From 3a70b1ead2059fff53f673f48660060866d2fe4c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 25 Nov 2016 00:05:35 +1000 Subject: [PATCH] L10n updates for: da From translation svn revision: 30011 Authors: Daniel K. Gartmann Nicolai Svendsen bue@vester-andersen.dk Stats: 18 2 user_docs/da/changes.t2t 4 0 user_docs/da/userGuide.t2t 2 files changed, 22 insertions(+), 2 deletions(-) --- user_docs/da/changes.t2t | 20 ++++++++++++++++++-- user_docs/da/userGuide.t2t | 4 ++++ 2 files changed, 22 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/user_docs/da/changes.t2t b/user_docs/da/changes.t2t index 02622f111..76728f59c 100644 --- a/user_docs/da/changes.t2t +++ b/user_docs/da/changes.t2t @@ -4,6 +4,7 @@ %!includeconf: ../changes.t2tconf = 2016.4 = +Af væsentlige forbedringer i denne version af NVDA kan nævnes: Forbedret understøttelse af Microsoft Edge, gennemsynstilstand i appen Windows 10 Mail, samt markante forbedringer til nVDAs dialoger. == Nye Funktioner == - NVDA kan nu rapportere linjeindrykning ved brug af toner. Dette kan konfigureres ved brug af combo boksen "Rapporter linjeindrykning med" i dialogen med indstillinger for dokumentformatering. (#5906) @@ -13,16 +14,22 @@ - Felter til brug af krydshenvisninger behandles nu som links. De rapporteres som links, og kan blive aktiveret. (#6102) - Initial støtte for den kommende Kindle app. (#6247) - Støtte for Baum SuperVario2, Baum Vario 340 og HumanWare Brailliant2 punktdisplays. (#6116) +- Understøttelse for Anniversary-opdateringen af Microsoft Edge. (#6271) +- Gennemsynstilstand er nu brugt i appen Windows 10 Mail. (#6271) == Ændringer == - Opdaterede liblouis punktoversætter til 3.0.0. Denne version indeholder store forbedringer til Unified English Braille. (#6109, #4194, #6220, #6140) - Genvejstaster er nu tilknyttet knapperne "Aktiver Tilføjelsespakke" og "Deaktiver Tilføjelsespakke" ved administrering af tilføjelsespakker (Alt+A og Alt+D). (#6388) -- Forskellige problemer med hensyn til den indre margen samt justering er blevet rettet. (#6317, #5548, #6342, #6343, #6349) +- Forskellige problemer med hensyn til den indre margen samt justering af NVDAs dialoger er blevet rettet. (#6317, #5548, #6342, #6343, #6349) - Indholdet af dialogen til dokumentformatering er blevet justeret således, at indholdet ruller. (#6348) - Justerede layout i dialogen for Udtale af sætningstegn og symboler således, at den fulde bredte af dialogen er brugt til listen over symboler. (#6101) - Når gennemsynstilstand benyttes i browsere, vil bogstavnavigering for editfelter (E og Skift+E), samt formularfelter (F og Skift+F), nu også flytte mellem skrivebeskyttede felter. (#4164) -- Tjekboksen "Oplæs ændringer i formatering efter markør" er blevet omdøbt til "Rapportér ændringer i formatering efter markør", eftersom denne indstilling påvirker tale såvel som punkt. (#6336) +- Tjekboksen "Oplæs ændringer i formatering efter markør" i dialogen for dokumentformatering er blevet omdøbt til "Rapportér ændringer i formatering efter markør", eftersom denne indstilling påvirker tale såvel som punkt. (#6336) +- Justerede visningen af NVDAs Velkommen dialog. (#6350) +- NVDA-dialoger har nu "OK" og "Afbryd" knapperne justeret til højre for dialogen. (#6333) +- Rotationsbokse benyttes nu i felter, hvor numerisk indtastning er påkrævet, såsom "Procent ændring i tonehøjde" i stemmeindstillingerne. Du kan indtaste den ønskede værdi, eller bruge pil op og ned for at justere værdien. (#6099) +- Måden IFrames (dokumenter indlejrede i dokumenter) rapporteres på er blevet gjort konsekvent uafhængigt af webbrowsere. IFrames er nu rapporteret som "Ramme" i Firefox. (#6047) == Fejlrettelser == @@ -40,6 +47,15 @@ - Kommandoen til genindlæsning af plugins vil ikke længere skabe problemer for udløste konfigurationsprofiler, nye dokumenter i web-browsere samt skærmlæsning. (#2892, #5380) - I listen over sprog i NVDAs generelle indstillinger, vil sprog som Aragonsk nu vises rigtigt på Windows 10. (#6259) - Emulerede systemtastaturtaster (f.eks. en knap på punkttastaturet der emulere et tryk på tab-tasten) præsenteres nu på det konfigurerede sprog, i tastaturhjælp samt dialogen for input-bevægelser. Tidligere blev disse kun vist på Engelsk. (#6212) +- Skift af NVDAs sprog (fra dialogen for generelle indstillinger) har nu ingen indflydelse, før NVDA genstartes. (#4561) +- Det er ikke længere muligt at efterlade feltet til mønstret blankt for et nyt emne i udtaleordbøgerne. (#6412) +- Rettede en sjælden fejl der gjorde nogle punktdisplay-drivere ubruglige, når der blev scannet efter serielporte på nogle systemer. (#6462) +- Nummerede punkter i tabeller i Microsoft Word er nu læst, når der flyttes i tabelceller. (#6446) +- Det er nu muligt at tildele bevægelser til Handy Tech punktdisplay-driveren ved brug af NVDA-dialogen "Input-bevægelser". (#6461) +- Når du trykker Enter eller NumpadEnter i Microsoft Excel, vil flytning til den næste række nu blive rapporteret som forventet. (#6500) +- iTunes vil ikke længere fryse uregelmæssigt, når der benyttes gennemsynstilstand i iTunes Store, Apple Music, osv. (#6502) +- Rettede nedbrud af 64-bit Mozilla- og Chrome-baserede applikationer. (#6497) +- Gennemsynstilstand og redigerbare tekstfelter fungerer nu som forventet, når multi-process er slået til i Firefox. (#6380) == Ændringer for udviklere == diff --git a/user_docs/da/userGuide.t2t b/user_docs/da/userGuide.t2t index 75761f430..9e4e8d464 100644 --- a/user_docs/da/userGuide.t2t +++ b/user_docs/da/userGuide.t2t @@ -91,6 +91,7 @@ Udover den manglende evne til at starte på og efter logon-skærmen, har en flyt - Manglende evne til at læse Kontrol af Brugerkonti (UAC) skærme når du forsøger at starte et program med administratorrettigheder. - Windows 8 og senere: Understøtter ikke input for touchskærme. - Windows 8: NVDA er ikke i stand til at benytte funktioner såsom gennemsynstilstand, samt evnen til at udtale indtastede tegn i Windows Store apps. +- Windows 8 og senere: Lyddæmpning er ikke understøttet. - ++ Installation af NVDA ++ @@ -781,6 +782,9 @@ Hvis du bruger Windows 8 eller derover lader denne indstilling dig vælge om NVD - Altid dæmp: NVDA vil sænke lyden fra alle andre lydkilder så længe NVDA kører. - +Denne indstilling er kun tilgængelig, hvis NVDA er installeret. +Det er ikke muligt at understøtte lyddæmpning for midlertidige og flytbare kopier af NVDA. + +++ Stemmeindstillinger (NVDA+Ctrl+v) +++[VoiceSettings] Dialogen Stemmeindstillinger, som findes i menuen Indstillinger, rumer valgmuligheder til ændring af, hvordan talen lyder. Du kan finde en alternativ, hurtigere måde til styring af taleparametre fra et hvilket som helst sted i afsnittet [Ringen af talesyntese-indstillinger #SynthSettingsRing]. -- 2.11.0