From 2de1e020e531fb9b4dbc8e3a3c24b5f2925f6970 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jani Kinnunen Date: Thu, 8 Nov 2012 08:34:38 +0100 Subject: [PATCH] Finnish (fi): userGuide.t2t matching 5646 changes.t2t matching 5646 --- user_docs/fi/changes.t2t | 16 +++++++++++----- user_docs/fi/userGuide.t2t | 4 ++-- 2 files changed, 13 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/user_docs/fi/changes.t2t b/user_docs/fi/changes.t2t index 7f2d1db72..7bbb333ac 100644 --- a/user_docs/fi/changes.t2t +++ b/user_docs/fi/changes.t2t @@ -22,7 +22,7 @@ Tämän version uusia ominaisuuksia ovat mm. tuki aasialaisten kielten merkkien - Tuki VIP Mudille. (#1728) - Jos taulukossa on yhteenveto, se luetaan nyt Adobe Readerissa. (#2465) - Taulukon rivien ja sarakkeiden ylätunnisteet luetaan nyt Adobe Readerissa. (#2193, #2527, #2528) -- Uusia kieliä: amhari, korea ja nepali. +- Uusia kieliä: amhari, korea, nepali ja slovenia. - NVDA lukee nyt automaattisen täydennyksen ehdotukset Microsoft Outlook 2007:ssä sähköpostiosoitteita syötettäessä. (#689) - Uusia eSpeakin puheäänimuunnelmia: Gene, Gene2. (#2512) - Sivunumerot luetaan nyt Adobe Readerissa. (#2534) @@ -53,6 +53,7 @@ Tämän version uusia ominaisuuksia ovat mm. tuki aasialaisten kielten merkkien - NVDA:n näppäinkomentojen pikaopas -dokumentti on nimetty uudelleen komentojen pikaoppaaksi, sillä se sisältää nyt sekä kosketus- että näppäinkomentoja. - Selaustilan Elementtilista muistaa nyt viimeksi näytetyn elementtityypin (esim. linkit, otsikot tai maamerkit) samassa NVDA-istunnossa jokaisella valintaikkunan näyttökerralla. (#365) - Useimmat Windows 8:n Metro-sovellukset (esim. Sähköposti tai Kalenteri) eivät enää aktivoi selaustilaa sovelluksen kaikissa osissa, vaan pelkästään niissä, joissa sitä tarvitaan. +- Handy Techin pistenäyttöajurin COM-palvelin päivitetty versioksi 1.4.2.0. == Korjatut ohjelmavirheet == @@ -73,24 +74,26 @@ Tämän version uusia ominaisuuksia ovat mm. tuki aasialaisten kielten merkkien - Edistymispalkkien lukuasetusta noudatetaan nyt määrittelemättömille edistymispalkeille, joita NVDA näyttää asennettaessa, massamuistiversiota luotaessa jne. (#2574) - NVDA-komentoja ei ole enää mahdollista suorittaa pistenäytöltä Windowsin suojatun ruudun (kuten lukitusruudun) ollessa aktiivisena. (#2449) - Pistenäyttöä päivitetään nyt selaustilassa, mikäli näytettävä teksti muuttuu. (#2074) -- Suoraan NVDA:n kautta puhuvien tai pistenäytöllä tekstiä näyttävien sovellusten ilmoitukset ohitetaan, mikäli lepotila on käytössä. - Suoraan NVDA:n kautta puhuvien tai pistenäytöllä tekstiä näyttävien sovellusten viestit ohitetaan oltaessa Windowsin suojatussa ruudussa, kuten lukitusnäytössä. - Selaustilassa ei ole enää mahdollista siirtyä pois dokumentin lopusta oikealla nuolinäppäimellä oltaessa viimeisen merkin kohdalla tai siirtymällä säilöelementin loppuun sen ollessa viimeinen kohde kyseisessä dokumentissa. (#2463) - Ylimääräistä sisältöä ei enää virheellisesti puhuta luettaessa valintaikkunoiden tekstiä verkkosovelluksissa (erityisesti ARIA-valintaikkunoissa, joissa ei ole aria-describedby-määrettä). (#2390) -- NVDA ei enää virheellisesti lue tai paikanna tiettyjä muokkauskenttiä MSHTML-dokumenteissa (esim. Internet Explorerissa), mikäli verkkosivun tekijä on käyttänyt ARIA-roolia. (#2435) +- NVDA ei enää virheellisesti lue tai paikanna tiettyjä muokkauskenttiä MSHTML-dokumenteissa (esim. Internet Explorerissa), jos verkkosivun tekijä on käyttänyt ARIA-roolia. (#2435) - Askelpalautin-näppäin käsitellään nyt oikein Windowsin komentokehotteessa kirjoitettuja sanoja luettaessa. (#2586) - Solujen koordinaatit näytetään taas pistenäytöllä Microsoft Excelissä. - NVDA ei jää enää Microsoft Wordissa jumiin luettelomuotoiluja sisältävään kappaleeseen yritettäessä liikkua vasemmalla nuolinäppäimellä tai Ctrl+vasen nuoli -yhdistelmällä luettelomerkin tai numeron päälle. (#2402) - Tiettyjen listaruutujen (erityisesti ARIA-tyyppisten) kohteita ei näytetä enää virheellisesti selaustilassa Mozilla-sovelluksissa. +- Sellaiset säätimet, jotka näytettiin virheellisillä nimillä tai vain tyhjänä tilana, näytetään nyt asianmukaisilla nimillä selaustilassa Mozilla-sovelluksissa. +- Tyhjää tilaa jätetty jonkin verran huomiotta selaustilassa Mozilla-sovelluksissa. +- Sellaiset kuvat, jotka on selkeästi merkitty esityksellisiksi alt=""-määreellä, ohitetaan nyt asianmukaisesti selaustilassa verkkoselaimissa. - NVDA piilottaa nyt verkkoselaimissa sisällön, joka on merkitty ruudunlukuohjelmilta piilotetuksi (erityisesti aria-hidden-määrettä käytettäessä). (#2117) -- Negatiiviset rahasummat (esim. -123$) luetaan nyt oikein miinusmerkkisinä symbolitasosta riippumatta. (#2625) +- Negatiiviset rahasummat (esim. -123 $) luetaan nyt oikein miinusmerkkisinä symbolitasosta riippumatta. (#2625) - NVDA ei enää ala Lue kaikki -toiminnon aikana käyttämään oletuskieltä tilanteissa, joissa lause ei pääty pisteeseen. (#2630) - Fontin tiedot tunnistetaan nyt oikein Adobe Reader 10.1:ssä ja uudemmissa. (#2175) - Jos Adobe Readerissa on vaihtoehtoinen teksti saatavilla, vain se näytetään. Aiemmin näytettiin toisinaan ylimääräistä tekstiä. (#2174) - Kun verkkosivu sisältää sovelluksen, sen sisältöä ei enää näytetä selaustilassa. Tämä estää odottamattoman sovellukseen siirtymisen sivulla liikuttaessa. Sovelluksen kanssa voidaan olla vuorovaikutuksessa samalla tavalla kuin upotetuissa objekteissa. (#990) - Kiertopainikkeiden arvo luetaan nyt oikein sen muuttuessa Mozilla-sovelluksissa. (#2653) - Adobe Digital Editionsin tuki päivitetty toimimaan 2.0-versiossa. (#2688) -- yhdistelmäruudussa oltaessa ei enää lueta virheellisesti sen kaikkia kohteita NVDA+alanuoli-näppäimiä painettaessa Internet Explorerissa ja muissa MSHTML-dokumenteissa. Nyt vain aktiivinen kohde luetaan. (#2337) +- yhdistelmäruudussa oltaessa sen kaikkia kohteita ei enää lueta virheellisesti NVDA+alanuoli-näppäimiä painettaessa Internet Explorerissa ja muissa MSHTML-dokumenteissa. Nyt vain aktiivinen kohde luetaan. (#2337) - Puhesanastot tallentuvat nyt oikein käytettäessä Korvattava- ja Korvaava-kentissä #-merkkiä. (#961) - Piilotetussa sisällössä oleva näkyvä sisältö näytetään nyt oikein selaustilassa MSHTML-dokumenteissa (esim. Internet Explorerissa). Erityisesti elementit, joissa on tyylinä visibility:visible sellaisen elementin sisässä, jossa on tyylinä visibility:hidden. (#2097) - Windows XP:n tietoturvakeskuksen linkkien kohdalla ei enää niiden nimien jälkeen lueta satunnaista roskaa. (#1331) @@ -101,6 +104,9 @@ Tämän version uusia ominaisuuksia ovat mm. tuki aasialaisten kielten merkkien - Kohdistus sijoitetaan Windows 8:n aloitusnäyttöä avattaessa asianmukaisesti ensimmäisen ruudun kohdalle aloitusnäytön juureen siirtämisen sijasta, mikä voi sekoittaa navigointia. (#2720) - NVDA käynnistyy nyt oikein, kun käyttäjäprofiilin hakemistopolku sisältää tiettyjä ASCII-merkistöön kuulumattomia merkkejä. (#2729) - Välilehtien teksti näytetään nyt oikein selaustilassa Google Chromessa. +- Valikkopainikkeet luetaan nyt oikein selaustilassa. +- Laskentataulukon solujen lukeminen toimii nyt oikein OpenOffice.org/LibreOffice Calcissa. (#2765) +- NVDA toimii taas Yahoo! Mailin viestilistassa Internet Explorerista käytettäessä. (#2780) = 2012.2.1 = diff --git a/user_docs/fi/userGuide.t2t b/user_docs/fi/userGuide.t2t index 8536f4623..9376fc779 100644 --- a/user_docs/fi/userGuide.t2t +++ b/user_docs/fi/userGuide.t2t @@ -23,7 +23,7 @@ Tärkeimpiä ominaisuuksia ovat: - Tuki useille pistenäytöille - Mahdollisuus käyttää USB-muistitikulta tai muulta siirrettävältä tietovälineeltä ilman asennusta - Helppokäyttöinen puhuva asennusohjelma -- Käännökset 40 kielelle +- Käännökset 41 kielelle - Tuki nykyaikaisille Windows-käyttöjärjestelmille, mukaan lukien sekä 32- että 64-bittiset versiot - Mahdollisuus käyttää Windowsin kirjautumisikkunassa ja muissa suojatuissa ruuduissa - Tuki yleisille esteettömyysrajapinnoille, kuten Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 sekä UI Automation (tuki UI Automationille vain Windows 7:ssä ja uudemmissa) @@ -32,7 +32,7 @@ Tärkeimpiä ominaisuuksia ovat: ++ Kansainvälistäminen ++ On tärkeää, että ihmiset kaikkialla maailmassa voivat käyttää samoja teknologioita riippumatta siitä, mitä kieltä he puhuvat. -NVDA on saatavilla englannin lisäksi seuraavilla 40 kielellä: afrikaans, albania, amhari, arabia, brasilianportugali, bulgaria, espanja, galego, georgia, heprea, hindi, hollanti, islanti, italia, japani, korea, kreikka, kroatia, mandariinikiina, nepali, norja, perinteinen kiina, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, serbia, slovakki, suomi, tamili, tanska, thai, tshekki, turkki, ukraina, unkari, venäjä ja vietnam. +NVDA on saatavilla englannin lisäksi seuraavilla 41 kielellä: afrikaans, albania, amhari, arabia, brasilianportugali, bulgaria, espanja, galego, georgia, heprea, hindi, hollanti, islanti, italia, japani, korea, kreikka, kroatia, mandariinikiina, nepali, norja, perinteinen kiina, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, serbia, slovakki, slovenia, suomi, tamili, tanska, thai, tshekki, turkki, ukraina, unkari, venäjä ja vietnam. ++ Puhesyntetisaattorituki ++ Sen lisäksi, että NVDA:n ilmoitukset ja käyttöliittymä on käännetty useille kielille, käyttäjä voi myös lukea sisältöä millä tahansa kielellä, jos vain sitä tukeva puhesyntetisaattori on asennettu. -- 2.11.0