msgstr "info de contenido"
+msgstr "información de contenido"
 
 #: cursorManager.py:248
 msgid "copied to clipboard"
@@ -3220,7 +3284,7 @@ msgstr "copiado al portapapeles"
 #. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
 #: keyLabels.py:49
 msgid "ctrl"
-msgstr "control"
+msgstr "ctrl"
 
 #: controlTypes.py:295
 msgid "cursor"
@@ -3242,7 +3306,7 @@ msgstr "Rojo oscuro"
 
 #: controlTypes.py:338
 msgid "data grid"
-msgstr "rejilla de datos"
+msgstr "cuadrícula de datos"
 
 #: controlTypes.py:339
 msgid "data item"
@@ -3465,7 +3529,7 @@ msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from t
 msgstr "encontrar la aparición anterior de la cadena de texto previamente introducida desde la posición actual del cursor"
 
 #: globalCommands.py:913
-#: gui/settingsDialogs.py:1219
+#: gui/settingsDialogs.py:1243
 msgid "focus"
 msgstr "foco"
 
@@ -3558,11 +3622,11 @@ msgstr "gris"
 
 #: controlTypes.py:304
 msgid "grip"
-msgstr "rejilla"
+msgstr "cuadrícula"
 
 #: controlTypes.py:246
 msgid "grouping"
-msgstr "grupo"
+msgstr "agrupación"
 
 #. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
 #. %s is replaced with the level.
@@ -3571,10 +3635,25 @@ msgstr "grupo"
 msgid "h%s"
 msgstr "n%s"
 
+#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) alpha numeric (roman/english) mode.
+#: NVDAHelper.py:223
+#: NVDAHelper.py:233
+msgid "half alphanumeric"
+msgstr "Semi alfanumérico"
+
 #: controlTypes.py:352
 msgid "half checked"
 msgstr "semi marcado"
 
+#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) Katacana input mode.
+#: NVDAHelper.py:225
+msgid "half katakana"
+msgstr "Semi katakana"
+
+#: NVDAHelper.py:234
+msgid "half katakana roman"
+msgstr "semi katakana roman"
+
 #: controlTypes.py:367
 msgid "has auto complete"
 msgstr "tiene auto completado"
@@ -3629,6 +3708,16 @@ msgstr "encabezado 6"
 msgid "help balloon"
 msgstr "globo de ayuda"
 
+#. Translators: For Japanese character input: Hiragana input mode.
+#: NVDAHelper.py:229
+msgid "hiragana"
+msgstr "hiragana"
+
+#. Translators: For Japanese character input: Hiragana Roman input mode.
+#: NVDAHelper.py:238
+msgid "hiragana roman"
+msgstr "hiragana roman"
+
 #. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
 #: keyLabels.py:71
 msgid "home"
@@ -3703,6 +3792,16 @@ msgstr "invocar"
 msgid "italic"
 msgstr "cursiva"
 
+#. Translators: For Japanese character input: Katacana input mode.
+#: NVDAHelper.py:231
+msgid "katakana"
+msgstr "katakana"
+
+#. Translators: For Japanese character input: Katacana Roman input mode.
+#: NVDAHelper.py:240
+msgid "katakana roman"
+msgstr "katakana roman"
+
 #: controlTypes.py:264
 msgid "label"
 msgstr "etiqueta"
@@ -3715,11 +3814,6 @@ msgstr "Portátil"
 msgid "layered pane"
 msgstr "panel solapado"
 
-#: NVDAHelper.py:152
-#, python-format
-msgid "layout %s"
-msgstr "distribución %s"
-
 #: globalCommands.py:524
 #: globalCommands.py:536
 #: appModules/totalcmd.py:35
@@ -3895,7 +3989,7 @@ msgstr "mover foco"
 
 #: globalCommands.py:337
 msgid "move to focus"
-msgstr "se mueve al foco"
+msgstr "mover al foco"
 
 #: virtualBuffers/__init__.py:1505
 msgid "moves to the next block quote"
@@ -3987,7 +4081,7 @@ msgstr "Se mueve al siguiente separador"
 
 #: virtualBuffers/__init__.py:1475
 msgid "moves to the next table"
-msgstr "se mueve a la tabla siguiente "
+msgstr "se mueve a la siguiente tabla "
 
 #: virtualBuffers/__init__.py:1302
 msgid "moves to the next table column"
@@ -4254,7 +4348,7 @@ msgstr "no hay siguiente enlace"
 
 #: virtualBuffers/__init__.py:1485
 msgid "no next list"
-msgstr "no hay lista siguiente"
+msgstr "no hay siguiente lista"
 
 #: virtualBuffers/__init__.py:1487
 msgid "no next list item"
@@ -4270,7 +4364,7 @@ msgstr "no hay siguiente separador"
 
 #: virtualBuffers/__init__.py:1475
 msgid "no next table"
-msgstr "no hay tabla siguiente"
+msgstr "no hay siguiente tabla"
 
 #: virtualBuffers/__init__.py:1481
 msgid "no next unvisited link"
@@ -4431,7 +4525,7 @@ msgstr "no seleccionado"
 #. Translators: Reported when text is not underlined.
 #: speech.py:1075
 msgid "not underlined"
-msgstr "no hay subrayado"
+msgstr "no subrayado"
 
 #: controlTypes.py:265
 msgid "note"
@@ -4537,8 +4631,8 @@ msgstr "el objeto no tiene posición"
 #: synthSettingsRing.py:74
 #: appModules/winamp.py:80
 #: appModules/winamp.py:90
-#: gui/settingsDialogs.py:739
-#: gui/settingsDialogs.py:1083
+#: gui/settingsDialogs.py:763
+#: gui/settingsDialogs.py:1107
 #: virtualBuffers/__init__.py:818
 msgid "off"
 msgstr "desactivado"
@@ -4565,7 +4659,7 @@ msgstr "Verde oliva"
 #: synthSettingsRing.py:74
 #: appModules/winamp.py:78
 #: appModules/winamp.py:88
-#: gui/settingsDialogs.py:1083
+#: gui/settingsDialogs.py:1107
 #: virtualBuffers/__init__.py:818
 msgid "on"
 msgstr "activado"
@@ -4751,7 +4845,7 @@ msgid "required"
 msgstr "requerido"
 
 #: globalCommands.py:910
-#: gui/settingsDialogs.py:1219
+#: gui/settingsDialogs.py:1243
 msgid "review"
 msgstr "revisión"
 
@@ -5144,7 +5238,7 @@ msgstr "barra de título"
 
 #: controlTypes.py:290
 msgid "toggle button"
-msgstr "botón conmutable"
+msgstr "botón conmutador"
 
 #: controlTypes.py:220
 msgid "tool bar"
@@ -5199,9 +5293,15 @@ msgstr "desconocido"
 msgid "unknown color"
 msgstr "color desconocido"
 
-#: NVDAHelper.py:151
-msgid "unknown layout"
-msgstr "distribución desconocida"
+#. Translators: The label for an unknown input method when switching input methods.
+#: NVDAHelper.py:306
+msgid "unknown input method"
+msgstr "método de entrada desconocido"
+
+#. Translators: the label for an unknown language when switching input methods.
+#: NVDAHelper.py:281
+msgid "unknown language"
+msgstr "idioma desconocido"
 
 #. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
 #: appModules/msimn.py:109
@@ -5230,7 +5330,7 @@ msgstr "utilizar Diseño de pantalla %s"
 #. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
 #: controlTypes.py:284
 msgid "view port"
-msgstr "vista de puerto"
+msgstr "ver puerto"
 
 #: controlTypes.py:357
 msgid "visited"
@@ -5316,6 +5416,11 @@ msgstr "{color}"
 msgid "{color} on {backgroundColor}"
 msgstr "{color} sobre {backgroundColor}"
 
+#. Translators: the message announcing the language and keyboard layout when it changes
+#: NVDAHelper.py:312
+msgid "{language} - {layout}"
+msgstr "{language} - {layout}"
+
 #: versionInfo.py:45
 msgid ""
 "{longName} ({name})\n"
@@ -5342,6 +5447,12 @@ msgstr ""
 "{name} se desarrolla por NV Access, una organización sin ánimo de lucro que promueve la ayuda y promoción de soluciones libres y de código abierto para personas ciegas y con diversidad visual .\n"
 "Si encuentras a NVDA útil y quieres que continúe mejorándose, por favor considera donar a NV Access. Puedes hacer este seleccionando Donar desde el menú NVDA."
 
+#. Translators: the formatted name of an input composition candidate item.
+#: NVDAObjects/inputComposition.py:144
+#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:50
+msgid "{number}  {word}"
+msgstr "{number}  {word}"
+
 #. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
 #. {number} is replaced with the number of the item in the group.
 #. {total} is replaced with the total number of items in the group.
@@ -5366,6 +5477,14 @@ msgstr ""
 "Autor: {author}\n"
 "Descripción: {description}\n"
 
+#. Translators: a human friendly message used as the description for an input composition candidate symbol when typing east-Asian characters,  using both the symbol and its character description.
+#: NVDAObjects/behaviors.py:359
+msgid "{symbol} as in {description}"
+msgstr "{symbol} como en {description}"
+
+#~ msgid "layout %s"
+#~ msgstr "distribución %s"
+
 #~ msgid "%s device found"
 #~ msgstr "%s dispositivo encontrado"
 
diff --git a/source/locale/es/symbols.dic b/source/locale/es/symbols.dic
index 501e2b820..14f0e4546 100644
--- a/source/locale/es/symbols.dic
+++ b/source/locale/es/symbols.dic
@@ -18,7 +18,7 @@ complexSymbols:
 # Others
 decimal point	(?<=\d)\.(?=\d)
 in-word -	(?<=[^\W_])[-]
-negative number	(?<!\w)-(?=\d)
+negative number	(?<!\w)-(?=[$£€¥]?\d)
 dates /	((?<=\b\d\d)\/(?=\d\d/(\d{2}|\d{4})\b))|((?<=\b\d\d/\d\d)\/(?=(\d{2}|\d{4})\b))
 
 symbols:
diff --git a/user_docs/es/changes.t2t b/user_docs/es/changes.t2t
index b42d28c76..a63e07826 100644
--- a/user_docs/es/changes.t2t
+++ b/user_docs/es/changes.t2t
@@ -6,6 +6,10 @@ Qué hay de Nuevo en NVDA
 = 2012.3 =
 
 == Nuevas Características ==
+- NVDA ahora puede soportar entrada de caracteres asiáticos utilizando IME y métodos de servicio de entrada de texto en todas las aplicaciones, incluyendo:
+ - anunciado y navegación de listas candidatas;
+ - Anunciado y navegación de cadenas de composición; y 
+ - Anunciado de lectura de cadenas.
 - La presencia de subrayados y tachados ahora se anuncia en documentos de Adobe Reader. (#2410)
 - Cuando la función Windows Sticky Keys está activada, la tecla modificadora de NVDA ahora se comportará como las otras teclas modificadoras. Esto te permite utilizar la tecla modificadora de NVDA sin la necesidad de mantener pulsada mientras pulsas otras teclas. (#230)
 - Soporte para las líneas braille HIMS Braille Sense, Braille EDGE y SyncBraille. (#1266, #1267)
@@ -22,6 +26,8 @@ Qué hay de Nuevo en NVDA
 - El primer y el último de los sensores superiores de las líneas braille Freedom Scientific Pacmate y Focus ahora pueden utilizarse para desplazar hacia atrás o adelante. (#2556).
 - Se soportan muchas más características en las líneas braille Freedom Scientific Focus tales como barras avanzadas, barras de balancines y ciertas combinaciones de puntos para acciones comunes. (#2516)
 - En aplicaciones que utilicen IAccessible2 tales como aplicaciones de Mozilla, los encabezados de fila y columna de tabla ahora pueden anunciarse fuera del modo Navegación. (#926)
+- Soporte preliminar para el control de documento en Microsoft Word 2013. (#2543)
+- La alineación de texto ahora puede anunciarse en aplicaciones que utilizan IAccessible2 tales como aplicaciones de Mozilla. (#2612)
 
 
 == Cambios ==
@@ -57,11 +63,18 @@ Qué hay de Nuevo en NVDA
 - Ya no se incluye incorrectamente contenido extraño cuando se anuncia el texto de diálogos en aplicaciones web (específicamente, diálogos ARIA sin el atributo aria-describedby). (#2390)
 - NVDA ya no localiza o anuncia incorrectamente ciertos campos de edición en documentos MSHTML (ej.: Internet Explorer), específicamente donde se haya utilizado un rol ARIA explícito por el autor de la página web. (#2435)
 - La tecla retroceso ahora se maneja correctamente cuando se verbalizan palabras al escribir en consolas de órdenes de Windows. (#2586)
+- Las coordenadas de las celdas ahora se muestran de nuevo en Braille en Microsoft Excell.
+- En Microsoft Word, NVDA ya no te deja enganchado en un párrafo con formato de lista cuando tratas de navegar por una viñeta o número con flecha izquierda o control + flecha izquierda. (#2402)
+- En modo navegación en aplicaciones de Mozilla, los elementos en ciertos cuadros de lista (específicamente, cuadros de lista de ARIA) ya no se procesan incorrectamente.
+- En navegadores web, NVDA ahora oculta contenido que se marcó como oculto para lectores de pantalla (específicamente, utilizando el atributo aria-hidden). (#2117)
+- Las cantidades negativas en moneda (ej.: -$123) ahora se verbalizan correctamente como negativos, independientemente del nivel de símbolos. (#2625)
+- Durante leer todo, NVDA ya no regresará incorrectamente a al idioma predeterminado si una línea no finaliza una frase. (#2630)
 
 
 == Cambios para Desarrolladores ==
 - El anterior fichero log ahora se copia en nvda-old.log en la inicialización de NVDA. Por lo tanto, si NVDA se bloquea o se reinicia, el registro de información  de esa sesión todavía es accesible para su inspección. (#916)
 - La obtención de la propiedad de rol en chooseNVDAObjectOverlayClasses ya no causa que el rol sea incorrecto y por lo tanto no se anuncie en foco para ciertos objetos tales como consolas de órdenes de Windows y controles de Scintilla. (#2569)
+- Los menús de NVDA Preferencias, Herramientas y Ayuda ahora son accesibles como atributos en gui.mainFrame.sysTrayIcon llamándose preferencesMenu, toolsMenu y helpMenu, respectivamente. Esto permite a los plugins añadir elementos mucho más fácilmente a estos menús.
 
 
 = 2012.2.1 =
@@ -194,6 +207,7 @@ Lo subrayable de esta versión incluye características para una lectura más fl
 = 2011.3 =
 Lo subrayable en esta versión incluye el cambio automático de idioma de la voz cuando se leen documentos con la información de idioma apropiada;  soporte para ambientes Java Runtime de 64 bit; anunciado de formato de texto en Modo navegación en aplicaciones de Mozilla; mejor manejo de rupturas y cuelgues de aplicaciones; y correcciones iniciales para Windows 8.
 
+
 == Nuevas Características ==
 - NVDA ahora puede cambiar el idioma del sintetizador eSpeak al vuelo cuando lee ciertos documentos web/pdf con la información de idioma apropiada. El cambio automático de idioma/dialecto puede activarse o desactivarse desde el diálogo Opciones de Voz. (#845) 
 - En Mozilla Gecko (ej.: Firefox) los niveles de encabezado ahora se anuncian cuando se utiliza la navegación de objetos.
@@ -249,14 +263,15 @@ Lo subrayable en esta versión incluye el cambio automático de idioma de la voz
 
 
 == Ccambios para Desarrolladores ==
-- NVDA can now instruct speech synthesizers to switch languages for particular sections of speech.
- - To support this, drivers must handle speech.LangChangeCommand in sequences past to SynthDriver.speak().
- - SynthDriver objects should also provide the language argument to VoiceInfo objects (or override the language attribute to retrieve the current language). Otherwise, NVDA's user interface language will be used.
+- NVDA ahora puede instruir a los sintetizadores de voz para cambiar los idiomas para secciones en particular de voz.
+ - Para soportar esto, los controladores deben manejar speech.LangChangeCommand en secuencias pasadas a SynthDriver.speak().
+ - Los objetos SynthDriver también deberían proporcionar el argumento de idioma a objetos VoiceInfo (o sobreescribir el atributo de idioma para capturar el idioma actual). de otro modo, el idioma de la interface de usuario de NVDA será utilizado.
 
  
 = 2011.2 =
 Lo subrayable en esta revisión incluye mejoras mayores concernientes a la puntuación y símbolos, incluyendo niveles configurables, etiquetado y descripciones de carácteres personalizados; sin pausas al final de las líneas durante la lectura completa; soporte mejorado para ARIA en Internet Explorer; y mucho mejor soporte para documentos PDF XFA/LiveCycle en Adobe Reader; acceso a texto escrito en la pantalla en más aplicaciones; y acceso a formato e información de color para texto escrito en la pantalla.
 
+
 == Nuevas Características ==
 - Ahora es posible escuchar la descripción para cualquier carácter dado presionando el script revisar carácter actual dos veces en sucesión rápida.  Para carácteres en Inglés esto es el alfabeto fonético inglés estándar. Para idiomas pictográficos tales como el Chino Mandarín, se proporcionan una o más frases de ejemplo utilizando el símbolo dado. También presionando revisar palabra actual o revisar línea actual tres veces deletreará la palabra/línea utilizando la primera de estas descripciones. En español se utiliza el alfabeto de deletreo radioaficionado ligeramente modificado(#55)
 - Puede verse más texto en revisión plana para aplicaciones tales como Mozilla Thunderbird que escriben su texto directamente a la pantalla como glyphs.
@@ -367,17 +382,17 @@ Lo subrayable en esta revisión incluye mejoras mayores concernientes a la puntu
 
 == Cambios para Desarrolladores ==
 - La documentación de desarrolladores ahora puede generarse utilizando SCons. mira readme.txt en la raíz de la distribución fuente para detalles, incluyendo dependencias asociadas.
-- Los Locales ahora pueden proporcionar descripciones para carácteres. Mira la sección Character Descriptions de la Developer Guide para detalles. (#55)
-- Los Locales ahora pueden proporcionar información acerca de la pronunciación de puntuación específica y otros símbolos. Mira la sección Symbol Pronunciation de la Developer Guide para detalles. (#332)
-- Synth drivers are now passed a sequence of text and speech commands to speak, instead of just text and an index.
- - This allows for embedded indexes, parameter changes, etc.
- - Drivers should implement SynthDriver.speak() instead of SynthDriver.speakText() and SynthDriver.speakCharacter().
- - The old methods will be used if SynthDriver.speak() is not implemented, but they are deprecated and will be removed in a future release.
-- gui.execute() has been removed. wx.CallAfter() should be used instead.
-- gui.scriptUI has been removed.
- - For message dialogs, use wx.CallAfter(gui.messageBox, ...).
- - For all other dialogs, real wx dialogs should be used instead.
- - A new gui.runScriptModalDialog() function simplifies using modal dialogs from scripts.
+- Las Localizaciones ahora pueden proporcionar descripciones para carácteres. Mira la sección Character Descriptions de la Developer Guide para detalles. (#55)
+- Las Localizaciones ahora pueden proporcionar información acerca de la pronunciación de puntuación específica y otros símbolos. Mira la sección Symbol Pronunciation de la Developer Guide para detalles. (#332)
+- Los controladores de síntesis ahora se pasan como una secuencia de texto y órdenes de voz a verbalizar, en lugar de sólo texto y un índice.
+ - Esto permite índices integrados, cambios de parámetros, etc.
+ - Los controladores deberían implementar SynthDriver.speak() en lugar de SynthDriver.speakText() y SynthDriver.speakCharacter().
+ - Los métodos antiguos se utilizarán si SynthDriver.speak() no se implementó, pero han quedado en desuso y se eliminarán en una versión futura.
+- Se ha eliminado gui.execute(). Debería utilizarse wx.CallAfter() en su lugar.
+- Ha sido eliminado gui.scriptUI .
+ - Para diálogos de mensaje, utiliza wx.CallAfter(gui.messageBox, ...).
+ - Para todos los demás diálogos, deberían utilizarse los diálogos propios de wx en su lugar.
+ - Una nueva función gui.runScriptModalDialog() simplifica la utilización de diálogos modales de scripts.
 
 
 = 2011.1.1 =
@@ -386,16 +401,17 @@ Esta versión corrige varios problemas de seguridad y otros importantes encontra
 == Corrección de Fallos ==
 - El elemento Donar en el menú NVDA ahora se desactiva cuando se ejecuta en la autentificación, bloqueo, UAC y otras Ventanas de pantallas seguras, ya que esto es un riesgo de seguridad. (#1419)
 - Ahora es imposible copiar o pegar dentro de la ventana de interface del usuario de NVDA mientras se está en escritorios seguros (Pantalla bloqueada, pantalla del UAC y autentificación de windows) ya que esto es un riesgo de seguridad. (#1421)
-- En Firefox 4, la orden mover al contenido del modo virtual (NVDA+control+space) ahora funciona como debería escapar de objetos empotrados tales como contenido Flash. (#1429)
+- En Firefox 4, la orden mover al contenido del modo virtual (NVDA+control+espacio) ahora funciona como debería escapar de objetos empotrados tales como contenido Flash. (#1429)
 - Cuando verbalizar teclas de órdenes esté activado, los caracteres mayusculados ya no se verbalizan incorrectamente como teclas de órdenes. (#1422)
 - Cuando verbalizar teclas de órdenes esté activado,, presionando espacio con otros modificadores que shift (tales como control y alt) ahora se anuncian como una tecla de órdenes. (#1424)
 - El Logging ahora se desactiva completamente cuando se ejecute desde la autentificación, bloqueo, UAC y otras ventanas seguras, ya que esto es un riesgo de seguridad. (#1435)
-- En el modo de ayuda de entrada, los gestos ahora logged even if they are not bound to a script (in accordance with the user guide). (#1425)
+- En el modo de ayuda de entrada, los gestos ahora se conectan aun si no están vinculados a un script (de acuerdo con la guía del usuario. (#1425)
 
 
 = 2011.1 =
 Lo subrayable en esta versión incluye el anunciado de colores para algunos controles; anunciado automático de la salida de texto nuevo en mIRC, PuTTY, Tera Term y SecureCRT; soporte para plugins globales; anunciado de viñetas  y numeración en Microsoft Word; combinaciones de teclas adicionales para líneas braille, incluyendo teclas para moverse a la línea siguiente y anterior; y soporte para varias líneas braille Baum, HumanWare y APH.
 
+
 == Nuevas Características ==
 - Ahora se pueden anunciar los colores para algunos controles. El anunciado automático se puede configurar en el diálogo de preferencias de formateado de documentos. También se pueden anunciar bajo demanda utilizando la orden de anunciado de formato de texto (NVDA+f).
  - Inicialmente, esto se soporta en controles de texto estándar IAccessible2 (tales como en aplicaciones de Mozilla), controles RichEdit (tales como en Wordpad) y controles de texto de IBM Lotus Symphony.
@@ -464,16 +480,15 @@ Lo subrayable en esta versión incluye el anunciado de colores para algunos cont
 - Corregido el problema donde algunas líneas braille no se limpiaban correctamente cuando NVDA se cerraba o se cambiaba la línea braille.
 - El foco inicial ya no se verbaliza en algunas ocasiones dos veces cuando NVDA arranca. (#1359)
 
- 
- == Cambios para Desarrolladores ==
-- Esta sección se deja sin traducir de momento por ser de poca utilidad al usuario normal ya que es demasiado técnico.
-- SCons is now used to prepare the source tree and create binary builds, portable archives, installers, etc. See readme.txt at the root of the source distribution for details.
-- The key names used by NVDA (including key maps) have been made more friendly/logical; e.g. upArrow instead of extendedUp and numpadPageUp instead of prior. See the vkCodes module for a list.
-- All input from the user is now represented by an inputCore.InputGesture instance. (#601)
- - Each source of input subclasses the base InputGesture class.
- - Key presses on the system keyboard are encompassed by the keyboardHandler.KeyboardInputGesture class.
- - Presses of buttons, wheels and other controls on a braille display are encompassed by subclasses of the braille.BrailleDisplayGesture class. These subclasses are provided by each braille display driver.
-- Input gestures are bound to ScriptableObjects using the ScriptableObject.bindGesture() method on an instance or an __gestures dict on the class which maps gesture identifiers to script names. See baseObject.ScriptableObject for details.
+
+== Cambios para Desarrolladores ==
+- SCons ahora se utiliza para preparar el árbol fuente y crear compilaciones binarias, archivos portables, instaladores, etc. Mira readme.txt en la raíz de la distribución fuente para detalles.
+- Los nonbres de teclas utilizados por NVDA (incluyendo mapas de teclas) han sido hechos más amigables/lógicos; ej.: upArrow en lugar de extendedUp y numpadPageUp en lugar de prior. Mira el módulo vkCodes para una lista.
+- Toda la salida del usuario ahora se representa por una instancia inputCore.InputGesture. (#601)
+ - Cada fuente de la entrada es una subclase de la clase base InputGesture.
+ - La pulsación de teclas en el teclado del sistema se incluye en la clase keyboardHandler.KeyboardInputGesture.
+ - La pulsación de botones, ruedas y otros controles en una línea braille se incluye en las subclases de la clase braille.BrailleDisplayGesture . Estas subclases se proporcionan por cada controlador de línea braille.
+- Los gestos de entrada se vinculan a ScriptableObjects utilizando el método ScriptableObject.bindGesture() en una instancia o un diccionario __gestures en la clase cuyos identificadores de mapas de gestos a nombres de scripts. Mira baseObject.ScriptableObject para detalles.
 - App modules no longer have key map files. All input gesture bindings must be done in the app module itself.
 - All scripts now take an InputGesture instance instead of a key press.
  - KeyboardInputGestures can be sent on to the OS using the send() method of the gesture.
diff --git a/user_docs/es/userGuide.t2t b/user_docs/es/userGuide.t2t
index 6d5bfeed8..e3b83b650 100644
--- a/user_docs/es/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/es/userGuide.t2t
@@ -812,6 +812,20 @@ Tecla: NVDA+5
 
 Conmuta el anunciado de contenido nuevo en objetos particulares tales como terminales y el control de histórico en programas de chat.
 
++++ Opciones de Composición de Entrada +++
+El diálogo Opciones de Composición de Entrada puede encontrarse bajo el menú Preferencias. 
+Este diálogo te permite controlar cómo anuncia NVDA la entrada de Caracteres Asiáticos, tales como con IME o métodos de Servicio de entrada de texto .
+
+==== Anunciar Automáticamente todas las Candidatas Disponibles ====
+Esta opción, que está activada de manera predeterminada, te permite elegir si todas las candidatas visibles deberían anunciarse automáticamente cuando aparezca una lista de candidatas o su página cambie.
+Tener esta opción activada para métodos de entrada pictográfica tales como chino Nuevo ChangJie o Boshiami, es útil pues puedes escuchar todos los símbolos automáticamente y sus números y puedes elegir uno inmediatamente.
+Sin embargo, para los métodos de entrada fonéticos tales como chino Nuevo Fonético, Podría ser más útil desactivar esta opción ya que todos los símbolos sonarán igual y tendrás que utilizar las teclas de cursor para navegar por los elementos de la lista individualmente para obtener más información de la descripción de caracteres para cada candidata.
+
+==== Anunciar Cambios para la Cadena de Lectura ====
+Algunos métodos de entrada como Chino Nuevo Fonético y Nuevo ChangJie tienen una cadena de lectura (conocida a veces como una cadena de precomposición).
+Puedes elegir si NVDA debería anunciar caracteres nuevos al ser tecleados en esta cadena de lectura con esta opción.
+Esta opción está activada de manera predeterminada.
+
 +++ Opciones de Modo Navegación (NVDA+control+b) +++
 El diálogo de opciones de los Modos de navegación puede encontrarse en el menú Preferencias, bajo "Modo Navegación"...". 
 
-- 
2.11.0