From 675593a4f2c94a7d8a42c201236d51e8e7ae3119 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SHIRAKATA Kentaro <argrath@ub32.org>
Date: Mon, 7 Mar 2016 03:31:56 +0900
Subject: [PATCH] translate help

---
 dat/cmdhelp | 250 +++++++++++++++++-----------------
 dat/help    | 397 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 dat/hh      | 233 ++++++++++++++++---------------
 dat/opthelp | 446 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 dat/wizhelp |  20 +--
 5 files changed, 667 insertions(+), 679 deletions(-)

diff --git a/dat/cmdhelp b/dat/cmdhelp
index b825600..b9aee26 100644
--- a/dat/cmdhelp
+++ b/dat/cmdhelp
@@ -1,127 +1,123 @@
-^       Show the type of a trap
-^[      Cancel command
-^A      Redo the previous command
-^C      Quit the game
-^D      Kick something (usually a door, chest, or box)
-^E      Search a room (available in debug mode only)
-^F      Map the level (available in debug mode only)
-^G      Create a monster (available in debug mode only)
-^I      Identify all items (available in debug mode only)
-^O      Show location of special levels (available in debug mode only)
-^P      Toggle through previously displayed game messages
-^R      Redraw screen
-^T      Teleport around level
-^V      Teleport between levels (available in debug mode only)
-^W      Wish (available in debug mode only)
-^X      Show your attributes (shows more in debug or explore mode)
-^Z      Suspend game (only if defined)
-a       Apply (use) a tool
-A       Remove all armor
-b       Go southwest 1 space
-B       Go southwest until you are on top of something
-^B      Go southwest until you are near something
-c       Close a door
-C       Call (name) a monster, an individual object, or a type of object
-d       Drop an item
-D       Drop specific item types
-e       Eat something
-E       Engrave writing on the floor
-f       Fire ammunition from quiver
-F       Followed by direction, fight a monster (even if you don't sense it)
-g       Followed by direction, move until you are near something
-G       Followed by direction, same as control-direction
-h       Go west 1 space (if number_pad is on, display help message)
-H       Go west until you are on top of something
-^H      Go west until you are near something
-i       Show your inventory
-I       Inventory specific item types
-j       Go south 1 space (or if number_pad is on, jump to another location)
-J       Go south until you are on top of something
-^J      Go south until you are near something
-k       Go north 1 space (or if number_pad is on, kick something)
-K       Go north until you are on top of something
-^K      Go north until you are near something
-l       Go east 1 space (or if number_pad is on, loot a box on the floor)
-L       Go east until you are on top of something
-^L      Go east until you are near something
-m       Followed by direction, move without picking anything up or fighting
-M       Followed by direction, move a distance without picking anything up
-n       Go southeast 1 space
-N       Go southeast until you are on something (if number_pad is on, name)
-^N      Go southeast until you are near something
-o       Open a door
-O       Show option settings, possibly change them
-p       Pay your shopping bill
-P       Put on an accessory (ring, amulet, etc)
-q       Quaff (drink) something (potion, water, etc)
-Q       Select ammunition for quiver
-r       Read a scroll or spellbook
-R       Remove an accessory (ring, amulet, etc)
-s       Search for traps and secret doors
-S       Save the game
-t       Throw something
-T       Take off one piece of armor
-u       Go northeast 1 space (or if number_pad is on, untrap something)
-U       Go northeast until you are on top of something
-^U      Go northeast until you are near something
-v       Show version
-V       Show long version and game history
-w       Wield (put in use) a weapon
-W       Wear a piece of armor
-x       Swap wielded and secondary weapons
-X       Toggle two-weapon combat
-y       Go northwest 1 space
-Y       Go northwest until you are on top of something
-^Y      Go northwest until you are near something
-z       Zap a wand
-Z       Zap (cast) a spell
-<       Go up a staircase
->       Go down a staircase
-/       Show what type of thing a symbol corresponds to
-?       Give a help message
-&       Tell what a command does
-!       Do a shell escape (only if defined)
-\       Show what object types have been discovered
-`       Show discovered types for one class of objects
-_       Travel via a shortest-path algorithm to a point on the map 
-.       Rest one move while doing nothing
-        Rest one move while doing nothing (if rest_on_space option is on)
-:       Look at what is on the floor
-;       Show what type of thing a map symbol on the level corresponds to
-,       Pick up things at the current location
-@       Toggle the pickup option on/off
-)       Show the weapon currently wielded
-[       Show the armor currently worn
-=       Show the ring(s) currently worn
-"       Show the amulet currently worn
-(       Show the tools currently in use
-*       Show all equipment in use (combination of the ),[,=,",( commands)
-$       Count your gold
-+       List known spells
-#       Perform an extended command
-M-?     Display extended command help (if the platform allows this)
-M-2     Toggle two-weapon combat (unless number_pad is enabled)
-M-a     Adjust inventory letters
-M-A     Annotate: supply a name for the current dungeon level
-M-c     Talk to someone
-M-C     Conduct: list voluntary challenges you have maintained
-M-d     Dip an object into something
-M-e     Advance or check weapons skills
-M-f     Force a lock
-M-i     Invoke an object's special powers
-M-j     Jump to another location
-M-l     Loot a box on the floor
-M-m     Use a monster's special ability
-M-n     Name a monster, an individual object, or a type of object
-M-o     Offer a sacrifice to the gods
-M-O     Overview: show a summary of the explored dungeon
-M-p     Pray to the gods for help
-M-q     Quit
-M-r     Rub a lamp
-M-R     Ride: mount or dismount a saddled steed
-M-s     Sit down
-M-t     Turn undead
-M-T     Tip: empty a container
-M-u     Untrap something (trap, door, or chest)
-M-v     Print compile time options for this version of NetHack
-M-w     Wipe off your face
+^       ã©ÌíÞð²×é
+^[      R}hðLZ·é
+^A      OÌR}hðJèÔ·
+^C      Q[ðâßé
+^D      ½©ðRé (ÊÍà)
+^E      ®ðT· (fobO[hÌÝ)
+^F      »ÌKÌn}ðæ­ (fobO[hÌÝ)
+^G      ö¨ðÂ­é (fobO[hÌÝ)
+^I      ¹ïð¯Ê·é (fobO[hÌÝ)
+^O      ÁêÈKÌêðmé (fobO[hÌÝ)
+^P      OÌbZ[Wð©é
+^R      æÊð«È¨·
+^T      »ÌKÅuÔÚ®·é
+^V      á¤KÖuÔÚ®·é (fobO[hÌÝ)
+^W      ]Ýð©È¦é (fobO[hÌÝ)
+^X       È½Ì®«ð©é (×©¢îñÍ­©EfobO[hÌÝ)
+^Z      Q[ðf·é (è`µÄ¢éÈç)
+a       ¹ïðgp·é
+A       ZðSÄE®
+b       ì¼Éà­
+B       ½©ÉÔÂ©éÜÅì¼Éà­
+^B      ½©ª©¦éÜÅì¼Éà­
+c       àðÂßé
+C       ö¨CÂXÌ¨C¨ÌíÞÉ¼OðÂ¯é
+d       ¨ðu­
+D       íÞðIñÅ¨ðu­
+e       ½©H×é
+E       °ÌÙ±èÉ¶ð­
+g       Éûüðwè·éÆ½©ÉÔÂ©éÜÅà­
+G       Éûüðwè·éÆ½©ª©¦éÜÅà­
+h       ¼Éà­ (number_padªÝè³êÄ¢éÆ«ÍCwv)
+H       ½©ÉÔÂ©éÜÅ¼Éà­
+^H      ½©ª©¦éÜÅ¼Éà­
+i        È½Ì¿¨êð©é
+I       íÞðIðµÄ¿¨êð©é
+j       ìÉà­ (number_padªÝè³êÄ¢éÆ«ÍC¼ÌêÉòÔ)
+J       ½©ÉÔÂ©éÜÅìÉà­
+^J      ½©ª©¦éÜÅìÉà­
+k       kÉà­ (number_padªÝè³êÄ¢éÆ«ÍC½©ðRé)
+K       ½©ÉÔÂ©éÜÅkÉà­
+^K      ½©ª©¦éÜÅkÉà­
+l       Éà­ (number_padªÝè³êÄ¢éÆ«ÍC ÌgðªD·é)
+L       ½©ÉÔÂ©éÜÅÉà­
+^L      ½©ª©¦éÜÅÉà­
+m       Éûüðwè·éÆCàÌðEí¸ÉÚ®·é
+M       Éûüðwè·éÆCàÌðEí¸É­ÉÚ®·é
+n       ìÉà­
+N       ½©ÉÔÂ©éÜÅìÉà­(number_padªÝè³êÄ¢éÆ«ÍC¼OðÂ¯é)
+^N      ½©ª©¦éÜÅìÉà­
+o       àðJ¯é
+O       IvVðZbg·é (O?ÍIvVðà¾·é)
+p       XÌ¨èð¥¤
+P       ANZAðgÉÂ¯é(wÖC¯CÈÇ)
+q       ½©ðùÞ(ò, , ÈÇ)
+Q       Q[ðâßé
+r       ª¨(Ü½ÍCè`µÄ¢éÈç@Ì{)ðÇÞ
+R       ANZTðÍ¸·(wÖC¯CÈÇ)
+s       ã©âé§ÌàðT·
+S       Q[ðÛ¶·é
+t       ½©ð°é
+T       ZðE®
+u       kÉà­ (number_padªÝè³êÄ¢éÆ«ÍCã©ðÍ¸·)
+U       ½©ÉÔÂ©éÜÅkÉà­
+^U      ½©ª©¦éÜÅkÉà­
+v       o[Wð©é
+V       o[W¨æÑðjð©é (·¶)
+w       íðõ·é
+W       Zðé
+x       mÁÄ¢é@Ìê (è`³êÄ¢éÈç)
+X       ñ¬ðØèÖ¦é
+y       k¼Éà­
+Y       ½©ÉÔÂ©éÜÅk¼Éà­
+^Y      ½©ª©¦éÜÅk¼Éà­
+z       ñðÓé
+Z       @ð¥¦é (è`³êÄ¢éÈç)
+<       Kið¸é
+>       Kið~èé
+/       Lª½ÉÎµÄ¢é©²×é
+?       wv
+&       ±ÌR}hª½©²×é
+!       VFÉ²¯é (è`³êÄ¢éÈç)
+\       ¡ÜÅÉ­©³ê½¨Ìê
+`       êÂÌ¨ÌíÞÉÎµÄ­©µ½¨Ìê
+_       }bvÅ¦³ê½_ÉÅ¬oHASYÅÚ®·é
+.       »ÌêÅxÞ
+        ½àµÈ¢Å»ÌêÅxÞ (rest_on_spaceªè`³êÄ¢éÈç) 
+:       »±É½ª é©©é
+;       æÊãÌLª½Å é©ð²×é
+,       «³Ì¨ðE¤
+@       pickupIvVðØèÖ¦é
+)       õµÄ¢éíð©é
+[       õµÄ¢éZð©é
+=       gÉÂ¯Ä¢éwÖð©é
+"       gÉÂ¯Ä¢é¯ð©é
+(       gÁÄ¢é¹ïð©é
+$       ¨àð¦é
++       mÁÄ¢é@Ìê (è`³êÄ¢éÈç)
+#       g£R}h
+M-?     g£R}hÌwv (ÎµÄ¢évbgtH[Èç)
+M-2     ñ¬í¬ÌØèÖ¦ (number_padªÝè³êÄ¢È¢Èç)
+M-a     ¿¨êÌ²® (fixinvIvVªKv)
+M-A     »ÝÌKÉ¼OðÂ¯é
+M-c     N©Ébµ©¯é
+M-C     »ÝÛµÄ¢é©­I§íÌê
+M-d     ¨ð½©ÉZ·
+M-e     íÌZÊðßéÜ½Í©é
+M-f     ®ð±¶ ¯é
+M-i     ¨ÌÁÊÈÍðg¤
+M-j     ¼ÌÊuÌòÑ¤Âé
+M-l     °ÌãÌ ÌgðªD·é
+M-m     ö¨ÌÁÊ\Íðg¤ (è`³êÄ¢éÈç)
+M-n     ö¨CÂXÌ¨C¨ÌíÞÉ¼OðÂ¯é
+M-o     _É¨ðù°é
+M-O     Tõµ½À{ÌTvð\¦
+M-p     _ÉFé
+M-r     vð±·é
+M-R     ÆÌt¢½¶«¨ÉæéÜ½Í~èé
+M-s     Àé
+M-t     AfbgðyÉ©¦·
+M-T     üê¨ðóÉ·é
+M-u     ã©ðÍ¸· (ÊíÍµ©¯çê½¨)
+M-v     RpCÌIvVð\¦·é
+M-w     çð@¤
diff --git a/dat/help b/dat/help
index 674f20f..ef2d927 100644
--- a/dat/help
+++ b/dat/help
@@ -1,205 +1,196 @@
-        Welcome to NetHack!                ( description of version 3.6 )
-
-        NetHack is a Dungeons and Dragons like game where you (the adventurer)
-descend into the depths of the dungeon in search of the Amulet of Yendor,
-reputed to be hidden somewhere below the twentieth level.  You begin your
-adventure with a pet that can help you in many ways, and can be trained
-to do all sorts of things.  On the way you will find useful (or useless)
-items, quite possibly with magic properties, and assorted monsters.  You can
-attack a monster by trying to move onto the space a monster is on (but often
-it is much wiser to leave it alone).
-
-        Unlike most adventure games, which give you a verbal description of
-your location, NetHack gives you a visual image of the dungeon level you are
-on.
-
-        NetHack uses the following symbols:
-
-        - and |  The walls of a room, possibly also open doors or a grave.
-        .        The floor of a room or a doorway.
-        #        A corridor, or iron bars, or a tree, or possibly a kitchen
-                 sink (if your dungeon has sinks), or a drawbridge.
-        >        Stairs down: a way to the next level.
-        <        Stairs up: a way to the previous level.
-        @        You (usually), or another human.
-        )        A weapon of some sort.
-        [        A suit or piece of armor.
-        %        Something edible (not necessarily healthy).
-        /        A wand.
-        =        A ring.
-        ?        A scroll.
-        !        A potion.
-        (        Some other useful object (pick-axe, key, lamp...)
-        $        A pile of gold.
-        *        A gem or rock (possibly valuable, possibly worthless).
-        +        A closed door, or a spellbook containing a spell
-                 you can learn.
-        ^        A trap (once you detect it).
-        "        An amulet, or a spider web.
-        0        An iron ball.
-        _        An altar, or an iron chain.
-        {        A fountain.
-        }        A pool of water or moat or a pool of lava.
-        \        An opulent throne.
-        `        A boulder or statue.
-        A to Z, a to z, and several others:  Monsters.
-        I        Invisible or unseen monster's last known location
-
-                 You can find out what a symbol represents by typing
-                 '/' and following the directions to move the cursor
-                 to the symbol in question.  For instance, a 'd' may
-                 turn out to be a dog.
-
-
-y k u   7 8 9   Move commands:
- \|/     \|/            yuhjklbn: go one step in specified direction
-h-.-l   4-.-6           YUHJKLBN: go in specified direction until you
- /|\     /|\                        hit a wall or run into something
-b j n   1 2 3           g<dir>:   run in direction <dir> until something
-      numberpad                     interesting is seen
-                        G<dir>,   same, except a branching corridor isn't
- <  up                  ^<dir>:     considered interesting (the ^ in this
-                                    case means the Control key, not a caret)
- >  down                m<dir>:   move without picking up objects
-                        F<dir>:   fight even if you don't sense a monster
-                If the number_pad option is set, the number keys move instead.
-                Depending on the platform, Shift number (on the numberpad),
-                Meta number, or Alt number will invoke the YUHJKLBN commands.
-                Control <dir> may or may not work when number_pad is enabled,
-                depending on the platform's capabilities.
-                Digit '5' acts as 'G' prefix, unless number_pad is set to 2
-                in which case it acts as 'g' instead.
-                If number_pad is set to 3, the roles of 1,2,3 and 7,8,9 are
-                reversed; when set to 4, behaves same as 3 combined with 2.
-                If number_pad is set to -1, alphabetic movement commands are
-                used but 'y' and 'z' are swapped.
-
-Commands:
-        NetHack knows the following commands:
-        ?       Help menu.
-        /       Tell what a symbol represents.  You may choose to specify
-                a location or give a symbol argument.
-        &       Tell what a command does.
-        <       Go up a staircase (if you are standing on it).
-        >       Go down a staircase (if you are standing on it).
-        .       Rest, do nothing for one turn.
-        _       Travel via a shortest-path algorithm to a point on the map.
-        a       Apply (use) a tool (pick-axe, key, lamp...).
-        A       Remove all armor.
-        ^A      Redo the previous command.
-        c       Close a door.
-        C       Call (name) monster, individual object, or type of object.
-        d       Drop something.  d7a:  drop seven items of object a.
-        D       Drop multiple items.  This command is implemented in two
-                different ways.  One way is:
-                "D" displays a list of all of your items, from which you can
-                pick and choose what to drop.  A "+" next to an item means
-                that it will be dropped, a "-" means that it will not be
-                dropped.  Toggle an item to be selected/deselected by typing
-                the letter adjacent to its description.  Select all items
-                with "+", deselect all items with "=".  The <SPACEBAR> moves
-                you from one page of the listing to the next.
-                The other way is:
-                "D" will ask the question "What kinds of things do you want
-                to drop? [!%= au]".  You should type zero or more object
-                symbols possibly followed by 'a' and/or 'u'.
-                Da - drop all objects, without asking for confirmation.
-                Du - drop only unpaid objects (when in a shop).
-                D%u - drop only unpaid food.
-        ^D      Kick (for doors, usually).
-        e       Eat food.
-        E       Engrave a message on the floor.
-                E- - write in the dust with your fingers.
-        f       Fire ammunition from quiver.
-        F       Followed by direction, fight a monster (even if you don't
-                sense it).
-        i       Display your inventory.
-        I       Display selected parts of your inventory, as in
-                I* - list all gems in inventory.
-                Iu - list all unpaid items.
-                Ix - list all used up items that are on your shopping bill.
-                I$ - count your money.
-        o       Open a door.
-        O       Review current options and possibly change them.
-                A menu displaying the option settings will be displayed
-                and most can be changed by simply selecting their entry.
-                Options are usually set before the game with a NETHACKOPTIONS
-                environment variable, or via a config file (defaults.nh,
-                NetHack Defaults, nethack.cnf, .nethackrc, etc.), not with 
-                the 'O' command.
-        p       Pay your shopping bill.
-        P       Put on an accessory (ring, amulet, etc).
-        ^P      Repeat last message (subsequent ^P's repeat earlier messages).
-                The behavior can be varied via the msg_window option.
-        q       Drink (quaff) something (potion, water, etc).
-        Q       Select ammunition for quiver.
-        r       Read a scroll or spellbook.
-        R       Remove an accessory (ring, amulet, etc).
-        ^R      Redraw the screen.
-        s       Search for secret doors and traps around you.
-        S       Save the game.
-        t       Throw an object or shoot a projectile.
-        T       Take off armor.
-        ^T      Teleport, if you are able.
-        v       Displays the version number.
-        V       Display a longer identification of the version, including the
-                history of the game.
-        w       Wield weapon.  w- means wield nothing, use bare hands.
-        W       Wear armor.
-        x       Swap wielded and secondary weapons.
-        X       Toggle two-weapon combat.
-        ^X      Show your attributes.
-        z       Zap a wand.  (Use y instead of z if number_pad is -1.)
-        Z       Cast a spell.  (Use Y instead of Z if number_pad is -1.)
-        ^Z      Suspend the game.  (^Y instead of ^Z if number_pad is -1.)
-        :       Look at what is here.
-        ;       Look at what is somewhere else.
-        ,       Pick up some things.
-        @       Toggle the pickup option.
-        ^       Ask for the type of a trap you found earlier.
-        )       Tell what weapon you are wielding.
-        [       Tell what armor you are wearing.
-        =       Tell what rings you are wearing.
-        "       Tell what amulet you are wearing.
-        (       Tell what tools you are using.
-        *       Tell what equipment you are using; combines the preceding five.
-        $       Count your gold pieces.
-        +       List the spells you know; also rearrange them if desired.
-        \       Show what types of objects have been discovered.
-        `       Show discovered types for one class of objects.
-        !       Escape to a shell, if supported in your version and OS.
-        #       Introduces one of the "extended" commands.  To get a list of
-                the commands you can use with "#" type "#?".  The extended
-                commands you can use depends upon what options the game was
-                compiled with, along with your class and what type of monster
-                you most closely resemble at a given moment.  If your keyboard
-                has a meta key (which, when pressed in combination with another
-                key, modifies it by setting the 'meta' (8th, or 'high') bit),
-                these extended commands can be invoked by meta-ing the first
-                letter of the command.  An alt key may have a similar effect.
-
-        If the "number_pad" option is on, some additional letter commands
-        are available:
-
-        h       displays the help menu, like '?'
-        j       Jump to another location.
-        k       Kick (for doors, usually).
-        l       Loot a box on the floor.
-        n       followed by number of times to repeat the next command.
-        N       Name a monster, an individual object, or a type of object.
-        u       Untrap a trapped object or door.
-
-        You can put a number before a command to repeat it that many times,
-        as in "40." or "20s.".  If you have the number_pad option set, you
-        must type 'n' to prefix the count, as in "n40." or "n20s".
-
-
-        Some information is displayed on the bottom line or perhaps in a
-        box, depending on the platform you are using.  You see your
-        attributes, your alignment, what dungeon level you are on, how many
-        hit points you have now (and will have when fully recovered), what
-        your armor class is (the lower the better), your experience level,
-        and the state of your stomach.  Optionally, you may or may not see
-        other information such as spell points, how much gold you have, etc.
+        JNetHack Öæ¤±»I                ( o[W 3.6 Ìà¾ )
+
+  JNetHack Í20KæèºÌÇ±©ÉB³êÄ¢éÆ\³êÄ¢éuCF_[Ì
+¯vðßCÀ{Ì[ÝÉ~èÄs­uDungeons and DragonsvÌQ[Å éD 
+È½ÍêCÌybgðºÁÄ¢éDybgÍ¢ë¢ëÆ¯Ä­ê½èC¢ëñÈ±Æ
+ð·éæ¤ÉµÂ¯é±ÆªÅ«éD È½ÍrÅÖÈ(ÉÍð§½¸Ì)¹ï
+(@Ìià é) âC¢ë¢ëÈö¨Éoï¤Dö¨Ì¢éÖÌèð·é±ÆÉ
+æÁÄUÅ«é(µ©µåïÌêÍ£êÄ¢½ûª«¾¾ë¤)D
+
+  ¾tÅ È½ÌÊuð\»·éæ¤È½­ÌAhx`[Q[ÆáÁÄC 
+JNetHack Í È½Ì¢éÀ{ÌrWAC[Wð ½¦Ä­êéD
+
+
+        NetHack ÅÍÈºÌ¶ðg¤:
+
+        - Æ |   ®ÌÇDJ¢½hAâæÌ±Æà éD
+        .        ° Ü½Í oüûD
+        #        Lº S_ Ü½Í ØD¬µä(àµ êÎ)â
+                 µË´Ì±Æà éD
+        >        ÌKÖÌKiD
+        <        OÌKÖÌKiD
+        @        ( ÓÂ¤Í )v[[ Ü½Í ÊÌlÔD
+        )        ¢ëñÈíÞÌíD
+        [         Ü½Í ZD
+        %        H×àÌD(ÁÄÈ¢ÆÍÀçÈ¢)
+        /        @ÌñD
+        =        wÖD
+        ?        ª¨D
+        !        òD
+        (        ¹ïD(ÂéÍµ, ®, vDDD)
+        $        àÌòD
+        *        óÎ Ü½Í âD(ðÉ§ÂêàC³¿lÌêà é)
+        +        Â¶½à Ü½Í ô¶Ì{D
+        ^        (©Â¯½ãÌ) ã©D
+        "        ¯ Ü½Í wåÌD
+        0        SÌÊD
+        _        Õd Ü½Í SÌ½D
+        {        òD
+        }        ­è â o¾Üè
+        \        ØÈ¤ÀD
+        `        ÊÎ Ü½Í ¤D
+        A ©ç Z, a ©ç z, »Ì¼:  ö¨
+        I        §¾Ü½Í©¦Ä¢È¢ö¨ªÅãÉ¢½ê
+
+                 '/' ÌãÉ¶ðüÍ·é±ÆÅC»êª½ð\µÄ¢éÌ©
+                 ©ª¯é±ÆªÅ«éD½Æ¦Î "/A" ÍC'A' ÍC
+                 Ìæ¤É\¦·éD
+
+
+
+y k u   7 8 9   Ú®R}h:
+ \|/     \|/            yuhjklbn: wè³ê½ûüÉPXebvÚ®·éD
+h-.-l   4-.-6           YUHJKLBN: ÇÉ½é©½©ÉüéÜÅÚ®·éD
+ /|\     /|\
+b j n   1 2 3           g<dir>:   ½©Éoï¤ÜÅ <dir> ÌûüÉÚ®·éD
+      numberpad         G<dir>,   ãÆ¯¶ ½¾µLºÌª©ê¹ÅàCÉµÈ¢D
+
+ <  ã                  ^<dir>:   (±±ÅÌ ^ ÍRg[L[ðÓ¡·é)
+ >  º                  m<dir>:   àÌðEí¸ÉÚ®·éD
+                number_pad IvVðZbg·éÆCeL[ÅÚ®Å«éD
+                vbgtH[ÉæÁÄÍCShift+CMeta-CAlt+Å
+                YUHJKLBNR}hð­®·éàÌà éD
+                Control <ûü> Í number_pad IvVªZbg³êÄ¢éê
+                ÍvbgtH[ÉæÁÄ®¢½è®©È©Á½è·éD
+                Ì '5' Í 'G' Úª«Ìæ¤É­­ªCnumber_pad ª 2 ÌÍ
+                'g' Ìæ¤É­­D
+                number_pad ª 3 Èç 1,2,3 Æ 7,8,9 ÌðÍtÉÈé; 4 Èç
+                3 Æ 2 ÌgÝí¹Ìæ¤ÉUé¤B
+                number_pad ª -1 ÈçCpÌÚ®R}hðg¤ªC'y' Æ
+                'z' ªüêÖíéD
+
+R}hê:
+        NetHack ÅÍÈºÌR}hðg¤±ÆªÅ«éD
+        ?       wvj[D
+        /       V{ª½ð\µÄ¢é©³¦éD
+                ÊuÅwè·é©CA[MgÅwè·é©ÅIÔD
+        &       R}hÌÓ¡ð³¦éD
+        <       KiðoéD  (»ÌãÉ¢éêÌÝ)
+        >       Kið~èéD(»ÌãÉ¢éêÌÝ)
+        .       ½àµÈ¢D(ÒÂ)
+        _       }bvÅ¦³ê½_ÉÅ¬oHASYÅÚ®·éD
+        a       ¹ïðg¤D(ÂéÍµ, ®, vc)D
+        A       ·×ÄÌhïðO·D
+        ^A      ¼OÉÀsµ½R}hðJèÔ·D
+        c       hAðÂßéD
+        C       ÁèÌö¨CÂXÌACeCACeÌíÞÉ¼OðÂ¯éD
+        d       ½©ð·D d7a: 'a' ðVÂ·D
+        D       ¢­Â©ÌàÌðu­D±ÌR}hÌÓéÜ¢Í2íÞ è
+                [UªIðÅ«éD
+                1:
+                uDvÍ È½ÌÂACeSÄÌêð\¦·éDu+vÍ
+                uu­vðu-vÍu©È¢ðÓ¡·éDêÌ¶ð^Cv
+                ·é±ÆÉæèCIðCñIððÏ¦é±ÆªÅ«éDSÄÌ
+                ACeðIð·éÉÍu.vCñIðÉ·éÉÍu-vÅ éD
+                Xy[XL[ÅÌy[WÖÚ®·é±ªÅ«éD
+                2:
+                "ÇÌíÞÌàÌðu«Ü·©H [!%= au]"Ì¿âÌ¦Æ
+                µÄC^Cvð\·¶ð[ÂÈã 'a' â 'u' ðãÉt
+                ¯ÄwèÅ«éD
+                Da  - mFÉ¦½àÌÈOÌ·×ÄÌ¿àÌð·D
+                Du  - ¨èð¥ÁÄ¢È¢àÌ¾¯·D(XÌÌê)
+                D%u - ¨èð¥ÁÄ¢È¢HÆ¾¯·D
+        ^D      (ÊÍhAð)RéD
+        e       àÌðH×éD
+        E       °É¶ð¤éD
+                E- - wÅzRÉð­D
+        f       U³ê½àÌðËé
+        F       ûüðwèµÄö¨Æí¤(»±É¢é©Ç¤©ÍÊÆµÄ)
+        i       ¿àÌð\¦·éD
+        I       ÈºÌæ¤ÉC¿àÌÌíÞðIñÅ\¦·éD
+                I* - ÁÄ¢éóÎðS\¦·éD
+                Iu - ¨èð¥ÁÄ¢È¢àÌð\¦·éD
+                Ix - ÁïµÄ¨èð¥ÁÄ¢È¢àÌð\¦·éD
+                I$ - àð¨è·éD
+        o       hAðJ¯éD
+        O       »ÝÌIvVÝèð\¦µÂ\ÈçÏX·éD
+                ÏX·é½ßÌj[ª\¦³êCÙÆñÇÍIð·é¾¯
+                ÅÏXÅ«éDÊíCIvVÍvC·éÆ«ÉÂ«Ï
+                NETHACKOPTIONSàµ­ÍCÝèt@C(defaults.nhC
+                NetHack DefaultsCnethack.cnfC.jnethackrcÈÇ)Ås¤D
+        p       ¢àÌÌ¨èð¥¤D
+        P       ANZT[ðÂ¯éD(wÖC¯,etc)
+        ^P      ÅãÌbZ[Wð­è©¦·D
+                (±¯éÆæèÃ¢bZ[Wð\¦·é)
+        q       ½©ðùÞ(ò, , ÈÇ)
+        Q       U·éàÌðIð·éD
+        r       ª¨âô¶Ì{ðÇÞD
+        R       ANZT[ðÍ¸·D(wÖC¯,etc)
+        ^R      æÊÌÄ\¦D
+        s       B³ê½hAâã©ðT·D
+        S       Q[ðZ[u·éD
+        t       àÌð°éDÜ½ÍòÑ¹ïðg¤D
+        T       hïðO·D
+        ^T      (oéÈç)e|[g·éD
+        v       o[Wð\¦·éD
+        V       ·¢`®Ìo[WÆC±ÌQ[ÌðjðÜßÄ\¦·éD
+
+        w       íðgÉÂ¯éDw- Í½àgí¸fèÅí¤±ÆðÓ¡·éD
+        W       hïðÂ¯éD
+        x       ¶EÌíðð··éD
+        X       ñ¬ðØèÖ¦éD
+        ^X      ®«ð\¦·éD
+        z       @ÌñðUè©´·D(number_pad ª -1 Èç z ÅÍÈ­ yD)
+        Z       ô¶ð¥¦éD(number_pad ª -1 Èç Z ÅÍÈ­ YD)
+        ^Z      Q[ðf·éD(number_pad ª -1 Èç ^Z ÅÍÈ­ ^YD)
+        :       ±±É½ª éÌ©©éD
+        ;       ÊÈêÉ é¨ª½©ð²×éD
+        ,       E¤D
+        @       pickup IvVð½]·éD
+        ^       ¼OÉ©t¯½ã©ÌíÞð·­
+        )       gÁÄ¢éíð\¦·éD
+        [       gÁÄ¢éhïð\¦·éD
+        =       ÍßÄ¢éwÖð\¦·éD
+        "       gÉÂ¯Ä¢é¯ð\¦·éD
+        (       gÁÄ¢é¹ïð\¦·éD
+        *       gpµÄ¢éõÞð\¦·éD
+        $       ÁÄ¢éàÝÌð¦éD
+        +       mÁÄ¢éô¶ð\¦·éDÀÑ·¦àoéD
+        \       ­©µ½¨ÌíÞð\¦·éD
+        !       OSÅT|[g³êÄ¢éÈç shell ðÀs·éD
+        `       êÂÌíÞÌÅ­©µ½¨ð\¦·éD
+                '/'R}hÅÌ¼OªIWi¼ÉÈéD
+        #       ug£vR}hðwè·éD"#" Åg¦éR}hÌX
+                gÍ "#?" Å¾çêéDg¦ég£R}hÍCnethack ð
+                RpCµ½ÌIvVC È½ÌNXCÇñÈí
+                ÞÌö¨¾Á½©CÉË¶·éD L[{[hÉ^L[ 
+                (»êÍC¼ÌL[ÆêÉ³êé±ÆÅCu^v(WÔ
+                ÚÌCÜ½Í 'high')rbgðZbg·é) ª êÎC»ê
+                Æg£R}hÌP¶Ú¾¯ÅÄÑo·ªÅ«éD
+                Alt L[à½æ¤ÈøÊª éD
+
+        "number_pad" IvVªZbg³êÄ¢éêC¢­Â©ÌÇÁ
+        ÌR}hªg¦éæ¤ÉÈéD
+
+        h       '?'Æ¯lÉwvð\¦·éD
+        j       ÊÌêÉòÔD
+        k       RéD(åïÌêÍhA)
+        l       °Éu©êÄ¢é ðªD·éD
+        n       ±¢ÄðüÍµCÌR}hð½ñJèÔ·©ðwè·éD
+        N       ÁèÌö¨CÂXÌACeCACeÌíÞÉ¼OðÂ¯éD
+        u       ã©Ìd|¯çêÄ¢éhAâ¨Ìã©ðO·D
+
+        "40." Ü½Í "20s"Ìæ¤ÉCR}hÌOÉJèÔµñðÂ¯é±Æ
+        ªÅ«éDàµ number_pad IvVðZbgµÄ¢½ç"n40." Ü½
+        Í "n20s"Ìæ¤ÉñÌOÉ'n'ðt¯È¯êÎÈçÈ¢D
+
+
+        ¢­Â©ÌîñÍæÊÌºÜ½ÍÊEBhE(vbgtH[Éæé)
+        É\¦³êéD È½Ì®«C È½ÌMÂC_WÌ½KÉ¢é
+        ©C¢Üqbg|CgðÇê¾¯ÁÄ¢é©(»µÄÅåª¢­Â
+        ©)CA[}[NXª¢­Â©(¬³¢ÙÇÇ¢)Co±xC Ì
+        ïªí©éDIvVÆµÄCXy|CgCàÝÌÛLC»
+        Ì¼ð©é©©È¢©Í©RÅ éD
 
         Have Fun, and Happy Hacking!
+
diff --git a/dat/hh b/dat/hh
index b16b1c9..f9baa58 100644
--- a/dat/hh
+++ b/dat/hh
@@ -1,123 +1,122 @@
-y k u   7 8 9   Move commands:
- \|/     \|/            yuhjklbn: go one step in specified direction
-h-.-l   4-.-6           YUHJKLBN: go in specified direction until you
- /|\     /|\                        hit a wall or run into something
-b j n   1 2 3           g<dir>:   run in direction <dir> until something
-      numberpad                     interesting is seen
-                        G<dir>,   same, except a branching corridor isn't
- <  up                  ^<dir>:     considered interesting (the ^ in this
-                                    case means the Control key, not a caret)
- >  down                m<dir>:   move without picking up objects/fighting
-                        F<dir>:   fight even if you don't sense a monster
-                If the number_pad option is set, the number keys move instead.
-                Depending on the platform, Shift number (on the numberpad),
-                Meta number, or Alt number will invoke the YUHJKLBN commands.
-                Control <dir> may or may not work when number_pad is enabled,
-                depending on the platform's capabilities.
-                Digit '5' acts as 'G' prefix, unless number_pad is set to 2
-                in which case it acts as 'g' instead.
-                If number_pad is set to 3, the roles of 1,2,3 and 7,8,9 are
-                reversed; when set to 4, behaves same as 3 combined with 2.
-                If number_pad is set to -1, alphabetic movement commands are
-                used but 'y' and 'z' are swapped.
+y k u   7 8 9   Ú®:
+ \|/     \|/            yuhjklbn: wèûüÉCêàà­
+h-.-l   4-.-6           YUHJKLBN: wèûüÉC½©ÉÔÂ©éÜÅà­C
+ /|\     /|\                      Ü½Í½©ÌÖüéD
+b j n   1 2 3           g<dir>:   wèûüÉC½©ª©¦éÜÅà­
+      numberpad         G<dir>:   wèûüÉC½©ª©¦éÜÅà­D
+                                  ½¾µCÊHÌªòÅ~ÜçÈ¢D
+ <  up                  ^<dir>:   ãÉ¯¶D(Rg[ðµÈªç)
+ >  down                m<dir>:   ½à¹¸ÉÚ®·éD
+                number_pad IvVðZbg·éÆCeL[ÅÚ®Å«éD
+                vbgtH[ÉæÁÄÍCShift+CMeta-CAlt+Å
+                YUHJKLBNR}hð­®·éàÌà éD
+                Control <ûü> Í number_pad IvVªZbg³êÄ¢éê
+                ÍvbgtH[ÉæÁÄ®¢½è®©È©Á½è·éD
+                Ì '5' Í 'G' Úª«Ìæ¤É­­ªCnumber_pad ª 2 ÌÍ
+                'g' Ìæ¤É­­D
+                number_pad ª 3 Èç 1,2,3 Æ 7,8,9 ÌðÍtÉÈé; 4 Èç
+                3 Æ 2 ÌgÝí¹Ìæ¤ÉUé¤B
+                number_pad ª -1 ÈçCpÌÚ®R}hðg¤ªC'y' Æ
+                'z' ªüêÖíéD
 
-General commands:
-?       help    display one of several informative texts
-#quit   quit    end the game without saving current game
-S       save    save the game (to be continued later) and exit
-!       sh      escape to some SHELL (if allowed)
-^Z      suspend suspend the game (independent of your current suspend char)
-O       options set options
-/       whatis  tell what a map symbol represents
-\       known   display list of what's been discovered
-v       version display version number
-V       history display game history
-^A      again   redo the previous command (^A denotes the keystroke CTRL-A)
-^R      redraw  redraw the screen
-^P      prevmsg repeat previous message (subsequent ^P's repeat earlier ones)
-#               introduces an extended command (#? for a list of them)
+êÊ:
+?       help    wv
+#quit   quit    Q[ðâßéD
+S       save    Q[ð(ãÅ±¯é½ßÉ)f·éD
+!       sh      (àµÅ«éÈç)VFðÀs·éD
+^Z      suspend Q[ðf·éD
+O       options IvVðÝè·éD
+/       whatis  æÊÌLª½©ðméD
+\       known   ¡ÜÅÉ­©µ½¹ïÌêð\¦·éD
+v       version o[Wð\¦·éD
+V       history Q[Ìðjð\¦·éD
+^A      again   1ÂOÌR}hðÀs·éD(^AÍRg[ðµÈ
+                ªçAð·±ÆðÓ¡·éD)
+^R      redraw  æÊð«È¨·D
+^P      prevmsg OÌbZ[Wð©éD(^PÍJèÔµg¦é)
+`               IWi[hÆú{ê[hÌØèÖ¦
+#               g£R}h(#?Åwv)
 
-Game commands:
-^D      kick    kick (a door, or something else)
-^T      'port   teleport (if you can)
-^X      show    show your attributes
-a       apply   apply or use a tool (pick-axe, key, camera, etc.)
-A       armor   take off all armor
-c       close   close a door
-C       call    name a monster, an individual object, or a type of object
-d       drop    drop an object.  d7a:  drop seven items of object 'a'
-D       Drop    drop selected types of objects
-e       eat     eat something
-E       engrave write a message in the dust on the floor  (E-  use fingers)
-f       fire    fire ammunition from quiver
-F       fight   followed by direction, fight a monster
-i       invent  list your inventory (all objects you are carrying)
-I       Invent  list selected parts of your inventory
-                Iu: list unpaid objects
-                Ix: list unpaid but used up items
-                I$: count your money
-o       open    open a door
-p       pay     pay your bill (in a shop)
-P       puton   put on an accessory (ring, amulet, etc)
-q       quaff   drink something (potion, water, etc)
-Q       quiver  select ammunition for quiver
-r       read    read a scroll or spellbook
-R       remove  remove an accessory (ring, amulet, etc)
-s       search  search for secret doors, hidden traps and monsters
-t       throw   throw or shoot a weapon
-T       takeoff take off some armor
-w       wield   wield a weapon  (w-  wield nothing)
-W       wear    put on some armor
-x       xchange swap wielded and secondary weapons
-X       twoweapon toggle two-weapon combat
-z       zap     zap a wand  (use y instead of z if number_pad is -1)
-Z       Zap     cast a spell  (use Y instead of Z if number_pad is -1)
-<       up      go up the stairs
->       down    go down the stairs
-^       trap_id identify a previously found trap
-),[,=,",(       ask for current items of specified symbol in use
-*               ask for combination of ),[,=,",( all at once
-$       gold    count your gold
-+       spells  list the spells you know; also rearrange them if desired
-`       classkn display known items for one class of objects
-_       travel  move via a shortest-path algorithm to a point on the map 
-.       rest    wait a moment
-,       pickup  pick up all you can carry
-@               toggle "pickup" (auto pickup) option on and off
-:       look    look at what is here
-;       farlook look at what is somewhere else by selecting a map symbol
+Q[:
+^D      kick    RéD(à)
+^T      'port   uÔÚ®D(Â\Èç)
+a       apply   ¹ïðg¤D(ÂéÍµC®CJ)
+A       armor   SÄÌZðE®D
+c       close   àðÂßéD
+C       call    ÁèÌö¨CÂXÌACeCACeÌíÞÉ¼OðÂ¯éD
+d       drop    ¨ðu­D  d7aFaÈéàÌð7Âu­D
+D       Drop    íÞðIñÅ¨ðu­D
+e       eat     ½©ðH×éD
+f       fire    U³êÄ¢éàÌðËéD
+F       fight   ûüðwèµí¤D
+E       engrave °ÌÙ±èÉ¶ð­D(E-  wðgÁÄ)
+i       invent   È½Ì¿¨êD( È½ªÁÄ¢éàÌSÄ)
+I       Invent  íÞðIðµÄ¿¨êD
+                Iu: ¢¥Ì¹ïêD
+                Ix: ¢¥¾ªg¢Í½µ½¹ïêD
+                I$: ¨àð¦éD
+o       open    àðJ¯éD
+p       pay     ¨èð¥¤D(XÌÅ)
+P       puton   ANZTðgÉÂ¯éD(wÖC¯ÈÇ)
+q       quaff   ½©ðùÞ(ò, , ÈÇ)
+Q       quiver  U·éàÌðIð·éD
+r       read    ª¨â@Ì{ðÇÞD
+R       remove  ANZTðÍ¸·D(wÖC¯ÈÇ)
+s       search  é§ÌàCBê½ã©Cö¨ðT·D
+t       throw   íð°éCÂCËéD
+T       takeoff ZðE®D
+w       wield   íðõ·éD(w-  ½àõµÈ¢)
+W       wear    ZðéD
+x       xchange ¶EÌíðð··éD
+X       twoweapon ñ¬ðØèÖ¦éD
+z       zap     ñðUè©´·D(number_pad ª -1 Èç z ÅÍÈ­ y)
+Z       Zap     ô¶ð¥¦éD(number_pad ª -1 Èç Z ÅÍÈ­ Y)
+<       up      Kið¸éD
+>       down    Kið~èéD
+^       trap_id ã©ð²×éD
+),[,=,",(       »ÝõµÄ¢éLÉÎµ½àÌð\¦
+*               õµÄ¢éàÌð\¦
+$       gold    ¨àð¦éD
++       spells  ¥¦é±ÆÌÅ«é@ÌêD
+`       classkn êÂÌíÞÌÅ­©µ½¨ð\¦·é
+_       travel  }bvÅ¦³ê½_ÉÅ¬oHASYÅÚ®·éD
+.       rest    xÞD
+,       pickup  ¨ðE¤D
+@               `pickup'(©®pickup)ÌIvVðØèÖ¦éD
+:       look    ½ª é©ð©éD
+;       farlook ¼É½ª é©²×éD(n}ãÌLðIð·é)
 
-Keyboards that have a meta key can also use these extended commands
-via the meta modifier instead of the # prefix:
+^L[Ì éL[{[hÅÍÈºÌg£R}hð # Ì©íèÉ^L[
+ðµÈªçÀsÅ«éD
 
-M-?             display extended command help (if the platform allows this)
-M-2     twoweapon toggle two-weapon combat (unless number_pad is enabled)
-M-a     adjust  adjust inventory letters
-M-c     chat    talk to someone
-M-d     dip     dip an object into something
-M-e     enhance advance or check weapon and spell skills
-M-f     force   force a lock
-M-i     invoke  invoke an object's special powers
-M-j     jump    jump to another location
-M-l     loot    loot a box on the floor
-M-m     monster use a monster's special ability
-M-n     name    name a monster, an individual object, or a type of object
-M-o     offer   offer a sacrifice to the gods
-M-p     pray    pray to the gods for help
-M-q     quit    stop playing
-M-r     rub     rub a lamp or a stone
-M-s     sit     sit down
-M-t     turn    turn undead
-M-u     untrap  untrap something
-M-v     version print compile time options for this version
-M-w     wipe    wipe off your face
+M-?             g£R}hwvÌ\¦ (vbgtH[ª¹Î)
+M-2     twoweapon ñ¬ÌØèÖ¦ (number_pad ª³øÈç)
+M-a     adjust  ¿¨êÌ²®
+M-c     chat    N©Æb·
+M-d     dip     ½©É¨ðZ·D
+M-e     enhance íÌZÊðßéÜ½Í©é    
+M-f     force   ®ð±¶ ¯éD
+M-i     invoke  ¨ÌÁÊÈÍðg¤D
+M-j     jump    ¼ÌÊuÉòÑ¤ÂéD
+M-l     loot    °ÌãÌ ÌgðªD·éD
+M-m     monster ö¨ÌÁÊ\Íðg¤D
+M-n     name    ÁèÌö¨CÂXÌACeCACeÌíÞÉ¼OðÂ¯éD
+M-o     offer   _É¨ðù°éD
+M-p     pray    _ÉFéD
+M-q     quit    Q[ðâßé
+M-r     rub     vð±·éD
+M-s     sit     ÀéD
+M-t     turn    AfbgðyÉÔ·D
+M-u     untrap  ã©ðÍ¸·D
+M-v     version RpCÌIvVð\¦·éD
+M-w     wipe    çð@¤D
 
-If the "number_pad" option is on, these additional variants are available:
+`number_pad'ÌIvVªIÈçCÌR}hªÂ\ÉÈéD
+
+n               ±êÉ±­¾¯ÌR}hðÀs·éD
+j       jump    ¼ÌÊuÉòÑ¤ÂéD
+k       kick    RéD(à)
+l       loot    °ÌãÌ ÌgðªD·éD
+N       name    ACeâ¨É¼OðÂ¯éD
+u       untrap  ã©ðÍ¸·D(ÊíÍµ©¯çê½¨)
 
-n               followed by number of times to repeat the next command
-h       help    display one of several informative texts, like '?'
-j       jump    jump to another location
-k       kick    kick something (usually a door)
-l       loot    loot a box on the floor
-N       name    name an item or type of object
-u       untrap  untrap something (usually a trapped object)
diff --git a/dat/opthelp b/dat/opthelp
index cffc7b1..8ce02c9 100644
--- a/dat/opthelp
+++ b/dat/opthelp
@@ -1,257 +1,259 @@
-Boolean options not under specific compile flags (with default values in []):
-(You can learn which options exist in your version by checking your current
-option setting, which is reached via the 'O' cmd.)
+RpCÌwèÉÖíç¸pÂ\È^UIvV(ftHgÍ[]D):
+('O'R}hðgpµÄ»ÝÌIvVÌÝèð`FbNµCÇÌIvVª
+ È½Ìo[WÉ é©mé±ÆªÅ«é)
 
-autodig        dig if moving and wielding digging tool            [FALSE]
-autoopen       walking into a door attempts to open it            [TRUE]
-autopickup     automatically pick up objects you move over        [TRUE]
-autoquiver     when firing with an empty quiver, select some
-               suitable inventory weapon to fill the quiver       [FALSE]
-BIOS           allow the use of IBM ROM BIOS calls                [FALSE]
-cmdassist      give help for errors on direction & other commands [TRUE]
-confirm        ask before hitting tame or peaceful monsters       [TRUE]
-DECgraphics    use DEC/VT line-drawing characters for the dungeon [FALSE]
-eight_bit_tty  send 8-bit characters straight to terminal         [FALSE]
-extmenu        use a menu for selecting extended commands (#)     [FALSE]
-fixinv         try to retain the same letter for the same object  [TRUE]
-help           print all available info when using the / command  [TRUE]
-IBMgraphics    use IBM extended characters for the dungeon        [FALSE]
-ignintr        ignore interrupt signal, including breaks          [FALSE]
-implicit_uncursed  omit "uncursed" from inventory, if possible    [TRUE]
-legacy         print introductory message                         [TRUE]
-lit_corridor   show a dark corridor as lit if in sight            [FALSE]
-lootabc        use a/b/c rather than o/i/b when looting           [FALSE]
-mail           enable the mail daemon                             [TRUE]
-null           allow nulls to be sent to your terminal            [TRUE]
-               try turning this option off (forcing NetHack to use its own
-               delay code) if moving objects seem to teleport across rooms
-perm_invent    keep inventory in a permanent window               [FALSE]
-pickup_thrown  override pickup_types for thrown objects           [TRUE]
-pushweapon     when wielding a new weapon, put your previously
-               wielded weapon into the secondary weapon slot      [FALSE]
-rawio          allow the use of raw I/O                           [FALSE]
-rest_on_space  count the space bar as a rest character            [FALSE]
-safe_pet       prevent you from (knowingly) attacking your pet(s) [TRUE]
-showexp        display your accumulated experience points         [FALSE]
-showrace       show yourself by your race rather than by role     [FALSE]
-silent         don't use your terminal's bell sound               [TRUE]
-sortpack       group similar kinds of objects in inventory        [TRUE]
-sound          enable messages about what your character hears    [TRUE]
-               (note: this has nothing to do with your computer's audio
-               capabilities, and the game resets it periodically)
-sparkle        display sparkly effect for resisted magical        [TRUE]
-               attacks (e.g. fire attack on fire-resistant monster)
-standout       use standout mode for --More-- on messages         [FALSE]
-time           display elapsed game time, in moves                [FALSE]
-tombstone      print tombstone when you die                       [TRUE]
-toptenwin      print topten in a window rather than stdout        [FALSE]
-travel         enable the command to travel to a map location via [TRUE]
-               a shortest-path algorithm, usually invoked by '_'.
-use_darkgray   use bold black instead of blue for black glyphs.   [TRUE]
-use_inverse    display detected monsters in highlighted manner    [FALSE]
-verbose        print more commentary during the game              [TRUE]
+autodig        @é¹ïðõµÄÚ®µ½êÍ@é                    [FALSE]
+autoopen       àÉü©ÁÄÚ®·éÆJ¯æ¤Æ·é                    [TRUE]
+autopickup     Ú®µ½Æ«©®Å¨ðE¤                              [TRUE]
+autoquiver     ½©ðËéÆ«Éî(ÈÇ)ªóÌêCKÈíð
+               U·éD                                              [FALSE]
+cmdassist      ûüâ»Ì¼ÌR}hÅG[Éwvð\¦·é      [TRUE]
+confirm        ybgâFDIÈö¨ðU·éOÉmF·é              [TRUE]
+DECgraphics    _WÉDEC/VTÌrüðgp·é                      [FALSE]
+eight_bit_tty  8-bitLN^ð[É»ÌÜÜM·é                 [FALSE]
+extmenu        g£R}h (#) ðIð·éÆ«Éj[ðgp·é     [FALSE]
+fixinv         Å«é¾¯C¯¶¨Í¯¶¶ÉÄé                    [TRUE]
+help           '/'R}hÉ³çÈéîñð©é©mF·é             [TRUE]
+IBMgraphics    _WÉIBMg£¶ðgp·é                       [FALSE]
+ignintr        u[NðÜÞC^vgVOið³·é            [FALSE]
+implicit_uncursed Â\Èç¿¨\¦ÌÉuôíêÄ¢È¢v\¦ð­ [TRUE]
+legacy         Q[ÅÉCg_NVð\¦·é                [TRUE]
+lit_corridor   Ã¢ñLÅàv[ÌüÍð¾é­\¦·é              [FALSE]
+lootabc         ðJ¯½Æ«Éo/i/bÅÍÈ­a/b/cðg¤                [FALSE]
+mail           [f[Ì¶Ýð·                              [TRUE]
+null           [ÉkðéD                                      [TRUE]
+               Ú®·é¨Ìª®ðe|[gµÄ¢éæ¤É©¦éÈç
+               ÎC±ÌIvVðItÉ¹æD(­§IÉfBCR[h
+               ðéæ¤ÉÈé)
+perm_invent    ¿¨êð¸ÁÆEBhEÉ\¦µÄ¨­              [FALSE]
+pickup_thrown  °çê½ACeÉÎµÄÍpickup_typesðã«·é    [TRUE]
+prayconfirm    #prayR}hªÀs³êéÆ«ÉmF·é                 [TRUE]
+pushweapon     ½©ðVµ­õ·éÆ«CEèÌíð¶èÉ¿Ö¦é  [FALSE]
+rawio          raw I/OÌdlðÂ·é                                 [FALSE]
+rest_on_space  Xy[Xo[Åxe·é                                  [FALSE]
+safe_pet       (í©ÁÄ¢éÈç)ybgðU·éÌðð¯é            [TRUE]
+showexp        o±lð\¦·é                                        [FALSE]
+showrace       ©ª©gðEÆÅÈ­í°Å\¦·é                      [FALSE]
+silent         [ÌxðÂç³È¢                                  [TRUE]
+sortpack       ½æ¤ÈíÞÌ¨ðÜÆßé                            [TRUE]
+sound          LN^ª·¢½àÌÉÂ¢ÄÌbZ[Wð\¦·é    [TRUE]
+               (Ó: ±êÍ È½ÌRs[^[ÌI[fBI@\É
+               ½©ð·éàÌÅÍÈ¢DÜ½èúIÉZbg³êéD)
+sparkle        @UÉWXgµ½Æ«(ÎÖÌÏ«ðÂö¨É       [TRUE]
+               ÎÌUðsÁ½Æ«ÈÇ)ÉGtFNgð\¦·é
+standout       --More--ð¾Å\¦·é                                [FALSE]
+time           Q[ÌoßÔð\¦·é                              [FALSE]
+tombstone      ñ¾Æ«æÎð\¦·é                                [TRUE]
+toptenwin      gbv10ðWoÍÅÍÈ­EBhEÉ\¦·é          [FALSE]
+travel         n}ÌÁèÌÊuÉÅ¬oHASYðp¢ÄÚ®·é
+               R}h(ÊÍ '_' R}hÅN®·é)ðLøÉ·é     [TRUE]
+use_darkgray   ¢V{ÌÉÂÅÍÈ­Ì¾ðg¤              [TRUE]
+use_inverse    ´mµ½ö¨ðnCCgµÄ\¦·é                    [FALSE]
+verbose        Q[ÌRgðÚµ­\¦·é                        [TRUE]
 
 
 
-There are further boolean options controlled by compilation flags.
+RpCÌÝèÉæÁÄÍ³çÉ^UIvVª¶Ý·éD
 
-Boolean option if INSURANCE was set at compile time:
-checkpoint save game state after each level change, for possible  [TRUE]
-           recovery after program crash
+RpCÉ INSURANCE ªÝè³êÄéÈçÎ:
+checkpoint     KðÚ®·éxÉQ[Z[uµCÂ\ÈçÎvO        [TRUE]
+               ªNbVµÄàÅ«éæ¤É·é
 
-Boolean option if NEWS was set at compile time:
-news       print any news from game administrator on startup      [TRUE]
+RpCÉ NEWS ªÝè³êÄ¢éÈçÎ:
+news           X^[gAbvÉQ[ÇÒ©çÌbZ[Wð        [TRUE]
+               \¦·é
 
-Boolean option if MFLOPPY was set at compile time:
-checkspace check free disk space before writing files to disk     [TRUE]
+RpCÉ DGKªÝè³êÄ¢éÈçÎ:
+BIOS           IBM ROM BIOSðgp·é                                  [FALSE]
+rawio          I/Oð¼Úì·é(X^[gÌÝÝèÂ\)               [FALSE]
 
 
-Boolean option if SCORE_ON_BOTL was set at compile time:
-showscore  display your approximate accumulated score             [FALSE]
+RpCÉ SCORE_ON_BOTL ªÝè³êÄ¢éÈçÎ:
+showscore      XRAð\¦·é                                        [FALSE]
 
-Boolean options if TEXTCOLOR was set at compile time:
-color      use different colors for objects on screen   [TRUE for micros]
-hilite_pet display pets in a highlighted manner                   [FALSE]
+RpCÉ TEXTCOLOR ªÝè³êÄ¢éÈçÎ:
+color          æÊÌ¨ÌFXÈFðgp·é                  [TRUE for micros]
+hilite_pet     ybgð­²\¦·é                                    [FALSE]
 
-Boolean option if TIMED_DELAY was set at compile time (tty interface only):
-timed_delay    on unix and VMS, use a timer instead of sending
-               extra screen output when attempting to pause for
-               display effect.  on MSDOS without the termcap
-               lib, whether or not to pause for visual effect.    [TRUE]
+RpCÉ TIMED_DELAY ªÝè³êÄ¢éÈçÎ(tty C^[tF[XÌÝ):
+timed_delay    UNIXâVMSÅÍfBXvCÖ\¦ð|[Y·éãèÉ       [TRUE]
+               ^C}[ðg¤DMSDOSÅ termcapCuðgpµ
+               È¢êÍC\¦ð|[YÌ éÈµÉ©©íç¸
+               ^C}[ªgíêéD
 
-Boolean option for Amiga, or for others if ALTMETA was set at compile time:
-altmeta        For Amiga, treat Alt+key as Meta+key.              [TRUE]
-altmeta        For unix and VMS, treat two character sequence
-               "ESC c" as M-c (Meta+c, 8th bit set) when nethack
-               obtains a command from player's keyboard.          [FALSE]
+Amiga©ARpCÉALTMETAªÝè³êÄ¢éÈçÎ:
+altmeta        AmigaÅAAlt+L[ðMeta+L[ÆµÄµ¤D                [TRUE]
+altmeta        unixÆVMSÅCjnethackªvC[ÌL[{[h©çR}hð¾é
+               C2¶ÀÑ"ESC c"ðM-c(Meta+c,ÅãÊrbgÝè)ÆµÄµ¤D
+                                                                       [FALSE]
 
-Boolean option if USE_TILES was set at compile time (MSDOS protected mode only):
-preload_tiles  control whether tiles get pre-loaded into RAM at the
-               start of the game.  Doing so enhances performance
-               of the tile graphics, but uses more memory.        [TRUE]
+RpCÉ USE_TILES ªÝè³êÄ¢éÈçÎ (MSDOS veNg[hÌÝ):
+preload_tiles  Q[JnÉ^Cð\ß RAM ÉÇÝÞ©ð§ä·éD
+               ±êÉæè^COtBbNÌ«\ªüã·éªC
+               æè½­Ìðg¤D                                [TRUE]
 
-Any Boolean option can be negated by prefixing it with a '!' or 'no'.
+CÓÌ^UIvVÍ'!'â'no'ðÂ¯é±ÆÉæèÛèÅ«éD
 
+p[^Â«IvVÍ option_name:option_value Ìæ¤Éùq·éD
+¿R[hÍàR[hÉ·éKvª éD(ÊÍEUC)
 
-Compound options are written as option_name:option_value.
+Q[ÉÝèÅ«ép[^Â«IvVÍ:
 
-Compound options which can be set during the game are:
+boulder        âÌ¶ð¼ÌàÌÉÏ¦é [`]
+disclose       Q[I¹É©éîñÌíÞ [ni na nv ng nc no]
+fruit          D¨ÌÊ¨Ì¼O [slime mold]
+               (î{IÉNetHackªCÜ®êÅgÁÄ«½)
+menustyle      ¡IuWFNgðIð·éÆ«Ì[U[C^tF[X
+               Traditional -- ÎÛÆ·éNXðüÍµC»ê©ç»ÌNXÌA
+                              CeðêÂ¸ÂIÔ
+               Combination -- ÎÛÆ·éNXðüÍµC»ê©çACeðIÔ
+                              ÌÉj[ðg¤
+               Full        -- ÎÛÆ·éNXðj[ÅIÑC»ê©çACe
+                              ðIÔÌÉj[ðg¤
+               Partial     -- NXIððgp¹¸CSÄÌACeÌj[ð
+                              g¤
+               ÅÌê¶('T', 'C', 'P', 'F')ÅèD'N' Í 'T' Æ¯lÌÓ
+               ¡D[Full]
+number_pad     Ú®Épðg¤©ðg¤©:
+               0 -- `IÈ hjkl + yubn Ú® (ftHg);
+               1 -- eL[pÉÅÚ®;
+               2 -- 1Æ¯l¾ª'5'Í'G'ÅÍÈ­'g'Úª«ÆµÄ®ì;
+               3 -- gÑdbÌL[ (1,2,3Íã, 7,8,9Íº);
+               4 -- gÑdbL[(3)ÆMSDOSÝ·(2)ÌgÝí¹;
+              -1 -- pÚ®¾ª'z'Æ'y'ðð··éD[0]
+packorder      w¢ÜàÌ¨ÌÔðßéV{ [")[%?+!=/(*`0_]
+               (¢­Â©Ì¨Ìµ©ÁèµÈ¢êCcèÌÍftHgÌ
+               ÔÉÀÔ)
+paranoid_confirmation  zèÆá¤â¢í¹ð·éóµÌóæØèÌXg
+              [paranoid_confirmation:pray]
+              Confirm -- yesªKvÈÆ«CÛèÉÍnoªKv
+              quit    -- ²¯½èTõ[hÉüémFÍyes©y©
+              die     -- (TõâfobO[hÅ)ÊÆ«ÌmFÍyes©y©
+              bones   -- fobO[hÅðc·mFÍyes©y©
+              attack  -- FDIÈö¨ðU·émFÍyes©y©
+              pray    -- FéÆ«ÉyÅmF·é; ftHgÅon
+              Remove  -- O·±ÆªÅ«éACeªêÂÌà'R'â'T'ÅmF
+                         ·é©
+pickup_burden  ½©ð¿ °æ¤ÆµÄÓçß­óÔÉÈÁ½Æ«ÉC±¯é©
+               Ç¤©ÌmFð·éD(Êí:UCæëß«:BC³:SCÀE:NC
+               ×d:NC´ß:T)  [S]
+pickup_types   ©®ÅE¢ °é¨ÌV{ [all]
+pile_limit     ACeª¿Ä¢é°Ìãðà­CACeÌêÅÍÈ­
+              u±±ÉÍ½­³ñÌàÌª évÆ\¦·éèlD
+               (0ÍuíÉACeÌêð\¦vD)  [5]
+runmode        (lXÈÚ®R}hâgxR}hÉæÁÄ)¡}XÚ®·é
+               êÉn}EBhEðXV·épxðwè·é:
+               teleport -- Ú®ªI¹·éÜÅXVµÈ¢;
+               run      -- Xn}ðXV·é (ÔuÍ 7 }X);
+               walk     -- êàÉn}ðXV·é;
+               crawl    -- walk Æ¯l¾ªAêàÉEFCgðüêé;
+               (±êÍæÊ\¦ÉÌÝìpµCÀÛÌÚ®ÉÍe¿µÈ¢D) [run]
+scores         Q[I¹É©éXRAÌíÞ [!own/3 top/2 around]
+               gbvXRACgbvXRAÌüÓC È½©gÌXRAÌ
+               gÝ¹ðIÔD 
+suppress_alert á¦ÎQ[I¹R}hÍÈOÍ 'Q' ¾Á½ª¡Í #quitA
+               Æ¢Á½AQ[vCâ[U[C^[tF[XÌo[W
+               ÔÌá¢ÉÖ·éxbZ[Wð³ø»·éD
+               (á: suppress_alert:3.3.1 Æ·éÆA±Ìo[WÈOÉÁ¦ç
+               ê½xbZ[Wªâ~³êéD) [(none)]
+kcode          [Ì¿R[h [EUC]
 
-boulder       override the default boulder symbol with another default: [`]
-disclose      the types of information you want offered at the end of the
-              game  [ni na nv ng nc no]
-fruit         the name of a fruit you enjoy eating  [slime mold]
-              (basically a whimsy which NetHack uses from time to time).
-menustyle     user interface for selection of multiple objects:
-              Traditional -- prompt for classes of interest, then
-                             prompt item-by-item for those classes;
-              Combination -- prompt for classes of interest, then
-                             use a menu for choosing items;
-              Full        -- menu for classes of interest, then item menu;
-              Partial     -- skip class filtering, use menu of all items;
-              only the first letter ('T','C','P','F') matters; 'N' (None)
-              is a synonym for 'T', as is boolean style negation  [Full]
-number_pad    alphabetic versus numeric control over movement:
-               0 -- traditional hjkl + yubn movement (default);
-               1 -- digits control movement, for use with numeric keypad;
-               2 -- same as 1, but '5' works as 'g' prefix rather than 'G';
-               3 -- numeric for phone keypad (1,2,3 above, 7,8,9 below);
-               4 -- phone keypad (3) combined with MSDOS compatibility (2);
-              -1 -- alphabetic movement but 'z' swapped with 'y'.  [0]
-packorder     a list of default symbols for kinds of objects that gives the
-              order in which your pack will be displayed  [")[%?+!=/(*`0_]
-              (If you specify only some kinds of items, the others from the
-              default order will be appended to the end.)
-paranoid_confirmation  space separated list of situations where alternate
-              prompting is desired  [paranoid_confirmation:pray]
-              Confirm -- when requiring yes, also require no to reject
-              quit    -- yes vs y to confirm quitting or to enter explore mode
-              die     -- yes vs y to confirm dying (for explore or debug mode)
-              bones   -- yes vs y to confirm saving bones data in debug mode
-              attack  -- yes vs y to confirm attacking a peaceful monster
-              pray    -- y to confirm an attempt to pray; on by default
-              Remove  -- always pick from inventory for 'R' and 'T' even when
-              wearing just one applicable item to remove or take off
-pickup_burden when you pick up an item that exceeds this encumberance
-              level (Unencumbered, Burdened, streSsed, straiNed, overTaxed,
-              or overLoaded), you will be asked if you want to continue. [S]
-pickup_types  a list of default symbols for kinds of objects to autopickup
-              when that option is on  [all]
-pile_limit    for feedback when walking across floor objects, threshold at
-              which "there are many objects here" is displayed instead of
-              listing the objects.  (0 means "always list objects.")  [5]
-runmode       controls how often the map window is updated when performing
-              multi-step movement (various running modes or travel command):
-              teleport -- don't update map until movement stops;
-              run      -- periodically update map (interval is seven steps);
-              walk     -- update map after every step;
-              crawl    -- like walk, but delay after making each step.
-              (This only affects screen display, not actual movement.)  [run]
-scores        the parts of the score list you wish to see when the game ends
-              You choose a combination of top scores, scores around the top
-              scores, and all of your own scores.  [!own/3 top/2 around]
-suppress_alert disable various version-specific warnings about changes
-              in game play or the user interface, such as notification given
-              for the 'Q' command that quitting is now done via #quit
-              (e.g., use suppress_alert:3.3.1 to stop that and any other
-              notifications added in that version or earlier) default: [(none)]
+X^[gÉÌÝÝèÅ«ép[^Â«IvVÍ:
 
-Compound options which may be set only on startup are:
+align      Q[X^[gÌ®«(align:lawful, align:neutral, align:chaotic
+           Ì¢¸ê©)DÅÌê¶ðwè·é¾¯Åæ¢D[RANDOM]
+catname    `¯ðÉ·éÅÌLÌ¼O [NONE]
+dogname    `¯ðÉ·éÅÌ¢Ì¼O [NONE]
+dungeon
+           _Wð`æ·é½ßÉftHgÌãíèÉp¢éV{ÌX
+           gD
+           V{ÍòRÌð±È¹éæ¤ÉÈÁÄ¢éC
+           Rg[LN^ ^xâ^LN^ \MxÍà¿ëñ
+           \nâ \081Ìæ¤È C¾êCNÈGXP[vðg¦éD
+           Ê, \ÍÌ¶ð­§IÉ¶ÊèÉ·éDftHgÌV
+           {Ì½­ªd¡³êgp³êÄ¢éÌÅC±±ÅÍ¢­Â©Ì
+           ÓÆÆàÉV{ÌãèÉ¼Oð^¦é:
 
-align      Your starting alignment (align:lawful, align:neutral,
-           or align:chaotic).  You may specify just the first letter.  [RANDOM]
-catname    the name of your first cat  [NONE]
-dogname    the name of your first dog  [NONE]
-dungeon    a list of symbols to be used in place of the default ones for
-           drawing the dungeon.
-           The symbols are subjected to a fair amount of processing, so
-           that you can use C-style escapes such as \n or \081 as well as
-           indicate control characters by ^x or meta characters by \Mx.
-           As usual, \ can force the next character to be taken literally.
-           Since many of the default symbols are overloaded, they are
-           given here by name instead of symbol, with some added notes:
-           stone                               (solid rock, normally ' ')
-           vwall hwall tlcorn trcorn blcorn brcorn      (room boundaries)
-           crwall tuwall tdwall tlwall trwall (wallified maze characters)
-           nodoor vodoor hodoor      (no, vertical, horizontal open door)
-           vcdoor hcdoor               (vertical, horizontal closed door)
-           ironbars tree room darkcorr litcorr
+           stone                                   (Å¢âCÊÍ ' ' )
+           vwall hwall tlcorn trcorn blcorn brcorn            (®ÌÇ)
+           crwall tuwall tdwall tlwall trwall   (Üªè­ËÁ½ÀHÌÇ)
+           nodoor vodoor hodoor             (ÈµC¼C½ÌJ¢½à)
+           vcdoor hcdoor                          (¼C½ÌÂ¶½à)
+           irocnbars tree room darkcorr litcorr
            upstair dnstair upladder dnladder
            altar grave throne sink fountain pool ice lava
-           vodbridge hodbridge     (vertical, horizontal open drawbridge)
-           vcdbridge hcdbridge   (vertical, horizontal closed drawbridge)
+           vodbridge hodbridge                (¼C½ÌJ¢½µË´)
+           vcdbridge hcdbridge                (¼C½Ì~è½µË´)
            air cloud water
-           default:  \ |--------||.-|++##.##<><>_\\#{}.}..##\ #}
-effects    like dungeon, but for special effects symbols
-           vbeam hbeam lslant rslant                  (generic zap beams)
-           digbeam flashbeam      (special beams for digging and cameras)
-           boomleft boomright                                (boomerangs)
-           ss1 ss2 ss3 ss4                           (shielding sequence)
-           sw_topl, sw_topm, sw_topr,                  (swallow, top row)
-           sw_midl, sw_midr,            (swallow, middle row [no center])
-           sw_botl, sw_botm, sw_botr                (swallow, bottom row)
-           extl extm extr                      (explosion matrix top row)
-           exml exmm exmr                   (explosion matrix middle row)
-           exbl exbm exbr                   (explosion matrix bottom row)
+           default:  \ |--------||.-|++.##<><>_\\#{}.}..##\ #}
+effects
+           dungeon ¯l¾ªCÁêøÊÌ`æÉgíêéàÌD
+           vbeam hbeam lslant rslant                  (ÊÍñÌr[)
+           digbeam flashbeam              (@èÆJÌÁêÈr[)
+           boomleft boomright                               (u[)
+           ss1 ss2 ss3 ss4                                  (häÌÛö)
+           sw_topl, sw_topm, sw_topr,           (ùÝÜê½Æ«Ìãi)
+           sw_midl, sw_midr,                    (ùÝÜê½Æ«Ìi)
+           sw_botl, sw_botm, sw_botr            (ùÝÜê½Æ«Ìºi)
+           extl extm extr                                   (­Ìãi)
+           exml exmm exmr                                   (­Ìi)
+           exbl exbm exbr                                   (­Ìºi)
            default:  |-\\/*!)(0#@*/-\\||\\-//-\\|\ |\\-/
-gender     Your starting gender (gender:male or gender:female).
-           You may specify just the first letter.  Although you can
-           still denote your gender using the "male" and "female"
-           options, the "gender" option will take precedence.  [RANDOM]
-horsename  the name of your first horse  [NONE]
-menu_*     create single character accelerators for menu commands.  Below
-           is a list of all commands.  Each is followed by a list of window-
-           ports that implement them:  'x' is X11, 't' is tty, 'g' is Gem,
-           'a' is Amiga.
-           menu_deselect_all  deselect all items in a menu [-](gxta)
-           menu_deselect_page deselect all items on this menu page [\](gta)
-           menu_first_page    jump to the first page in a menu [^](gta)
-           menu_invert_all    invert all items in a menu [@](gxta)
-           menu_invert_page   invert all items on this menu page [~](gta)
-           menu_last_page     jump to the last page in a menu [|](gta)
-           menu_next_page     goto the next menu page [>](gta)
-           menu_previous_page goto the previous menu page [<](gta)
-           menu_search        search for a menu item [:](gxta)
-           menu_select_all    select all items in a menu [.](gxta)
-           menu_select_page   select all items on this menu page [,](gta)
-monsters   like dungeon, but for monster symbols
-           default:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
-                     ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ@\ \\&;:~]
-msghistory number of top line messages to save [20]
-name       the name of your character  [obtained by asking the system or
-           the player]
-objects    like dungeon, but for object symbols
-           default:  ])[="(%!?+/$*`0_.
-pettype    your preferred type of pet (cat or dog), if your character
-           class uses both types; or none for no pet  [RANDOM]
-playmode   normal play or non-scoring explore mode or debug mode  [normal]
-race       Your starting race (e.g., race:Human, race:Elf).  [RANDOM]
-role       Your starting role (e.g., role:Barbarian, role:Valk).
-           Although you can specify just the first letter(s), it will
-           choose only the first role it finds that matches; thus, it
-           is recommended that you spell out as much of the role name
-           as possible.  You can also still denote your role by
-           appending it to the "name" option (e.g., name:Vic-V), but the
-           "role" option will take precedence.  [RANDOM]
-traps      like dungeon, but for trap symbols
+gender     Q[JnÌ«Ê(gender:male Ü½Í gender:female)DÅÌ
+           1 ¶ðwè·é¾¯Åæ¢Dmale â female IvVàgpÅ«
+           éªCgender IvVªDæ·éD
+horsename  `¯ðÉ·éÅÌnÌ¼O [NONE]
+menu_*     j[R}hÅgp·éê¶ÌLN^DÈºÉ éÌÍ
+           SÄÌR}hÌj[Å éD»ê¼êÉ±­( )à¶ÌÓ¡
+           ÍÌÊè: 'x' = x11, 't' = tty, 'g' = Gem, 'a' = Amiga.
+           menu_deselect_all  SÄÌACeðñIð [-](gxta)
+           menu_deselect_page »Ý\¦³êÄ¢éy[WÌACeðñIð [\](gta)
+           menu_first_page    j[ÌÅÌy[WÖ [^](gta)
+           menu_invert_all    SÄÌACeð½] [@](gxta)
+           menu_invert_page   »Ý\¦³êÄ¢éy[WÌACeð½] [~](gta)
+           menu_last_page     j[ÌÅãÌy[WÖ [|](gta)
+           menu_next_page     Ìj[Ìy[WÖ [>](gta)
+           menu_previous_page OÌj[Ìy[WÖ [<](gta)
+           menu_search        j[Ìõ [:](gxta)
+           menu_select_all    SÄÌACeðIð [.](gxta)
+           menu_select_page   »Ý\¦³êÄ¢éSÄÌACeðIð [,](gta)
+monsters
+           dungeon¯lCö¨Ì½ßÌV{D
+           ftHg:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
+                        ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ@\ \\&;:~]
+msghistory æªsÉ\¦³ê½bZ[WðÌÛ¶ [20]
+name        È½Ì¼O [VXe© È½É¼OðqËÄ¾çê½àÌ]
+objects    dungeon¯lCIuWFNgÌV{
+           ftHg:  ])[="(%!?+/$*`0_.
+pettype     È½ÌLN^ªÇ¿çàg¦éÈçC È½ÌD«È
+           ybgÌíÞ(L©¢©)D'none' Æ·éÆybgÈµÉÈéD[RANDOM]
+playmode   Êí(normal)vC©XRAÌcçÈ¢Tõ(explore)[h©fobO
+           (debug)[h© [normal]
+race       Q[JnÌí° (á race:Human, race:Elf) [RANDOM]
+role       Q[JnÌEÆ (á race:Barbarian, role: Valk)
+           ÅÌê¶ðwè·é¾¯Åæ¢ªCPÉÅÉ}b`µ½
+           EÆðIÔ¾¯Å éD®SÉ¯ÊÂ\È¶ðLq·é±Æ
+           ð¨Eß·éD¼OÌãÉEÆðwè·é±ÆàÂ\Å éªC
+           (á Vic-V)roleIvVªDæ·éD
+traps
+           dungeon¯lCã©Ì½ßÌV{D
            arrow_trap dart_trap falling_rock_trap squeaky_board
            bear_trap land_mine rolling_boulder_trap sleeping_gas_trap
            rust_trap fire_trap pit spiked_pit hole trap_door
            teleportation_trap level_teleporter magic_portal web statue_trap
            magic_trap anti_magic_trap polymorph_trap
-           default:  ^^^^^^^^^^^^^^^^^"^^^^
+           ftHg:  ^^^^^^^^^^^^^^^^^"^^^^
+windowtype gp·éEChDVXe [VXeË¶]
 
-windowtype windowing system to be used  [depends on operating system]
-
-Compound option if TTY_GRAPHICS was set at compile time:
-msg_window the type of message window to use:
-           single      -- One message at a time
-           full        -- Full window with all saved top line messages
-           reverse     -- Same as full, but messages printed most-recent-first
-           combination -- Two single messages, then as full
+RpCÉ TTY_GRAPHICS ªÝè³êÄ¢éÈçÎ:
+msg_window gp·ébZ[WEBhEÌíÞ:
+           single      -- êxÉ 1 bZ[W¸Â
+           full        -- Û¶³êÄ¢éSÄÌbZ[Wð~éEBhEÅ\¦
+           reverse     -- full Æ¯l¾ªAVµ¢bZ[W©çÉ\¦
+           combination -- 1 bZ[Wð 2 ñA»ÌãÍ full
            default:  single
 
-Some sample options lists are:
+IvVÌá:
 !autopickup,!tombstone,name:Gandalf,scores:own/3 top/2 around
 female,nonews,dogname:Rover,dungeon: |--------||.-|++.##<><>_\\#{}.}..## #}
 rest_on_space,!verbose,menustyle:traditional
diff --git a/dat/wizhelp b/dat/wizhelp
index 6b38bc8..e6e2e85 100644
--- a/dat/wizhelp
+++ b/dat/wizhelp
@@ -1,14 +1,14 @@
-Debug-Mode Quick Reference:
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¡§
 
-^E  ==  detect secret doors and traps.
-^F  ==  do magic mapping.
-^G  ==  create monster.
-^I  ==  identify items in pack.
-^O  ==  tell locations of special levels.
-^T  ==  do intra-level teleport.
-^V  ==  do trans-level teleport.
-^W  ==  make wish.
-^X  ==  show attributes including intrinsic attributes.
+^E  ==  ÈëÌ©¤Î¥É¥¢¤äæ«¤òÄ´¤Ù¤ë¡¥
+^F  ==  ËâË¡¤ÎÃÏ¿Þ¡¥
+^G  ==  ²øÊª¤òÂ¤¤ë¡¥
+^I  ==  »ý¤ÁÊª¤ò¼±ÊÌ¤¹¤ë¡¥
+^O  ==  ÆÃ¼ì³¬¤Î°ÌÃÖ¤òÃÎ¤ë¡¥
+^T  ==  ¤½¤Î³¬¤Ç¤Î½Ö´Ö°ÜÆ°¡¥
+^V  ==  °ã¤¦³¬¤Ø¤Î½Ö´Ö°ÜÆ°¡¥
+^W  ==  Ë¾¤ß¤ò¤«¤Ê¤¨¤ë¡¥
+^X  ==  Â°À­¤ò¸«¤ë¡¥
 
 #levelchange == change experience level
 #lightsources == show mobile light sources
-- 
2.11.0