From 4202870d350f2d0a066c316ac19a604db00e7dc2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 2 Dec 2016 00:05:13 +1000 Subject: [PATCH] L10n updates for: an From translation svn revision: 30089 Authors: Jorge Perez Stats: 7 2 user_docs/an/changes.t2t 64 48 user_docs/an/userGuide.t2t 2 files changed, 71 insertions(+), 50 deletions(-) --- user_docs/an/changes.t2t | 9 +++- user_docs/an/userGuide.t2t | 112 ++++++++++++++++++++++++++------------------- 2 files changed, 71 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/user_docs/an/changes.t2t b/user_docs/an/changes.t2t index 537ae3ef5..c5b4a184c 100644 --- a/user_docs/an/changes.t2t +++ b/user_docs/an/changes.t2t @@ -29,7 +29,7 @@ Lo resinyable d'ista versión inclui a millora d'o refirme pa o Microsoft Edge, - S'ha achustau l'apariencia d'o dialogo de bienvenida d'o NVDA. (#6350) - Os quadros de dialogo d'o NVDA agora tienen os botons d'acceptar y cancelar aliniaus a la dreita d'o dialogo. (#6333) - Agora s'emplega controls de chiro pa os campos de texto numericos como a opción "porcentache de cambeo en o ton pa las mayusclas" en o dialogo d'opcions de voz. Puetz ficar-ie a valor desiada u fer servir as teclas de flecha alto u abaixo pa achustar-ie a valor. (#6099) -- O modo d'anunciar os IFrames s'ha feito mas consistent pa os navegadors. Os IFrames agora s'anuncian como "bastida" en o Firefox. (#6047) +- O modo d'anunciar os IFrames (documentos integraus adintro de documentos) s'ha feito mas consistent pa os navegadors web. Os IFrames agora s'anuncian como "bastida" en o Firefox. (#6047) == Corrección d'errors == @@ -48,7 +48,12 @@ Lo resinyable d'ista versión inclui a millora d'o refirme pa o Microsoft Edge, - Agora cambiar l'idioma d'o NVDA (dende o dialogo d'opcions chenerals) no fa efecto dica que se reenchega o NVDA. (#4561) - O campo "patrón" ya no se puet deixar laso pa una nueva dentrada de diccionario. (#6412) - S'ha apanyau un problema raro en escaniar os puertos serie en bels sistemas que feba inemplegables bells controladors de linias braille. (#6462) -- Agora se leye as vinyetas Numeradas dende as celdas de tabla en o Microsoft Word en mover-se-ne por celdas. (#6446) +- En o Microsoft Word agora se leye as vinyetas Numeradas en celdas de tabla en mover-se-ne por celdas. (#6446) +- Agora ye posible asignar cenyos a comandos pa o controlador d'a linia braille Handy Tech en o dialogo de cenyos de dentrada d'o NVDA. (#6461) +- En o Microsoft Excel pretar l'intro u l'intro d'o teclau numerico mientras se navega por una fuella de calculo agora anuncia correctament a navegación t'a siguient ringlera. (#6500) +- L'iTunes ya no se cala intermitentment pa cutio quan s'emplega o modo de navegación pa l'iTunes Store, Apple Music, etc. (#6502) +- S'ha apanyau crebaduras en as aplicacions de 64 bits basadas en Mozilla y Chrome. (#6497) +- En o Firefox con o multiproceso enchegau o modo de navegación y os campos de texto editable agora marchan correctament. (#6380) == Cambeos pa Desembolicadors == diff --git a/user_docs/an/userGuide.t2t b/user_docs/an/userGuide.t2t index 500b990c0..27f709d75 100644 --- a/user_docs/an/userGuide.t2t +++ b/user_docs/an/userGuide.t2t @@ -9,7 +9,7 @@ + Introducción + O NonVisual Desktop Access (NVDA) ye un lector de pantalla libre y de codigo ubierto t'o Sistema Operativo Microsoft Windows. -Proporcionando retroalimentación a traviés de voz sintetica y Braille, posibilita a la chent ciega u deficient visual accedir a ordinadors executando Windows por un coste no mayor a lo d'una persona vident. +Furnindo retroalimentación a traviés de voz sintetica y Braille, posibilita a la chent ciega u deficient visual accedir a ordinadors executando lo Windows por un coste no mayor a lo d'una persona vident. O NVDA ye desembolicau por [NV Access http://www.nvaccess.org/], con colaboracions d'a comunidat. ++ Caracteristicas chenerals ++ @@ -90,6 +90,7 @@ Amás d'a incapacidat d'encetar-se automaticament entre y/u dimpués de l'autent - A incapacidat pa interactuar con as aplicacions que s'executen con privilechios d'administrador, a lo menos que, profés, o mesmo NVDA tamién siga estau executau con istos privilechios (no ye recomendable). - A incapacidat de leyer as pantallas d'o Control de Cuentas d'Usuario (UAC) quan tracte d'encetar una aplicación con privilechios d'administrador. - Windows 8 y superiors: a incapacidat pa suportar a dentrada dende una pantalla tactil. +- Windows 8 y superior: L'achiquida d'audio no ye suportada. - Windows 8 y superiors: a incapacidat d'amanir caracteristicas tals como lo modo de navegación y verbalización de caracters en escribir en aplicacions d'o Windows Store. @@ -766,7 +767,7 @@ Ista opción te permite trigar o sintetizador que deseyas que emplegue o NVDA t Ta una lista d'os sintetizadors que suporta lo NVDA, por favor uella la sección [Sintetizadors de Voz Suportaus #SupportedSpeechSynths]. Un elemento especial que amaneixerá siempre en ista lista ye "Sin Voz", que te permite emplegar o NVDA sin salida de voz beluna. -Isto podría estar util ta belún que deseye emplegar nomás o NVDA con Braille, u talment ta desembolicadors vidents que solament deseyen emplegar o Visualizador de Voz. +Ixo podría estar util pa belún que deseye emplegar nomás o NVDA con Braille, u talment pa desembolicadors vidents que solament deseyen emplegar o Visor d'a Voz. ==== Dispositivo de Salida ==== Ista opción te permite trigar a tarcheta de son a traviés d'a quala NVDA habría de mandar charrar a o sintetizador seleccionau. @@ -779,7 +780,10 @@ En o Windows 8 y superiors, ista opción te permit esleyir si o NVDA habría de - No achiquir: O NVDA nunca no baixará o volumen d'atros sons. - Achiquir quan salga fabla y sons: O NVDA nomás baixará o volumen d'atros sons quan o NVDA siga charrando u reproducindo sons. Ixo puet no marchar pa totz os sintetizadors. - Achiquir siempre: O NVDA mantendrá o volumen d'atros sons más baixo tot o tiempo que siga correndo. +- +Ista opción nomás ye disponible si o NVDA ye instalau. +No ye posible suportar l'achiquida d'audio en as copias portables y temporals d'o NVDA. +++ Opcions de Voz (NVDA+control+v) +++[VoiceSettings] O dialogo Opcions de Voz, que se troba en o menú Preferencias, contién opcions que te permiten modificar o son d'a voz. @@ -1158,7 +1162,7 @@ Iste campo achusta a cantidat de linias que moverás quan pretes Abance de pachi ==== Fer servir disenyo de pantalla ==== Tecla: NVDA+v -Ista opción te permite especificar si o conteniu en o modo de navegación habría de colocar cosetas tals como vinclos y atros campos en a suya propia linia, u si habría de conservar-los en o fluxo de texto seguntes en siga amostrau visualment. Si a opción ye activada, allora as cosetas remanirán seguntes sigan amostradas visualment, pero si en ye desactivada, allora os campos serán colocaus en a suya propia linia. +Ista opción te permite d'especificar si o conteniu en o modo de navegación habría de colocar cosetas tals como vinclos y atros campos en a suya propia linia, u si habría de conservar-los en o fluixo de texto seguntes en siga amostrau visualment. Si a opción ye activada, allora as cosetas remanirán seguntes sigan amostradas visualment, pero si ye desactivada, allora os campos serán colocaus en a suya propia linia. ==== Charrar-lo Tot Automaticament en Cargar a Pachina ==== Ista caixeta de verificación commuta a verbalización automatica d'una pachina dimpués de cargar-la en o modo de navegación. @@ -1192,47 +1196,55 @@ Como un eixemplo, en estar activada, si se pretó a letra j habría de capturar- +++ Formatiau de Documentos (NVDA+control+d) +++[DocumentFormattingSettings] Iste quadro de dialogo se troba en o menú Preferencias, baixo "Formatiau de Documentos...". -A mayoría d'as caixetas de verificación en iste dialogo son ta configurar qué tipo de formato deseyas escuitar automaticament en que muevas o cursor por os documentos. +A mayoría d'as caixetas de verificación en iste dialogo son pa configurar qué tipo de formato deseyas escuitar automaticament en que muevas o cursor por os documentos. Por Eixemplo, si marcas a caixeta de verificación anunciar o nombre d'a fuent, cada vegada que navegues por o texto con una fuent diferent, o nombre d'a fuent será anunciau. +As opcions de formatiau de documentos son organizadas en grupos. Puetz configurar l'anunciau de: -- Nombre d'a fuent -- Grandaria d'a fuent -- Atributos d'a fuent -- Aliniación d'o texto -- Colors -- Comentarios -- Revisions de l'editor -- Enfasi -- Estilo d'o texto -- Errors d'ortografía -- Numers de pachina -- Numers de linia -- Sangría de linia -- Sangría de paragrafo (por eixemplo: sangría francesa, sangría d'a primera linia) -- Espaciau de linia (simple, dople, etc.) -- Tablas -- Capiters de ringlera y columna de tabla -- Coordenadas de celdas de tabla -- Vinclos -- Capiters -- Listas -- Citas -- Zonas -- Bastidas -- Quan bella cosa ye clicable +- Fuent + - Nombre d'a fuent + - Grandaria d'a fuent + - Atributos d'a fuent + - Enfasi + - Estilo + - Colors +- Información de documento + - Comentarios + - Revisions de l'editor + - Errors d'ortografía +- Pachinas y espaciau + - Numers de pachina + - Numers de linia + - Anunciau d'a sangría de linia (desenchegau, fabla, tons, todas dos fabla y tons) + - Sangría de paragrafo (por eixemplo: sangría francesa, sangría d'a primera linia) + - Espaciau de linia (simple, dople, etc.) + - Aliniación +- Información de tabla + - Tablas + - Capiters de ringlera y columna + - Coordenadas de celdas +- Elementos + - Capiters + - Vinclos + - Listas + - Citas + - Zonas + - Bastidas + - Clicable + - - -Ta trigar istas opcions dende qualsiquier puesto, por favor asigna cenyos personalizaus fendo servir o [dialogo de cenyos de dentrada #InputGestures]. + +Pa trigar istas opcions dende qualsiquier puesto asigna cenyos personalizaus fendo servir o [dialogo de cenyos de dentrada #InputGestures]. ==== Anunciar os cambeos de formato dimpués d'o cursor ==== -Si en ye activada, ista opción diz a lo NVDA que prebe y detecte totz os cambeos de formato en una linia seguntes a charra, si se fa isto podría ralentizar-se a rispuesta d'o NVDA. +Si ye activada, ista opción diz a lo NVDA que prebe y detecte totz os cambeos de formato en una linia seguntes l'anuncia, si se fa isto podría ralentizar-se a rispuesta d'o NVDA. -De traza predeterminada, o NVDA detectará o formato en a posición d'o cursor d'o Sistema / Revisión, y en qualques casos podría detectar o formato en a resta d'a linia, nomás si no'n ye causando un decremento d'a respuesta. - -Activa ista opción mientras comprebas a lectura de documentos en aplicacions tals como lo Microsoft Word, do lo formato siga important. +De traza predeterminada, o NVDA detectará o formato en a posición d'o cursor d'o Sistema / Revisión, y en qualques casos podría detectar o formato en a resta d'a linia, nomás si no bi ye causando un decremento d'a respuesta. + +Activa ista opción mientras comprebas a lectura de documentos en aplicacions tals como lo Wordpad, en do lo formato ye important. -==== Anunciar a sangría d'a linia con ==== +==== Anunciau d'a sangría d'a linia ====[lineIndentationOptions] Ista opción te permite configurar cómow s'anuncia a sangría en o prencipio d'as linias. O quadro combinau d'"anunciar a sangría d'a linia con" tien quatro opcions. @@ -1427,22 +1439,26 @@ Ta cambiar cómo se configura o NVDA en as pantallas de logon/UAC, configura lo + Ferramientas Extra + -++ Visualizador d'o rechistro ++ -O visualizador d'o rechistro, trobau en Ferramientas en o menú NVDA, te permiten veyer toda la salida que haiga ocurriu dica agora dende quan encetés NVDA por zaguera vegada. +++ Visor d'o rechistro ++ +O visor d'o rechistro, trobau en Ferramientas en o menú NVDA, te permiten veyer toda la salida que haiga ocurriu dica agora dende quan encetés NVDA por zaguera vegada. + +Amás de leyer o conteniu, tamién puetz alzar una copia d'o fichero de rechistro, u refrescar o visor pa que s'amuestre a salida mas recient dende que s'ubrió lo visor d'o rechistro. +Istas accions son disponibles baixo o menú d'o visor d'o rechistro. -Amás de leyer o conteniu, tamién puetz alzar una copia d'o fichero de rechistro, u refrescar o visualizador tal que s'amuestre a salida mas recient dende que o visualizador de rechistro estió ubierto. -Istas accions son disponibles baixo o menú de visualizador de rechistro. +++ Visor d'a Voz ++ +Pa desembolicadors vidents de Software u chent contrimostrando lo NVDA a una audiencia vident, ye disponible una finestra flotant que te permite veyer tot o texto que o NVDA siga charrando actualment. -++ Visualizador de Voz ++ -Ta desembolicadors de Software vidents u chent contrimostrando lo NVDA a una audiencia vident, ye disponible una finestra flotant que te permite veyer tot o texto que o NVDA siga charrando actualment. +Pa activar o visor d'a voz, marca l'elemento de menú "Visor d'a Voz" baixo Ferramientas en o menú NVDA. +Desmarca l'elemento de menú pa desactivar-lo. -T'activar o visualizador de voz, marca l'elemento de menú "Visualizador de Voz" baixo Ferramientas en o menú NVDA. -Desmarca l'elemento de menú ta desactivar-lo. +A finestra d'o visor d'a voz contién una caixeta de verificación clamada "Amostrar o visor d'a voz en rancar". +Si ye enchegada, o visor d'a voz s'ubrirá en que o NVDA ranque. +A finestra d'o visor d'a voz mirará de reubrir-se siempre con as mesmas dimensions y ubicación que quan se zarró. -Mientras o visualizador de voz ye activau, s'actualiza constantment t'amostrar-te o texto mas recient que ye estando charrau. -Manimenos, si fas clic u colocas o foco adintro d'o visualizador, o NVDA aturará temporalment l'actualización d'o texto, tal que podrás seleccionar u copiar facilment o conteniu existent. +Mientras o visor de voz ye activau, s'actualiza constantment t'amostrar-te o texto mas recient que ye estando charrau. +Manimenos, si fas clic u colocas o foco adintro d'o visor, o NVDA aturará temporalment l'actualización d'o texto, tal que podrás seleccionar u copiar facilment o conteniu existent. -Pa trigar o visor d'a fabla dende qualsiquier puesto, por favor asigna un cenyo personalizau fendo servir o [dialogo de cenyos de dentrada #InputGestures]. +Pa trigar o visor d'a voz dende qualsiquier puesto asigna un cenyo personalizau fendo servir o [dialogo de cenyos de dentrada #InputGestures]. ++ Administrador de Complementos ++ L'Administrador de Complementos, t'o que s'accede seleccionando l'administrador de complementos baixo as ferramientas en o menú d'o NVDA, te permite instalar, desinstalar, enchegar y desenchegar paquetz de complementos pa o NVDA. @@ -1704,8 +1720,8 @@ Porfavor mira a documentación d'a linia ta descripcions de do se pueden trobar ++ Linias braille Baum/Humanware/APH/Orbit ++ Quantas linias braille de [Baum http://www.baum.de/cms/en/], [HumanWare http://www.humanware.com/], [APH http://www.aph.org/] y [Orbit http://www.orbitresearch.com/]. As linias son suportadas quan se connectan a traviés de l'USB, d'o bluetooth u d'o puerto serie. Istas incluyen: -- Baum: SuperVario, PocketVario, VarioUltra, Pronto! -- HumanWare: Brailliant, BrailleConnect +- Baum: SuperVario, PocketVario, VarioUltra, Pronto!, SuperVario2, Vario 340 +- HumanWare: Brailliant, BrailleConnect, Brailliant2 - APH: Refreshabraille - Orbit: Orbit Reader 20 - -- 2.11.0