From 688b3aac49b153a2125951ad0e406e6afa9d74f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bruce Momjian Date: Wed, 10 Oct 2007 13:43:42 +0000 Subject: [PATCH] Update Japanese FAQ. Jun Kuwamura --- doc/FAQ_japanese | 117 +++++++++++++++------------------------ doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html | 126 ++++++++++++++++-------------------------- doc/src/sgml/release.sgml | 102 +++++++++++++++++++++------------- 3 files changed, 157 insertions(+), 188 deletions(-) diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese index 4858cfc91c..aa6c5f43de 100644 --- a/doc/FAQ_japanese +++ b/doc/FAQ_japanese @@ -1,9 +1,9 @@ PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ) -¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Last updated: Fri Sep 14 14:39:54 EDT 2007 +¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Last updated: Tue Oct 9 16:13:00 EDT 2007 ¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian (bruce@momjian.us) -Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) +Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp) ¤³¤Îʸ½ñ¤ÎºÇ¿·ÈÇ¤Ï http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ.html ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç ¤­¤Þ¤¹¡£ @@ -89,10 +89,8 @@ NULL 4.16) ³°Éô·ë¹ç(outer join)¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¸½¤·¤Þ¤¹¤«? 4.17) Ê£¿ô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»È¤¦Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡© 4.18) ´Ø¿ô¤«¤éÊ£¿ô¤Î¥í¥¦¤Þ¤¿¤Ï¥«¥é¥à¤òÊÖ¤¹¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡© -4.19) PL/PgSQL ¤Î´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç°ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¤­¡¢¤É¤¦¤·¤Æ "relation -with OID ##### does not exist" ¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡© -4.20) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡© -4.21) ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©¤Ê¤¼Âç +4.19) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡© +4.20) ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©¤Ê¤¼Âç ʸ»ú²½(¥­¥ã¥Ô¥¿¥é¥¤¥º)¤Ï²¹Â¸¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«? ÆüËܸì¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä @@ -126,8 +124,8 @@ PostgreSQL ¥¿¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤È¤¤¤¦¤è¤ê¤â¡¢´ÉÍý¾å¤Î¤â ¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢¤À¤ì¤Ç¤â»²²Ã¤¬¤Ç¤­¤ë³«È¯¼Ô¤È¥æ¡¼¥¶¤Î¥³¥ß¥å¥Ë ¥Æ¥£¤Ë¤è¤êÊý¸þÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ÆɼԤ¬¤ä¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï¡¢¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È -¤ò¥µ¥Ö¥¹¥¯¥é¥¤¥Ö¤·¤Æ¡¢µÄÏÀ¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¡ÊDeveloper's FAQ¤Ë¤Ï¡¢PostgreSQL -³«È¯¤Ë²Ã¤ï¤êÊý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ë +¤ò¥µ¥Ö¥¹¥¯¥é¥¤¥Ö¤·¤Æ¡¢µÄÏÀ¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¡ÊDeveloper's FAQ¤Ë¤Ï¡¢Postgres³« +ȯ¤Ë²Ã¤ï¤êÊý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ë 1.3) PostgreSQL ¤ÎÃøºî¸¢¤Ï¤É¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¤«¡© @@ -204,7 +202,7 @@ PostgreSQL ¡¼¥¹¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤ËÁö¤ê¤Þ¤¹¡£¤¢¤é¤«¤¸¤á¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë ¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤¬ http://pgfoundry.org/projects/pginstaller ¤Ë¤¢¤ê¡¢ÍøÍѤǤ­ ¤Þ¤¹¡£MSDOS¥Ù¡¼¥¹¤ÎWindows¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó(Win95, Win98, WinMe)¤Ç¤Ï¡¢Cygwin¤ò»È¤Ã¤Æ -PostgreSQL ¤òÁö¤é¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +Postgres ¤òÁö¤é¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ [ÌõÃí pgInstaller ¤ÎÆþ¼ê¤ÏFTP¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È¤Î win32 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ @@ -223,7 +221,7 @@ sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F 1.5) PostgreSQL ¤Ï¤É¤³¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡© Web¥Ö¥é¥¦¥¶·Ðͳ¤À¤È¡¢ http://www.postgresql.org/ftp/¡¢¤½¤ì¤«¤é¡¢ftp·Ðͳ¤À¤È¡¢ -ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ +ftp://ftp.postgresql.org/pub/ ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 1.6) ºÇ¿·¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¤É¤ì¤Ç¤¹¤«¡© @@ -259,7 +257,7 @@ postgresql-br) Web²ñ°÷¤ÈÀµ²ñ°÷¤Î²ñÈñ¤Ï̵ÎÁ¤Ç¤¹¤¬¡¢¶¨»¿²ñ°÷¤Î²ñÈñ¤È²ñ°÷¤Î¹×¸¥¤Ç ²ñ¤Ï±¿±Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£) ¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢JPUG ¤ÎWeb ¥µ¥¤¥È: - http://www.PostgreSQL.jp/ + http://www.postgresql.jp/ ¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ÆüËܸì¤ÎIRC¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë '#PostgreSQL:*.jp' ¤â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ @@ -274,8 +272,8 @@ professional_support http://www.postgresql.org/support/submitbug ¤ÎPostgreSQL ¥Ð¥°¥Õ¥©¡¼¥à¤òˬ¤ì¤Æ¤¯ ¤À¤µ¤¤¡£¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÄó½Ð¤¹¤ë»ÅÊý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¼ê°ú¤È»Ø¿Ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤½¤ì¤ÈƱ»þ¤Ë ftp ¥µ¥¤¥È ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ ¤Ç¡¢ºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î -PostgreSQL ¤òõ¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤½¤ì¤ÈƱ»þ¤Ë ftp ¥µ¥¤¥È ftp://ftp.postgresql.org/pub/ ¤Ç¡¢ºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î +Postgres ¤òõ¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 1.9) ´ûÃΤΥХ°¤ä̤¤À̵¤¤µ¡Ç½¤Ï¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¸«¤Ä¤±¤Þ¤¹¤«¡© @@ -294,22 +292,22 @@ PostgreSQL ²æ¡¹¤Ï¡¢PostgreSQL ¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¤ÇľÀÜÂбþ¤·¤Æ TODO ¥ê¥¹¥È¤òºÇ¿·¤Ë¹¹¿·¤· ¤Æ¤æ¤¯¤Û¤¦¤¬¤è¤ê¸ú²ÌŪ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òÃΤäƤ¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥Ð¥°ÄÉÀ×¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï»È¤¤¤Þ¤» ¤ó¡£¸½¼Â¤Ë¡¢¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÃæ¤Ç¥Ð¥°¤Ï¤½¤ì¤Û¤ÉŤ¯¤Ï¤¤Â³¤±¤Þ¤»¤ó¤·¡¢Â¿¤¯¤Î¥æ -¡¼¥¶¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¥Ð¥°¤ÏÁáµÞ¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£PostgreSQL¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊѹ¹ÅÀ -¡¢²þÎÉÅÀ¡¢¤½¤·¤Æ¡¢½¤ÀµÅÀ¤òÃΤꤿ¤±¤ì¤Ð¡¢ CVS ¤Î¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥ê -¥ê¡¼¥¹¥Î¡¼¥È¤Ë¤µ¤¨¡¢¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊѹ¹ÅÀ¤ÏÌÖÍ夵¤ì¤Æ¤¤¤Þ -¤»¤ó¡£ +¡¼¥¶¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¥Ð¥°¤ÏÁáµÞ¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Postgres¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊѹ¹ÅÀ¡¢ +²þÎÉÅÀ¡¢¤½¤·¤Æ¡¢½¤ÀµÅÀ¤òÃΤꤿ¤±¤ì¤Ð¡¢ CVS ¤Î¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥ê¥ê +¡¼¥¹¥Î¡¼¥È¤Ë¤µ¤¨¡¢¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊѹ¹ÅÀ¤ÏÌÖÍ夵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤» +¤ó¡£ 1.10) ¤É¤Î¤è¤¦¤Êʸ½ñ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡© ÇÛÉÕ¤ÎÃæ¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤È¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¡¦¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë(¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸)¤ª ¤è¤Ó¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾®¤µ¤Ê¥Æ¥¹¥ÈÎãÂ꤬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ /doc¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -¤Þ¤¿¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï¡¢ http://www.PostgreSQL.org/docs/¤Ç¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç¤â±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ +¤Þ¤¿¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï¡¢ http://www.postgresql.org/docs/¤Ç¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç¤â±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ ¤¹¡£ [ÌõÃí: JPUG ʸ½ñ¡¦½ñÀÒ´ØϢʬ²Ê²ñ¤ÇËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ - http://www.postgresql.jp/document/pg803doc/ + http://www.postgresql.jp/document/pg825doc/ ¥¤¥ó¥×¥ì¥¹¤«¤é¡¢ PostgreSQL¥ª¥Õ¥£¥·¥ã¥ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤È¤·¤Æ½ÐÈǤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ @@ -317,7 +315,7 @@ PostgreSQL ] -¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç»²¾È¤Ç¤­¤ë PostgreSQL ¤ÎËܤâ2ºý¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ http://www.PostgreSQL.org +¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç»²¾È¤Ç¤­¤ë PostgreSQL ¤ÎËܤâ2ºý¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ http://www.postgresql.org /docs/books/awbook.html [ÌõÃí: @@ -335,8 +333,8 @@ PostgreSQL ] -¹ØÆþ²Äǽ¤Ê½ñÀÒ¤ÎÌÜÏ¿¤Ï¡¢http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php -¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ PostgreSQL µ»½Ñ¾ðÊóµ­»ö¤â¡¢http://techdocs.PostgreSQL.org/ ¤Ë¤¢¤ê +¹ØÆþ²Äǽ¤Ê½ñÀÒ¤ÎÌÜÏ¿¤Ï¡¢http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php +¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ PostgreSQL µ»½Ñ¾ðÊóµ­»ö¤â¡¢http://techdocs.postgresql.org/ ¤Ë¤¢¤ê ¤Þ¤¹¡£ [ÌõÃí: @@ -538,10 +536,10 @@ Web 3.5) Àܳ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë 'Sorry, too many clients' ¤¬½Ð¤ë¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡© -´ûÄê¤Ç¤ÎÀ©¸Â¤Ç¤¢¤ë 100 ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë㤷¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -postmaster¤¬Æ±»þÀܳ¤Ç¤­¤ë¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤ÎÀ©¸Â¿ô¤òÁý¤ä¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -postgresql.conf ¤ÎÃæ¤Î max_connections ¤ÎÃͤòÊѹ¹¤·¤Æ postmaster¤òºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¤³ -¤È¤Ç²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +´ûÄê¤Ç¤ÎÀ©¸Â¤Ç¤¢¤ë 100 ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë㤷¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼ +¤ÎƱ»þÀܳ¤Ç¤­¤ë¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤ÎÀ©¸ÂÃͤòÁý¤ä¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +postgresql.conf ¤ÎÃæ¤Îmax_connections ¤ÎÃͤòÊѹ¹¤·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¤òºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤Ç²Ä +ǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 3.6) PostgreSQL¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¼ê½ç¤Ï¤É¤¦¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤«¡© @@ -684,8 +682,8 @@ VACUUM FULL tab ÎãÂê¤È¤·¤Æ¡¢³Æ¹Ô¤ËÀ°¿ô¤È¥Æ¥­¥¹¥Èµ­½Ò¤ò»ý¤Ä 100,000¹Ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç ¤¦¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Îʸ»úÎó¤ÎÊ¿¶ÑŤµ¤ò20¥Ð¥¤¥È¤È²¾Äꤹ¤ë¤È¡¢¥Õ¥é¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ -¤ÏÌó2.8MB ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à PostgreSQL ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¼¡¤Î -¤è¤¦¤ËÌó5.2MB¤È¸«ÀѤâ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡§ +¤ÏÌó2.8MB ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à Postgres ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¼¡¤Î¤è +¤¦¤ËÌó5.2MB¤È¸«ÀѤâ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡§ 24 bytes: ³Æ¥í¥¦¤Î¥Ø¥Ã¥À(³µ»») 24 bytes: À°¿ô(int)¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¥Æ¥­¥¹¥È(text)¥Õ¥£¡¼¥ë¥É @@ -693,7 +691,7 @@ VACUUM FULL tab ---------------------------------------- 52 bytes per row - PostgreSQL ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤Ï 8192¥Ð¥¤¥È(8KB)¤Ê¤Î¤Ç: + Postgres ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤Ï 8192¥Ð¥¤¥È(8KB)¤Ê¤Î¤Ç: 8192 bytes per page ------------------- = 146 rows per database page (ÀÚ¤ê¼Î¤Æ) @@ -754,11 +752,8 @@ LIKE text_pattern_ops - ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ - -8.0¤è¤êÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿·¿¤¬¤Á¤ç¤¦¤É¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Î¥«¥é¥à -¤Î·¿¤È°ìÃפ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢»È¤¨¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤·¤Ð¤·¤Ð¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤ª¤½¤é¤¯¡¢int2, int8, -¤ª¤è¤Ó numeric Åù¤Î¥«¥é¥à¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬¤½¤¦¤Ç¤¹¡£ + ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤½¤ì¤òÁ´Ê¸¸¡º÷¤Î¥Õ¥ë¥Æ¥­¥¹¥È¤Î + ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ºîÀ®¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 4.7) Ì䤤¹ç¤ï¤»¥ª¥×¥Æ¥£¥Þ¥¤¥¶¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òɾ²Á¤¹¤ë¤Î¤«¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦ ¤·¤Þ¤¹¤«¡© @@ -859,28 +854,16 @@ PostgreSQL ] -ÄÌÈ֤ˤĤ¤¤Æ¤Î¤â¤Ã¤È¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ï¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç create_sequence ¤ò¤´¤é -¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ëÄÌÈ֤ϡ¢ __seq ¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢table +¤È serialcolumn ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È SERIAL ¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ÄÌÈ֤ˤĤ¤¤Æ¤Ï +¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Çcreate_sequence ¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 4.11.2) SERIAL¥Ç¡¼¥¿·¿¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤ëÃͤϡ¢¤É¤¦¤¹¤ì¤ÐÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¤«¡© -¤Ò¤È¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢nextval() ´Ø¿ô¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤ÎÃͤòÁÞÆþ¤¹¤ëÁ°(before)¤Ë SEQUENCE ¥ª -¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é¼¡¤Î SERIAL Ãͤò¼è¤ê½Ð¤·¡¢¤½¤ì¤«¤é¼ÂºÝ¤ËÁÞÆþ¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ -4.11.1 ¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÎã¤ò»È¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢µ¿»÷¸À¸ì¤Ç¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ - - new_id = execute("SELECT nextval('person_id_seq')"); - execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')"); - -¤½¤¦¤·¤Æ¡¢new_id ¤ËÊݸ¤·¤¿¿·¤·¤¤Ãͤò¾¤Î¥¯¥¨¥ê(¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ person ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÂÐ -¤¹¤ë³°Éô¥­¡¼(foreign key)¤Î¤è¤¦¤Ë)»È¤¦¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¼«Æ°Åª¤Ëºî¤é¤ì¤¿SEQUENCE -¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤Ï¡¢
__seq ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤³¤Î¤¦¤Á¡¢table -¤È serialcolumn ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î̾Á°¤ÈSERIAL¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ +ºÇ¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿SERIALÃͤò RETURNING¤È¤·¤Æ¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ +4.11.1¤ÎÎãÂê¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»È¤¦¤È¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿SERIALÃͤò¡¢¤½¤ì¤¬´ûÄêÃͤȤ·¤ÆÁÞÆþ¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç(after)¡¢ -currval() ´Ø¿ô¤ò»È¤Ã¤Æ¼è¤ê½Ð¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ - - execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')"); - new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')"); + INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal') RETURNING id; 4.11.3) currval() ¤Ï¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¤Î¶¥¹ç¾õÂ֤˴٤뤳¤È¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤«¡© @@ -914,8 +897,8 @@ CTID ¤¼¤Ç¤¹¤«¡© ¤ª¤½¤é¤¯¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¡¼¤òÁ´¤Æ»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤«¡¢ -¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¤¢¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¤ÄÀ©¸ÂÃͤ¬Ä㤹¤®¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£postmaster -¤ò»ÏÆ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¤³¤ì¤ò»î¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡§ +¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¤¢¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¤ÄÀ©¸ÂÃͤ¬Ä㤹¤®¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤ò»Ï +Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¤³¤ì¤ò»î¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡§ ulimit -d 262144 limit datasize 256m @@ -975,17 +958,7 @@ techdocs.17 ¡£ -4.19) PL/PgSQL ¤Î´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç°ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¤­¡¢¤É¤¦¤·¤Æ "relation -with OID ##### does not exist" ¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡© - -PL/PgSQL ¤Ï´Ø¿ô¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¡¢ÉÔ¹¬¤Ë¤â¤½¤ÎÉûºîÍѤǡ¢ PL/PgSQL´Ø¿ô¤¬ -°ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¸å¤Ç¤½¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¾Ã¤·¤Æºî¤ê¤Ê¤ª¤µ¤ì¡¢´Ø¿ô¤¬¤â -¤¦°ìÅٸƤӽФµ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î´Ø¿ô¤Ï¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤Æ¤¤¤ë´Ø¿ô¤ÎÆâÍƤϤޤÀ¸Å¤¤°ì»þ¥Æ¡¼ -¥Ö¥ë¤òº¹¤·¼¨¤·¤¿¤Þ¤Þ¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¡¢²ò·èºö¤È¤·¤Æ¡¢PL/PgSQL¤ÎÃæ¤Ç EXECUTE ¤ò°ì -»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤¹¤ë¤È¡¢¥¯¥¨¥ê¤ÏËè²ó¥Ñ¡¼¥¹¤ò¤ä¤êľ -¤·¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ - -4.20) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡© +4.19) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡© ¡Ö¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡×¤È°ì¸À¤Ç¤¤¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Îµ»½Ñ¤Ï¤¤¤¯ ¤Ä¤«¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ÍøÅÀ¤È·çÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ @@ -1003,10 +976,10 @@ PL/PgSQL ¤³¤Î¾¤Ë¤â¡¢¾¦ÍѤä¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡Ý¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¤¤í¤¤ ¤í¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥â¥Ç¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -4.21)¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©¤Ê¤¼Âçʸ +4.20)¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©¤Ê¤¼Âçʸ »ú²½(¥­¥ã¥Ô¥¿¥é¥¤¥º)¤Ï²¹Â¸¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«? -ǧ¼±¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌŪ¤Ê¸¶°ø¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ä¥«¥é +̾Á°¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¡¢ºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ê¸¶°ø¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ä¥«¥é ¥à¤ò°Ï¤¦Æó½Å°úÍÑÉä¤Î»ÈÍѤǤ¹¡£Æó½Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤È¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¡Ê¼±ÊÌ »Ò¤È¤¤¤¤¤Þ¤¹¡Ë¤ÏÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢pgAdmin¤Î¤è ¤¦¤Ë¥Æ¡¼¥Ö¥ëºîÀ®¤Î¤È¤­¤Ë¼«Æ°Åª¤ËÆó½Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤â¤Î¤Ï¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç¤½¤ì¤é¤Î̾Á° @@ -1048,8 +1021,8 @@ client_encoding [ÌõÃí¡§ ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ - ºÇ½ª¹¹¿·Æü: 2007ǯ09·î15Æü - ËÝÌõ¼Ô: ·¬Â¼ ½á (Jun Kuwamura ) + ºÇ½ª¹¹¿·Æü: 2007ǯ10·î10Æü + ËÝÌõ¼Ô: ·¬Â¼ ½á (Jun KUWAMURA ) ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹): @@ -1067,7 +1040,7 @@ client_encoding ¤»¤» ¤¸¤å¤ó(Jun SESE ) ¿Àë ±Ñ¹§(Hidetaka KAMIYA ) ¿û¸¶ ÆØ(Atsushi SUGAWARA ) - °ðÍÕ ¹áÍý(Kaori Inaba ) + °ðÍÕ ¹áÍý(Kaori Inaba ) ¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÏÃÂêË­ÉÙ¤ÊÆüËܸìPostgreSQL¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¡¢ ÏÂÌõ¤Î¤­¤Ã¤«¤±¤òºî¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿¤ê¡¢¤¤¤Ä¤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë @@ -1080,10 +1053,10 @@ client_encoding ¤È¤¤¤¦¹àÌܤǤ¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ºÇ¿·ÈǤϰʲ¼¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ - http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/ ¡ÖJPUGʸ½ñ¡¦½ñÀÒ´ØϢʬ²Ê²ñ¡× + http://www.postgresql.jp/wg/jpugdoc/ ¡ÖJPUGʸ½ñ¡¦½ñÀÒ´ØϢʬ²Ê²ñ¡× http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html ¡ÖLinux JF¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡× http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/ ¡ÖPostgreSQL Notes for Japanese¡×¡ÊËÝÌõ¼Ô¥Ú¡¼¥¸¡Ë - ¤Ê¤ª¡¢¤³¤ÎÏÂÌõ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤´°Õ¸«¡¦¤´¼ÁÌä¤Ï(juk at PostgreSQL.jp)¤Þ¤Ç¤ª´ó¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + ¤Ê¤ª¡¢¤³¤ÎÏÂÌõ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤´°Õ¸«¡¦¤´¼ÁÌä¤Ï(juk at postgresql.jp)¤Þ¤Ç¤ª´ó¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¡Ê¢¨ ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î " at " ¤ÏŬÀڤ˾¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£È¾³Ñ¤Î "@" ¤Ç¤¹¡£¡Ë ] diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html index 734fb441c3..980ec7cd50 100644 --- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html +++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html @@ -9,11 +9,11 @@

PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)

-

¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Last updated: Fri Sep 14 14:39:54 EDT 2007

+

¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Last updated: Tue Oct 9 16:13:00 EDT 2007

¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)

+href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp)

¤³¤Îʸ½ñ¤ÎºÇ¿·ÈÇ¤Ï http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ.html @@ -99,9 +99,8 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

4.16) ³°Éô·ë¹ç(outer join)¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¸½¤·¤Þ¤¹¤«?
4.17) Ê£¿ô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»È¤¦Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡©
4.18) ´Ø¿ô¤«¤éÊ£¿ô¤Î¥í¥¦¤Þ¤¿¤Ï¥«¥é¥à¤òÊÖ¤¹¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©
-4.19) PL/PgSQL ¤Î´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç°ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¤­¡¢¤É¤¦¤·¤Æ "relation with OID ##### does not exist" ¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©
-4.20) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
-4.21) ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼± +4.19) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
+4.20) ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼± ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡© ¤Ê¤¼Âçʸ»ú²½(¥­¥ã¥Ô¥¿¥é¥¤¥º)¤Ï²¹Â¸¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?

ÆüËܸì¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä

@@ -146,7 +145,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ÆɼԤ¬¤ä¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï¡¢¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ò ¥µ¥Ö¥¹¥¯¥é¥¤¥Ö¤·¤Æ¡¢µÄÏÀ¤Ë »²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¡ÊDeveloper's - FAQ¤Ë¤Ï¡¢PostgreSQL³«È¯¤Ë²Ã¤ï¤êÊý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ë

+ FAQ¤Ë¤Ï¡¢Postgres³«È¯¤Ë²Ã¤ï¤êÊý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ë

1.3) PostgreSQL ¤ÎÃøºî¸¢¤Ï¤É¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¤«¡©

@@ -231,7 +230,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

"http://pgfoundry.org/projects/pginstaller"> http://pgfoundry.org/projects/pginstaller ¤Ë¤¢¤ê¡¢ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£MSDOS¥Ù¡¼¥¹¤ÎWindows¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó(Win95, Win98, - WinMe)¤Ç¤Ï¡¢Cygwin¤ò»È¤Ã¤Æ PostgreSQL ¤òÁö¤é¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

+ WinMe)¤Ç¤Ï¡¢Cygwin¤ò»È¤Ã¤Æ Postgres ¤òÁö¤é¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

     [ÌõÃí
@@ -255,8 +254,8 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

 
     
Web¥Ö¥é¥¦¥¶·Ðͳ¤À¤È¡¢
     http://www.postgresql.org/ftp/¡¢¤½¤ì¤«¤é¡¢ftp·Ðͳ¤À¤È¡¢
-    
-    ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£

+    
+    ftp://ftp.postgresql.org/pub/ ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£

 
 
 
1.6) ºÇ¿·¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¤É¤ì¤Ç¤¹¤«¡©

@@ -300,7 +299,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

 	Web²ñ°÷¤ÈÀµ²ñ°÷¤Î²ñÈñ¤Ï̵ÎÁ¤Ç¤¹¤¬¡¢¶¨»¿²ñ°÷¤Î²ñÈñ¤È²ñ°÷¤Î¹×¸¥¤Ç
 	  ²ñ¤Ï±¿±Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)
 	¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢JPUG ¤ÎWeb ¥µ¥¤¥È:
-		http://www.PostgreSQL.jp/
+		http://www.postgresql.jp/
 	¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
 	ÆüËܸì¤ÎIRC¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë '#PostgreSQL:*.jp' ¤â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£
@@ -322,8 +321,8 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

     ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¼ê°ú¤È»Ø¿Ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

 
     
 ¤½¤ì¤ÈƱ»þ¤Ë ftp ¥µ¥¤¥È ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/
-    ¤Ç¡¢ºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î PostgreSQL ¤òõ¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

+    href="ftp://ftp.postgresql.org/pub/">ftp://ftp.postgresql.org/pub/
+    ¤Ç¡¢ºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Postgres ¤òõ¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

 
 
 
1.9) ´ûÃΤΥХ°¤ä̤¤À̵¤¤µ¡Ç½¤Ï¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¸«¤Ä¤±¤Þ¤¹¤«¡©
@@ -357,7 +356,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

     ¥ê¥¹¥È¤òºÇ¿·¤Ë¹¹¿·¤·¤Æ¤æ¤¯¤Û¤¦¤¬¤è¤ê¸ú²ÌŪ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òÃΤäƤ¤¤Þ¤¹
     ¤Î¤Ç¡¢¥Ð¥°ÄÉÀ×¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
     ¸½¼Â¤Ë¡¢¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÃæ¤Ç¥Ð¥°¤Ï¤½¤ì¤Û¤ÉŤ¯¤Ï¤¤Â³¤±¤Þ¤»¤ó¤·¡¢
-    ¿¤¯¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¥Ð¥°¤ÏÁáµÞ¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£PostgreSQL¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹
+    ¿¤¯¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¥Ð¥°¤ÏÁáµÞ¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Postgres¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹
     ¤Ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊѹ¹ÅÀ¡¢²þÎÉÅÀ¡¢¤½¤·¤Æ¡¢½¤ÀµÅÀ¤òÃΤꤿ¤±¤ì¤Ð¡¢
     CVS
     ¤Î¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥ê¥ê¡¼¥¹¥Î¡¼¥È¤Ë¤µ¤¨¡¢¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢
@@ -369,16 +368,16 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

     
 ÇÛÉÕ¤ÎÃæ¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤È¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¡¦¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë(¥Þ¥Ë¥å
     ¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸)¤ª¤è¤Ó¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾®¤µ¤Ê¥Æ¥¹¥ÈÎãÂ꤬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
     /doc¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï¡¢
-http://www.PostgreSQL.org/docs/¤Ç¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç¤â±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+    href="http://www.postgresql.org/docs/">
+http://www.postgresql.org/docs/¤Ç¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç¤â±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
     

 
 
     
     [ÌõÃí:
 	JPUG ʸ½ñ¡¦½ñÀÒ´ØϢʬ²Ê²ñ¤ÇËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-		
-	http://www.postgresql.jp/document/pg803doc/
+		
+	http://www.postgresql.jp/document/pg825doc/
 	¥¤¥ó¥×¥ì¥¹¤«¤é¡¢
 	
 	PostgreSQL¥ª¥Õ¥£¥·¥ã¥ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤È¤·¤Æ½ÐÈǤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -388,12 +387,12 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/
 
 
     
¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç»²¾È¤Ç¤­¤ë PostgreSQL ¤ÎËܤâ2ºý¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-    http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html
+    "http://www.postgresql.org/docs/books/awbook.html">
+    http://www.postgresql.org/docs/books/awbook.html
 
     
     [ÌõÃí:
-	¤³¤ÎËܤϡ¢JPUG¡ÖPostgreSQL BookËÝÌõʬ²Ê²ñ¡×
+	¤³¤ÎËܤϡ¢JPUG¡ÖPostgreSQL BookËÝÌõʬ²Ê²ñ¡×
 	¤ÇËÝÌõ¤µ¤ì¡¢¥Ô¥¢¥½¥ó¤«¤é
 	¡Ö¤Ï¤¸¤á¤Æ¤ÎPostgreSQL¡×¤È¤·¤Æ½ÐÈǤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
     ]
@@ -411,11 +410,11 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/
     

   
     ¹ØÆþ²Äǽ¤Ê½ñÀÒ¤ÎÌÜÏ¿¤Ï¡¢http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php
+    "http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php">http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php
     ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
     PostgreSQL µ»½Ñ¾ðÊóµ­»ö¤â¡¢http://techdocs.PostgreSQL.org/
+    "http://techdocs.postgresql.org/">http://techdocs.postgresql.org/
     ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

 
     
@@ -696,10 +695,9 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 
3.5) Àܳ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë 'Sorry, too many clients' ¤¬½Ð¤ë¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©

 
     
 ´ûÄê¤Ç¤ÎÀ©¸Â¤Ç¤¢¤ë 100 ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë㤷¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ
-    ¤¤¤Þ¤¹¡£postmaster¤¬Æ±»þÀܳ¤Ç¤­¤ë¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤ÎÀ©¸Â
-    ¿ô¤òÁý¤ä¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£postgresql.conf ¤ÎÃæ¤Î
-    max_connections ¤ÎÃͤòÊѹ¹¤·¤Æ postmaster¤òºÆµ¯Æ°¤¹¤ë
-    ¤³¤È¤Ç²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

+    ¤¤¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎƱ»þÀܳ¤Ç¤­¤ë¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤ÎÀ©¸ÂÃͤòÁý¤ä¤¹
+    ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£postgresql.conf ¤ÎÃæ¤Îmax_connections
+    ¤ÎÃͤòÊѹ¹¤·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¤òºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤Ç²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

 
 
 
3.6)  PostgreSQL¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¼ê½ç¤Ï¤É¤¦¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤«¡©

@@ -868,7 +866,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 
     
 ÎãÂê¤È¤·¤Æ¡¢³Æ¹Ô¤ËÀ°¿ô¤È¥Æ¥­¥¹¥Èµ­½Ò¤ò»ý¤Ä 100,000¹Ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
     ¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Îʸ»úÎó¤ÎÊ¿¶ÑŤµ¤ò20¥Ð¥¤¥È¤È²¾Äꤹ¤ë¤È¡¢
-    ¥Õ¥é¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤ÏÌó2.8MB ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à PostgreSQL
+    ¥Õ¥é¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤ÏÌó2.8MB ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à Postgres
     ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÌó5.2MB¤È¸«ÀѤâ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­
     ¤Þ¤¹¡§ 
 
@@ -879,7 +877,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
    ----------------------------------------
     52 bytes per row
 
-   PostgreSQL ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤Ï 8192¥Ð¥¤¥È(8KB)¤Ê¤Î¤Ç:
+   Postgres ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤Ï 8192¥Ð¥¤¥È(8KB)¤Ê¤Î¤Ç:
 
    8192 bytes per page
    -------------------   =  146 rows per database page (ÀÚ¤ê¼Î¤Æ)
@@ -945,16 +943,12 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 	¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ÎÍýͳ¤Ï¡¢C¥í¥±¡¼¥ë°Ê³°¤Ç¤Ï¼¡¤ËÂ礭¤Êʸ»ú¤ò
 	ÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢
LIKE
¥¤¥ó
 	¥Ç¥¯¥·¥ó¥°¤Ë¤À¤±Æ¯¤¯¤è¤¦¤Ê¡¢ÆÃÊ̤Ê
text_pattern_ops
¥¤
-	¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+	¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤½¤ì¤òÁ´Ê¸¸¡º÷¤Î¥Õ¥ë
+	¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ºîÀ®¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 	
     
     

 
-    
8.0¤è¤êÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿·¿¤¬¤Á¤ç¤¦¤É¥¤¥ó¥Ç¥Ã
-    ¥¯¥¹¤Î¥«¥é¥à¤Î·¿¤È°ìÃפ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢»È¤¨¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤·¤Ð¤·¤Ð¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
-    ¤ª¤½¤é¤¯¡¢int2, int8, ¤ª¤è¤Ó numeric Åù¤Î¥«¥é¥à¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬¤½¤¦
-    ¤Ç¤¹¡£
 
-
 
 
4.7) Ì䤤¹ç¤ï¤»¥ª¥×¥Æ¥£¥Þ¥¤¥¶¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òɾ²Á¤¹¤ë¤Î¤«¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©

 
@@ -1079,37 +1073,23 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
     ]
     

 
-    ÄÌÈ֤ˤĤ¤¤Æ¤Î¤â¤Ã¤È¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ï¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç
-    create_sequence ¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+    
¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ëÄÌÈ֤ϡ¢
+	<table>_<serialcolumn>_seq
+    ¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢table ¤È serialcolumn ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
+    ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È SERIAL ¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£
+    ÄÌÈ֤ˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Çcreate_sequence 
+    ¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£

 
 
 
4.11.2) SERIAL¥Ç¡¼¥¿·¿¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤ëÃͤϡ¢¤É¤¦¤¹¤ì¤ÐÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¤«¡©

 
-    
¤Ò¤È¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢nextval() ´Ø¿ô¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤ÎÃͤòÁÞÆþ¤¹¤ë
-    Á°(before)¤Ë SEQUENCE ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é¼¡¤Î SERIAL
-    Ãͤò¼è¤ê½Ð¤·¡¢¤½¤ì¤«¤é¼ÂºÝ¤ËÁÞÆþ¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£4.11.1 ¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÎã¤ò»È¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢µ¿»÷¸À¸ì¤Ç¤Ï
-    ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 
-
-
-    new_id = execute("SELECT nextval('person_id_seq')");
-    execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')");
-

-
-    ¤½¤¦¤·¤Æ¡¢new_id ¤ËÊݸ¤·¤¿¿·¤·¤¤Ãͤò¾¤Î¥¯¥¨¥ê(¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-    person ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÂФ¹¤ë³°Éô¥­¡¼(foreign key)¤Î¤è¤¦¤Ë)»È¤¦¤È
-    ¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¼«Æ°Åª¤Ëºî¤é¤ì¤¿SEQUENCE¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î
-    ̾Á°¤Ï¡¢<table>_<serialcolumn>_seq
-    ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤³¤Î¤¦¤Á¡¢table ¤È serialcolumn ¤Ï¤½¤ì¤¾
-    ¤ì¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î̾Á°¤ÈSERIAL¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ 
-
-    
¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿SERIALÃͤò¡¢¤½¤ì¤¬´ûÄêÃͤȤ·¤Æ
-    ÁÞÆþ¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç(after)¡¢ currval() ´Ø¿ô¤ò»È¤Ã¤Æ¼è¤ê½Ð¤¹
-    ¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ 

+    
ºÇ¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿SERIALÃͤò
+    RETURNING¤È¤·¤Æ¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
+    4.11.1¤ÎÎãÂê¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»È¤¦¤È¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë
+    ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 
 
-    execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')");
-    new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')");
+    INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal') RETURNING id;
 

 
 
@@ -1154,7 +1134,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 
     
¤ª¤½¤é¤¯¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¡¼¤òÁ´¤Æ»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë²Ä
     ǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤«¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¤¢¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¤ÄÀ©¸ÂÃͤ¬Ä㤹¤®¤ë²Äǽ
-    À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£postmaster ¤ò»ÏÆ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¤³¤ì¤ò»î¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡§

+    À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÏÆ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¤³¤ì¤ò»î¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡§

 
 
     ulimit -d 262144
@@ -1221,17 +1201,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
     ¤ò»È¤¦¤È´Êñ¤Ç¤¹
¡£
 
 
-
4.19) PL/PgSQL ¤Î´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç°ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¤­¡¢¤É¤¦¤·¤Æ "relation with OID ##### does not exist" ¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©

-
-    
PL/PgSQL ¤Ï´Ø¿ô¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¡¢ÉÔ¹¬¤Ë¤â¤½¤ÎÉûºîÍѤǡ¢
-    PL/PgSQL´Ø¿ô¤¬°ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¸å¤Ç¤½¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¾Ã¤·
-    ¤Æºî¤ê¤Ê¤ª¤µ¤ì¡¢´Ø¿ô¤¬¤â¤¦°ìÅٸƤӽФµ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î´Ø¿ô¤Ï¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·
-    ¤Æ¤¤¤ë´Ø¿ô¤ÎÆâÍƤϤޤÀ¸Å¤¤°ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òº¹¤·¼¨¤·¤¿¤Þ¤Þ¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£
-    ¤³¤Î¡¢²ò·èºö¤È¤·¤Æ¡¢PL/PgSQL¤ÎÃæ¤Ç EXECUTE ¤ò°ì»þ¥Æ¡¼
-    ¥Ö¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤¹¤ë¤È¡¢¥¯¥¨¥ê¤ÏËè²ó¥Ñ¡¼¥¹¤ò¤ä
-    ¤êľ¤·¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

-
-
4.20) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©

+
4.19) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©

     
¡Ö¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡×¤È°ì¸À¤Ç¤¤¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¤¹¤ë
     ¤¿¤á¤Îµ»½Ñ¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ÍøÅÀ¤È·çÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

 
@@ -1253,9 +1223,9 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
     
¤³¤Î¾¤Ë¤â¡¢¾¦ÍѤä¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡Ý¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥½¥ê¥å¡¼
     ¥·¥ç¥ó¤¬¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥â¥Ç¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

   
-
4.21)¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©¤Ê¤¼Âçʸ»ú²½(¥­¥ã¥Ô¥¿¥é¥¤¥º)¤Ï²¹Â¸¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?

+
4.20)¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©¤Ê¤¼Âçʸ»ú²½(¥­¥ã¥Ô¥¿¥é¥¤¥º)¤Ï²¹Â¸¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?

 
-    
ǧ¼±¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌŪ¤Ê¸¶°ø¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢
+    
̾Á°¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¡¢ºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ê¸¶°ø¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢
     ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ä¥«¥é¥à¤ò°Ï¤¦Æó½Å°úÍÑÉä¤Î»ÈÍѤǤ¹¡£
     Æó½Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤È¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¡Ê¼±Ê̻ҤȤ¤¤¤¤Þ¤¹¡Ë¤ÏÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊÌ
@@ -1307,8 +1277,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 [ÌõÃí¡§
   ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:	2007ǯ09·î15Æü
-  ËÝÌõ¼Ô:	·¬Â¼ ½á (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:	2007ǯ10·î10Æü
+  ËÝÌõ¼Ô:	·¬Â¼ ½á (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
 
   ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹):
 
@@ -1326,7 +1296,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 		¤»¤» ¤¸¤å¤ó(Jun SESE <sesejun at linet.gr.jp>)
 		¿Àë ±Ñ¹§(Hidetaka KAMIYA <hkamiya at catvmics.ne.jp>)
 		¿û¸¶ ÆØ(Atsushi SUGAWARA <asugawar at f3.dion.ne.jp>)
-		°ðÍÕ ¹áÍý(Kaori Inaba <i-kaori at sra.co.jp>)
+		°ðÍÕ ¹áÍý(Kaori Inaba <i-kaori at sraoss.co.jp>)
 
   ¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÏÃÂêË­ÉÙ¤ÊÆüËܸìPostgreSQL¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¡¢
   ÏÂÌõ¤Î¤­¤Ã¤«¤±¤òºî¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿¤ê¡¢¤¤¤Ä¤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë
@@ -1340,11 +1310,11 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
   
   ¤Þ¤¿¡¢ºÇ¿·ÈǤϰʲ¼¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 	http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/ ¡ÖJPUGʸ½ñ¡¦½ñÀÒ´ØϢʬ²Ê²ñ¡×
+  href="http://www.postgresql.jp/wg/jpugdoc/">http://www.postgresql.jp/wg/jpugdoc/ ¡ÖJPUGʸ½ñ¡¦½ñÀÒ´ØϢʬ²Ê²ñ¡×
 	http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html ¡ÖLinux JF¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡×	http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/ ¡ÖPostgreSQL Notes for Japanese¡×¡ÊËÝÌõ¼Ô¥Ú¡¼¥¸¡Ë
 
   ¤Ê¤ª¡¢¤³¤ÎÏÂÌõ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤´°Õ¸«¡¦¤´¼ÁÌä¤Ï(juk at PostgreSQL.jp)¤Þ¤Ç¤ª´ó¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+  postgresql.jp">juk at postgresql.jp)¤Þ¤Ç¤ª´ó¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£
   ¡Ê¢¨ ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î " at " ¤ÏŬÀڤ˾¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£È¾³Ñ¤Î "@" ¤Ç¤¹¡£¡Ë
 ]
 

diff --git a/doc/src/sgml/release.sgml b/doc/src/sgml/release.sgml
index 338d3dfe42..2deb3bd1ab 100644
--- a/doc/src/sgml/release.sgml
+++ b/doc/src/sgml/release.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-
+