From 3aea8ccf6d1bc3ccb08d994472f6b65502f4bdcc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Akihiro MOTOKI Date: Sun, 10 Mar 2013 00:29:49 +0900 Subject: [PATCH] net-tools: Draft ifconfig.8 [JM:00829] --- manual/net-tools/ChangeLog | 5 +++++ manual/net-tools/draft/man8/ifconfig.8 | 31 ++++++++++++++++--------------- manual/net-tools/translation_list | 2 +- 3 files changed, 22 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/manual/net-tools/ChangeLog b/manual/net-tools/ChangeLog index 125011d1..7be43ee3 100644 --- a/manual/net-tools/ChangeLog +++ b/manual/net-tools/ChangeLog @@ -1,3 +1,8 @@ +Sun Mar 10 00:26:27 JST 2013 JM ML to Git Gateway + + * translation_list: [JM:00829] + * draft/man8/ifconfig.8: [JM:00829] + Sat Mar 9 19:16:00 JST 2013 JM ML to Git Gateway * translation_list: [JM:00811] diff --git a/manual/net-tools/draft/man8/ifconfig.8 b/manual/net-tools/draft/man8/ifconfig.8 index 2979465d..214ca2b0 100644 --- a/manual/net-tools/draft/man8/ifconfig.8 +++ b/manual/net-tools/draft/man8/ifconfig.8 @@ -44,7 +44,9 @@ ifconfig \- ネットワーク・インタフェースの設定 引数が与えられないと、 .B ifconfig は現在動作しているインタフェースの状態を表示する。 -もし一つの\fBインタフェース\fRが引数として与えられると、 +もし一つの +.B interface +が引数として与えられると、 そのインタフェースの状態だけを表示する。 また .B -a @@ -71,9 +73,8 @@ ifconfig \- ネットワーク・インタフェースの設定 .\"O .B netrom .\"O (AMPR Packet radio). インタフェース名の直後に置かれた引数が、 -サポートされているアドレス・ファミリーの名前として認識されると、 -すべてのプロトコル・アドレスの解釈と表示は、 -そのアドレス・ファミリーに従う。 +サポートされているアドレス・ファミリー名であった場合、 +すべてのプロトコル・アドレスの解釈と表示はそのアドレス・ファミリーで行われる。 現在サポートされているアドレス・ファミリーは次の通り: .B inet (TCP/IP, デフォルト), @@ -104,17 +105,17 @@ ifconfig \- ネットワーク・インタフェースの設定 .B up .\"O This flag causes the interface to be activated. It is implicitly .\"O specified if an address is assigned to the interface. -このフラグは、インタフェースを活動状態にする。 +インタフェースを活動状態にする。 インタフェースに新しいアドレスを割り当てた場合は、 暗黙のうちにこの up が指定される。 .TP .B down .\"O This flag causes the driver for this interface to be shut down. -このフラグは、このインタフェースのドライバを停止する。 +このインタフェースのドライバを停止する。 .TP .B "[\-]arp" .\"O Enable or disable the use of the ARP protocol on this interface. -ARP プロトコルの使用を有効/無効にする。 +このインタフェースでの ARP プロトコルの使用を有効/無効にする。 .TP .B "[\-]promisc" .\"O Enable or disable the @@ -150,7 +151,7 @@ ARP プロトコルの使用を有効/無効にする。 .\"O .B pointopoint .\"O keyword instead. (PPPのような) ポイント間接続においてリモートの IP アドレスを設定する。 -この引数はすでに古い仕様となったので、代りに +この引数はすでに非推奨となったので、代りに .B pointopoint キーワードを使用すること。 .TP @@ -172,8 +173,8 @@ IPv6 アドレスをインタフェースから削除する。 .TP .B "tunnel aa.bb.cc.dd" .\"O Create a new SIT (IPv6-in-IPv4) device, tunnelling to the given destination. -新規の SIT (IPv6-in-IPv4) デバイスを作成し、 -与えられた対象アドレスにトンネルする。 +指定された宛先アドレスにトンネルを行う、 +新規の SIT (IPv6-in-IPv4) デバイスを作成する .TP .B "irq addr" .\"O Set the interrupt line used by this device. Not all devices can @@ -208,7 +209,7 @@ IPv6 アドレスをインタフェースから削除する。 .\"O all drivers can do this. このデバイスで使用される、物理ポートもしくは媒体タイプを設定する。 すべてのデバイスで、この設定の変更が可能なわけではない。 -また可能なものでも、どの値をサポートしているかはデバイスによって異なる。 +どの値をサポートしているかはデバイスによって異なる。 .B type の値は、 .B 10base2 @@ -251,9 +252,9 @@ IPv6 アドレスをインタフェースから削除する。 他が干渉できないことを意味する。 .br アドレスも指定された場合は、リンクの相手側のプロトコルアドレスを設定する。 -これにより、 +非推奨の .B dstaddr -は古い仕様となった。指定されない場合 +キーワードと同じである。指定されない場合 .B IFF_POINTOPOINT フラグを設定もしくは解除するだけである。 .TP @@ -315,8 +316,8 @@ IPv6 アドレスをインタフェースから削除する。 カーネルリリース 2.2 からは、 エイリアスされたインタフェースに対する 明示的なインタフェース統計がなくなった。 -元のアドレスに対して表示される統計は、 -同じデバイスの全ての別名アドレスで共通のものとなる。 +元のアドレスに対して表示される統計には、 +そのデバイスの別名アドレスの統計も含まれる。 アドレス毎の統計が欲しい場合は、 .BR ipchains (8) コマンドを使って、そのアドレスの明示的な集計ルールを追加すること。 diff --git a/manual/net-tools/translation_list b/manual/net-tools/translation_list index d88b2ac1..ec9fc04f 100644 --- a/manual/net-tools/translation_list +++ b/manual/net-tools/translation_list @@ -5,7 +5,7 @@ ＠:net-tools:1.60:1996/01/28:ypdomainname:1:hostname:1: ○:net-tools:1.60:1996/04/26:ethers:5:2000/04/13::nakano@apm.seikei.ac.jp:NAKANO Takeo: ○:net-tools:1.60:1999/01/05:arp:8:2001/01/14::sato@complex.eng.hokudai.ac.jp:Yuichi SATO: -□:net-tools:1.60:1997/08/04:ifconfig:8:2013/03/09::yasumichi@vinelinux.org:Yasumichi Akahoshi: +◆:net-tools:1.60:1997/08/04:ifconfig:8:2013/03/10::yasumichi@vinelinux.org:Yasumichi Akahoshi: ○:net-tools:1.60:2000/04/22:mii-tool:8:2001/01/14::sato@complex.eng.hokudai.ac.jp:Yuichi SATO: ○:net-tools:1.60:0000/00/00:nameif:8:2002/02/15::ysato@h4.dion.ne.jp:Yuichi SATO: ○:net-tools:1.60:2000/02/29:netstat:8:2002/01/14::ysato@h4.dion.ne.jp:Yuichi SATO: -- 2.11.0