From 387a22c79782ddb6bea57d1f80ec227f0842a253 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Fri, 9 Oct 2009 15:36:01 -0700
Subject: [PATCH] Import revised translations.  DO NOT MERGE

Approver: jerryw
---
 res/values-es-rUS/strings.xml | 52 ++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml
index 940cb34..eaa715c 100644
--- a/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -46,15 +46,11 @@
     <string name="menu_viewAddress" msgid="1814744325763202024">"Dirección del mapa"</string>
     <string name="menu_makeDefaultNumber" msgid="4838759253316649534">"Crear número predeterminado"</string>
     <string name="menu_makeDefaultEmail" msgid="2599044610375789994">"Crear correo electrónico predeterminado"</string>
-    <!-- no translation found for menu_splitAggregate (8368636463748691868) -->
-    <skip />
+    <string name="menu_splitAggregate" msgid="8368636463748691868">"Dividir"</string>
     <string name="splitAggregate_title" msgid="2053462872948058798">"Dividir contacto"</string>
-    <!-- no translation found for contactsSplitMessage (5253490235863170269) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for splitConfirmation_title (6716467920283502570) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for splitConfirmation (1150797297503944823) -->
-    <skip />
+    <string name="contactsSplitMessage" msgid="5253490235863170269">"Contactos divididos"</string>
+    <string name="splitConfirmation_title" msgid="6716467920283502570">"Dividir contacto"</string>
+    <string name="splitConfirmation" msgid="1150797297503944823">"¿Estás seguro de que quieres dividir este contacto único en varios contactos (uno para cada conjunto de información que se añadió a él)?"</string>
     <string name="menu_joinAggregate" msgid="5027981918265667970">"Unirse"</string>
     <string name="menu_showSources" msgid="885215611438295455">"Mostrar fuentes"</string>
     <string name="menu_hideSources" msgid="71367585820555477">"Ocultar fuentes"</string>
@@ -68,10 +64,8 @@
     <string name="menu_contactOptions" msgid="1957061455705020617">"Opciones"</string>
     <string name="contactOptionsTitle" msgid="8259347644090700915">"Opciones"</string>
     <string name="deleteConfirmation_title" msgid="6394309508930335204">"Suprimir"</string>
-    <!-- no translation found for readOnlyContactWarning (1390849295342594265) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for readOnlyContactDeleteConfirmation (2137170726670196909) -->
-    <skip />
+    <string name="readOnlyContactWarning" msgid="1390849295342594265">"No puedes eliminar contactos de las cuentas de solo lectura, pero puedes ocultarlos en las listas de contactos."</string>
+    <string name="readOnlyContactDeleteConfirmation" msgid="2137170726670196909">"Este contacto contiene información de varias cuentas. La información de las cuentas de solo lectura se ocultará en las listas de contactos, pero no se eliminará."</string>
     <string name="multipleContactDeleteConfirmation" msgid="938900978442960800">"Eliminar este contacto suprimirá la información de mútliples cuentas."</string>
     <string name="deleteConfirmation" msgid="811706994761610640">"Este contacto se suprimirá."</string>
     <string name="menu_done" msgid="796017761764190697">"Finalizado"</string>
@@ -119,7 +113,7 @@
     <string name="send_to_voicemail_view" msgid="9124400414311776864">"Las llamadas se envían directamente a un correo de voz."</string>
     <string name="default_ringtone" msgid="9099988849649827972">"Predeterminado"</string>
     <string name="addPicture" msgid="1594679312161537678">"Agregar ícono"</string>
-    <string name="changePicture">Cambiar icono</string>
+    <string name="changePicture" msgid="2943329047610967714">"Cambiar icono"</string>
     <string name="removePicture" msgid="3041230993155966350">"Eliminar ícono"</string>
     <string name="noContacts" msgid="8579310973261953559">"No hay contactos."</string>
     <string name="noMatchingContacts" msgid="4266283206853990471">"No se encontraron contactos coincidentes."</string>
@@ -160,18 +154,21 @@
     <string name="listSeparatorOtherInformation" msgid="7844959649638482329">"Otra información"</string>
     <string name="listSeparatorOtherInformation_edit" msgid="1326921768011367750">"Otras opciones"</string>
     <string name="listSeparatorMore_edit" msgid="858454837482243176">"Más"</string>
-    <!-- no translation found for listTotalPhoneContacts:one (8721111084815668845) -->
-    <!-- no translation found for listTotalPhoneContacts:other (6133262880804110289) -->
-    <!-- no translation found for listTotalPhoneContactsZero (2756295259674938869) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for listTotalAllContacts:one (1096068709488455155) -->
-    <!-- no translation found for listTotalAllContacts:other (2865867557378939630) -->
-    <!-- no translation found for listTotalAllContactsZero (6811347506748072822) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for listFoundAllContacts:one (2830107332033967280) -->
-    <!-- no translation found for listFoundAllContacts:other (7752927996850263152) -->
-    <!-- no translation found for listFoundAllContactsZero (5554368784319460828) -->
-    <skip />
+  <plurals name="listTotalPhoneContacts">
+    <item quantity="one" msgid="8721111084815668845">"Mostrando un contacto con número de teléfono"</item>
+    <item quantity="other" msgid="6133262880804110289">"Mostrando <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> contactos con números de teléfono"</item>
+  </plurals>
+    <string name="listTotalPhoneContactsZero" msgid="2756295259674938869">"No hay ningún contacto visible con número de teléfono."</string>
+  <plurals name="listTotalAllContacts">
+    <item quantity="one" msgid="1096068709488455155">"Mostrando un contacto"</item>
+    <item quantity="other" msgid="2865867557378939630">"Mostrando <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> contactos"</item>
+  </plurals>
+    <string name="listTotalAllContactsZero" msgid="6811347506748072822">"No hay contactos visibles."</string>
+  <plurals name="listFoundAllContacts">
+    <item quantity="one" msgid="2830107332033967280">"Se ha encontrado un contacto."</item>
+    <item quantity="other" msgid="7752927996850263152">"Se han encontrado <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> contactos."</item>
+  </plurals>
+    <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="5554368784319460828">"No se ha encontrado el contacto."</string>
     <string name="socialStreamIconLabel" msgid="4367712449555075376">"Social"</string>
     <string name="contactsIconLabel" msgid="7666609097606552806">"Contactos"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"Favoritos"</string>
@@ -417,4 +414,9 @@
     <string name="split_label" msgid="8262112659919449087">"Dividir"</string>
     <string name="split_explanation" msgid="1824739956426973592">"Transformar a estos datos en el contacto propio."</string>
     <string name="account_name_format" msgid="4421123930035299208">"De <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g> la cuenta: <xliff:g id="ACCOUNT">%2$s</xliff:g>"</string>
+    <string name="account_type_format" msgid="718948015590343010">"Contacto de <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
+    <string name="from_account_format" msgid="687567483928582084">"de <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
+    <string name="use_photo_as_primary" msgid="8807110122951157246">"Utilizar esta foto"</string>
+    <string name="contact_read_only" msgid="1203216914575723978">"No se puede editar la información del contacto de <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g> en este dispositivo."</string>
+    <string name="no_contact_details" msgid="6754415338321837001">"No hay información adicional para este contacto."</string>
 </resources>
-- 
2.11.0