From 840b39b52f7d4245d81b1bf5edab607113c6134f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Tue, 25 Oct 2011 10:51:42 -0700
Subject: [PATCH] Import revised translations.

Change-Id: I4ba6ad38f5924e8ed58d44ec5ffb303f5c5f7faa
---
 res/values-ar/strings.xml             |  2 +-
 res/values-de/strings.xml             |  2 +-
 res/values-el/strings.xml             |  2 +-
 res/values-es/strings.xml             |  8 ++++----
 res/values-fa/strings.xml             |  6 +++---
 res/values-fr/strings.xml             |  2 +-
 res/values-in/strings.xml             |  4 ++--
 res/values-it/photoeditor_strings.xml |  4 ++--
 res/values-it/strings.xml             |  6 +++---
 res/values-ko/photoeditor_strings.xml |  2 +-
 res/values-ko/strings.xml             |  2 +-
 res/values-lt/strings.xml             |  2 +-
 res/values-ro/strings.xml             |  2 +-
 res/values-ru/strings.xml             | 24 ++++++++++++------------
 res/values-sk/strings.xml             |  6 +++---
 res/values-zh-rCN/strings.xml         |  2 +-
 res/values-zh-rTW/strings.xml         | 10 +++++-----
 17 files changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index 4bcfce13f..a0c0c155f 100644
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
     <string name="edit" msgid="1502273844748580847">"تعديل"</string>
     <string name="activity_not_found" msgid="5619154886080878023">"ليس هناك تطبيق متاح لإكمال الإجراء."</string>
     <string name="process_caching_requests" msgid="8722939570307386071">"معالجة طلبات التخزين المؤقت"</string>
-    <string name="caching_label" msgid="4521059045896269095">"التخزين المؤقت..."</string>
+    <string name="caching_label" msgid="4521059045896269095">"تخزين مؤقت..."</string>
     <string name="crop_action" msgid="3427470284074377001">"اقتصاص"</string>
     <string name="set_as" msgid="3636764710790507868">"تعيين كـ"</string>
     <string name="video_err" msgid="7003051631792271009">"لا يمكن تشغيل الفيديو."</string>
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index 4db01d028..f15c560f5 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -38,7 +38,7 @@
     <string name="crop_label" msgid="521114301871349328">"Bild zuschneiden"</string>
     <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"Foto auswählen"</string>
     <string name="select_video" msgid="4859510992798615076">"Video auswählen"</string>
-    <string name="select_item" msgid="2257529413100472599">"Element(e) auswählen"</string>
+    <string name="select_item" msgid="2257529413100472599">"Auswählen"</string>
     <string name="select_album" msgid="4632641262236697235">"Album/-en auswählen"</string>
     <string name="select_group" msgid="9090385962030340391">"Gruppe(n) auswählen"</string>
     <string name="set_image" msgid="2331476809308010401">"Bild festlegen als"</string>
diff --git a/res/values-el/strings.xml b/res/values-el/strings.xml
index e368dd533..75e1e50a5 100644
--- a/res/values-el/strings.xml
+++ b/res/values-el/strings.xml
@@ -98,7 +98,7 @@
     <string name="appwidget_title" msgid="6410561146863700411">"Συλλογή φωτογραφιών"</string>
     <string name="appwidget_empty_text" msgid="1228925628357366957">"Δεν υπάρχουν φωτογραφίες."</string>
     <string name="crop_saved" msgid="1062612625032731770">"Η αποκομμένη εικόνα αποθηκεύτηκε στις \"Λήψεις\"."</string>
-    <string name="crop_not_saved" msgid="3400773981839556">"Η εικόνα αποκοπής δεν αποθηκεύτηκε."</string>
+    <string name="crop_not_saved" msgid="3400773981839556">"Δεν αποθηκεύτηκε η αποκομένη εικόνα."</string>
     <string name="no_albums_alert" msgid="4111744447491690896">"Δεν υπάρχουν διαθέσιμα λευκώματα."</string>
     <string name="empty_album" msgid="4542880442593595494">"Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εικόνες/βίντεο."</string>
     <string name="picasa_posts" msgid="1497721615718760613">"Αναρτήσεις"</string>
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index cfe6f00af..5585490dc 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Toca una cara para comenzar."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Guardando imagen..."</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Error al guardar la imagen recortada"</string>
-    <string name="crop_label" msgid="521114301871349328">"Recortar imagen"</string>
+    <string name="crop_label" msgid="521114301871349328">"Recortar"</string>
     <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"Seleccionar foto"</string>
     <string name="select_video" msgid="4859510992798615076">"Seleccionar vídeo"</string>
     <string name="select_item" msgid="2257529413100472599">"Seleccionar elementos"</string>
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="deselect_all" msgid="5758897506061723684">"Desmarcar todo"</string>
     <string name="slideshow" msgid="4355906903247112975">"Presentación"</string>
     <string name="details" msgid="8415120088556445230">"Detalles"</string>
-    <string name="details_title" msgid="2611396603977441273">"%1$d de %2$d elementos:"</string>
+    <string name="details_title" msgid="2611396603977441273">"Elemento: %1$d de %2$d"</string>
     <string name="close" msgid="5585646033158453043">"Cerrar"</string>
     <string name="switch_to_camera" msgid="7280111806675169992">"Cambiar a la cámara"</string>
   <plurals name="number_of_items_selected">
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="make_available_offline" msgid="5157950985488297112">"Disponible sin conexión"</string>
     <string name="sync_picasa_albums" msgid="8522572542111169872">"Actualizar"</string>
     <string name="done" msgid="217672440064436595">"Listo"</string>
-    <string name="sequence_in_set" msgid="7235465319919457488">"%1$d de %2$d elementos:"</string>
+    <string name="sequence_in_set" msgid="7235465319919457488">"Elemento: %1$d de %2$d"</string>
     <string name="title" msgid="7622928349908052569">"Título"</string>
     <string name="description" msgid="3016729318096557520">"Descripción"</string>
     <string name="time" msgid="1367953006052876956">"Hora"</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="model" msgid="8240207064064337366">"Modelo"</string>
     <string name="flash" msgid="2816779031261147723">"Flash"</string>
     <string name="aperture" msgid="5920657630303915195">"Apertura"</string>
-    <string name="focal_length" msgid="1291383769749877010">"Long enfoque"</string>
+    <string name="focal_length" msgid="1291383769749877010">"Longitud focal"</string>
     <string name="white_balance" msgid="1582509289994216078">"Balance de blancos"</string>
     <string name="exposure_time" msgid="3990163680281058826">"Tiempo exposición"</string>
     <string name="iso" msgid="5028296664327335940">"ISO"</string>
diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index be9736485..1db3d7dd1 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="crop_save_text" msgid="152200178986698300">"تائید"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"برای شروع یک چهره را لمس کنید."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"در حال ذخیره عکس..."</string>
-    <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"ذخیره تصویر برش‌خورده امکانپذیر نیست."</string>
+    <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"ذخیره تصویر برش‌خورده امکان‌پذیر نیست."</string>
     <string name="crop_label" msgid="521114301871349328">"برش تصویر"</string>
     <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"انتخاب عکس"</string>
     <string name="select_video" msgid="4859510992798615076">"انتخاب ویدیو"</string>
@@ -97,10 +97,10 @@
     <string name="show_all" msgid="4780647751652596980">"تصاویر و ویدیوها"</string>
     <string name="appwidget_title" msgid="6410561146863700411">"گالری عکس"</string>
     <string name="appwidget_empty_text" msgid="1228925628357366957">"عکسی موجود نیست."</string>
-    <string name="crop_saved" msgid="1062612625032731770">"تصویر بریده شده در \"دانلودها\" ذخیره می‌شود."</string>
+    <string name="crop_saved" msgid="1062612625032731770">"تصویر بریده شده در \"دانلودها\" ذخیره شد."</string>
     <string name="crop_not_saved" msgid="3400773981839556">"تصویر برش‌خورده ذخیره نشد."</string>
     <string name="no_albums_alert" msgid="4111744447491690896">"آلبومی موجود نیست."</string>
-    <string name="empty_album" msgid="4542880442593595494">"0 تصویر/ویدیو موجود است."</string>
+    <string name="empty_album" msgid="4542880442593595494">"O تصویر/ویدیو موجود است."</string>
     <string name="picasa_posts" msgid="1497721615718760613">"پست‌ها"</string>
     <string name="make_available_offline" msgid="5157950985488297112">"در دسترس بودن در هنگام آفلاین"</string>
     <string name="sync_picasa_albums" msgid="8522572542111169872">"بازخوانی"</string>
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 8346a54b4..a29726456 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -38,7 +38,7 @@
     <string name="crop_label" msgid="521114301871349328">"Rogner l\'image"</string>
     <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"Sélectionner photo"</string>
     <string name="select_video" msgid="4859510992798615076">"Sélectionner vidéo"</string>
-    <string name="select_item" msgid="2257529413100472599">"Sélection élément(s)"</string>
+    <string name="select_item" msgid="2257529413100472599">"Sélectionner élément(s)"</string>
     <string name="select_album" msgid="4632641262236697235">"Sélection albums(s)"</string>
     <string name="select_group" msgid="9090385962030340391">"Sélection groupe(s)"</string>
     <string name="set_image" msgid="2331476809308010401">"Utiliser l\'image comme"</string>
diff --git a/res/values-in/strings.xml b/res/values-in/strings.xml
index a56434686..1948d8d96 100644
--- a/res/values-in/strings.xml
+++ b/res/values-in/strings.xml
@@ -100,7 +100,7 @@
     <string name="crop_saved" msgid="1062612625032731770">"Gambar yang dipangkas disimpan ke Unduhan."</string>
     <string name="crop_not_saved" msgid="3400773981839556">"Gambar yang dipangkas tidak disimpan."</string>
     <string name="no_albums_alert" msgid="4111744447491690896">"Tidak ada album yang tersedia."</string>
-    <string name="empty_album" msgid="4542880442593595494">"O gambar / video tersedia."</string>
+    <string name="empty_album" msgid="4542880442593595494">"O gambar/video tersedia."</string>
     <string name="picasa_posts" msgid="1497721615718760613">"Pos"</string>
     <string name="make_available_offline" msgid="5157950985488297112">"Jadikan agar tersedia luring"</string>
     <string name="sync_picasa_albums" msgid="8522572542111169872">"Segarkan"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="aperture" msgid="5920657630303915195">"Bukaan"</string>
     <string name="focal_length" msgid="1291383769749877010">"Jarak Fokus"</string>
     <string name="white_balance" msgid="1582509289994216078">"Kseimbangn pth"</string>
-    <string name="exposure_time" msgid="3990163680281058826">"Wkt pemaparan"</string>
+    <string name="exposure_time" msgid="3990163680281058826">"Lama pncahyaan"</string>
     <string name="iso" msgid="5028296664327335940">"ISO"</string>
     <string name="unit_mm" msgid="1125768433254329136">"mm"</string>
     <string name="manual" msgid="6608905477477607865">"Manual"</string>
diff --git a/res/values-it/photoeditor_strings.xml b/res/values-it/photoeditor_strings.xml
index 7282f3527..49044efec 100644
--- a/res/values-it/photoeditor_strings.xml
+++ b/res/values-it/photoeditor_strings.xml
@@ -33,12 +33,12 @@
     <string name="duotone" msgid="8145893940788467106">"Bitonale"</string>
     <string name="facelift" msgid="6205748523156172637">"Luminosità viso"</string>
     <string name="facetan" msgid="4412831806626044111">"Colorito viso"</string>
-    <string name="filllight" msgid="2644989991700022526">"Luce di riempimento"</string>
+    <string name="filllight" msgid="2644989991700022526">"Luce riempimento"</string>
     <string name="fisheye" msgid="6037488646928998921">"Fisheye"</string>
     <string name="flip" msgid="2357692401826287480">"Capovolgi"</string>
     <string name="grain" msgid="7487585304579789098">"Grana pellicola"</string>
     <string name="grayscale" msgid="7641563843060945228">"Bianco e nero"</string>
-    <string name="highlight" msgid="3902653944386623972">"Luci"</string>
+    <string name="highlight" msgid="3902653944386623972">"Alte luci"</string>
     <string name="lomoish" msgid="1270032154357186736">"Effetto Lomo"</string>
     <string name="negative" msgid="1985508917342811252">"Negativo"</string>
     <string name="posterize" msgid="4139212359561383385">"Posterizza"</string>
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index 57c355115..de7293cc8 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="details_hms" msgid="3215779248094151255">"%1$d:%2$02d:%3$02d"</string>
     <string name="movie_view_label" msgid="3526526872644898229">"Video player"</string>
     <string name="loading_video" msgid="4013492720121891585">"Caricamento video..."</string>
-    <string name="loading_image" msgid="1200894415793838191">"Caricamento immagine in corso..."</string>
+    <string name="loading_image" msgid="1200894415793838191">"Caricamento immagine..."</string>
     <string name="loading_account" msgid="928195413034552034">"Caricamento account..."</string>
     <string name="resume_playing_title" msgid="8996677350649355013">"Riprendi video"</string>
     <string name="resume_playing_message" msgid="5184414518126703481">"Riprendi riproduzione da %s ?"</string>
     <string name="resume_playing_resume" msgid="3847915469173852416">"Riprendi riproduzione"</string>
-    <string name="loading" msgid="7038208555304563571">"Caricamento in corso..."</string>
+    <string name="loading" msgid="7038208555304563571">"Caricamento..."</string>
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Impossibile caricare"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Nessuna miniatura"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Ricomincia"</string>
     <string name="crop_save_text" msgid="152200178986698300">"OK"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Tocca un viso per iniziare."</string>
-    <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Salvataggio foto in corso..."</string>
+    <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Salvataggio foto..."</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Impossibile salvare immagine ritagliata."</string>
     <string name="crop_label" msgid="521114301871349328">"Ritaglia foto"</string>
     <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"Seleziona foto"</string>
diff --git a/res/values-ko/photoeditor_strings.xml b/res/values-ko/photoeditor_strings.xml
index 2f53dde52..cede76b73 100644
--- a/res/values-ko/photoeditor_strings.xml
+++ b/res/values-ko/photoeditor_strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="documentary" msgid="50396326708699797">"다큐멘터리"</string>
     <string name="doodle" msgid="1686409894518940990">"낙서"</string>
     <string name="duotone" msgid="8145893940788467106">"더블톤"</string>
-    <string name="facelift" msgid="6205748523156172637">"은은한 효과"</string>
+    <string name="facelift" msgid="6205748523156172637">"뽀샵 효과"</string>
     <string name="facetan" msgid="4412831806626044111">"선탠 효과"</string>
     <string name="filllight" msgid="2644989991700022526">"밝게"</string>
     <string name="fisheye" msgid="6037488646928998921">"어안렌즈"</string>
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index 7de72df11..b329015b4 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -75,7 +75,7 @@
     <string name="rotate_right" msgid="6776325835923384839">"오른쪽으로 회전"</string>
     <string name="no_such_item" msgid="5315144556325243400">"항목을 찾을 수 없습니다."</string>
     <string name="edit" msgid="1502273844748580847">"수정"</string>
-    <string name="activity_not_found" msgid="5619154886080878023">"작업을 완료할 앱을 사용할 수 없습니다."</string>
+    <string name="activity_not_found" msgid="5619154886080878023">"작업을 완료할 수 있는 앱이 없습니다."</string>
     <string name="process_caching_requests" msgid="8722939570307386071">"캐시 요청을 처리하는 중"</string>
     <string name="caching_label" msgid="4521059045896269095">"캐시하는 중..."</string>
     <string name="crop_action" msgid="3427470284074377001">"자르기"</string>
diff --git a/res/values-lt/strings.xml b/res/values-lt/strings.xml
index 755f828f6..f2e28ca26 100644
--- a/res/values-lt/strings.xml
+++ b/res/values-lt/strings.xml
@@ -145,7 +145,7 @@
     <string name="size_between" msgid="8779660840898917208">"<xliff:g id="MIN_SIZE">%1$s</xliff:g>–<xliff:g id="MAX_SIZE">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="Import" msgid="3985447518557474672">"Importuoti"</string>
     <string name="import_complete" msgid="3875040287486199999">"Importavimas baigtas"</string>
-    <string name="import_fail" msgid="8497942380703298808">"Sėkmingai importuota"</string>
+    <string name="import_fail" msgid="8497942380703298808">"Importuoti nepavyko"</string>
     <string name="camera_connected" msgid="916021826223448591">"Fotoaparatas prijungtas."</string>
     <string name="camera_disconnected" msgid="2100559901676329496">"Fotoaparatas atjungtas."</string>
     <string name="click_import" msgid="6407959065464291972">"Jei norite importuoti, palieskite čia"</string>
diff --git a/res/values-ro/strings.xml b/res/values-ro/strings.xml
index 947f86669..c81a14008 100644
--- a/res/values-ro/strings.xml
+++ b/res/values-ro/strings.xml
@@ -131,7 +131,7 @@
     <string name="flash_on" msgid="7891556231891837284">"Bliţ activat"</string>
     <string name="flash_off" msgid="1445443413822680010">"Fără bliţ"</string>
   <plurals name="make_albums_available_offline">
-    <item quantity="one" msgid="2171596356101611086">"Se face disponibil offline albumul"</item>
+    <item quantity="one" msgid="2171596356101611086">"Se face disponibil offline albumul."</item>
     <item quantity="other" msgid="4948604338155959389">"Se fac disponibile offline albumele"</item>
   </plurals>
     <string name="try_to_set_local_album_available_offline" msgid="2184754031896160755">"Acest element este stocat local şi disponibil offline."</string>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index a00c3927d..f251d1f10 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -28,15 +28,15 @@
     <string name="resume_playing_message" msgid="5184414518126703481">"Продолжить воспроизведение с %s?"</string>
     <string name="resume_playing_resume" msgid="3847915469173852416">"Продолжить воспроизведение"</string>
     <string name="loading" msgid="7038208555304563571">"Идет загрузка…"</string>
-    <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Изображения не загружены"</string>
+    <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Не загружено"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Нет уменьшенного изображения"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Начать с начала"</string>
     <string name="crop_save_text" msgid="152200178986698300">"ОК"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Нажмите на лицо, чтобы начать."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Сохранение картинки..."</string>
-    <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Вырезанное изображение не сохранено."</string>
+    <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Изображение не сохранено."</string>
     <string name="crop_label" msgid="521114301871349328">"Обрезать фотографию"</string>
-    <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"Выберите фотографию"</string>
+    <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"Выберите фото"</string>
     <string name="select_video" msgid="4859510992798615076">"Выберите видео"</string>
     <string name="select_item" msgid="2257529413100472599">"Выберите объекты"</string>
     <string name="select_album" msgid="4632641262236697235">"Выберите альбомы"</string>
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="cancel" msgid="3637516880917356226">"Отмена"</string>
     <string name="share" msgid="3619042788254195341">"Отправить"</string>
     <string name="select_all" msgid="3403283025220282175">"Выбрать все"</string>
-    <string name="deselect_all" msgid="5758897506061723684">"Снять выделение"</string>
+    <string name="deselect_all" msgid="5758897506061723684">"Отменить все"</string>
     <string name="slideshow" msgid="4355906903247112975">"Слайд-шоу"</string>
     <string name="details" msgid="8415120088556445230">"Сведения"</string>
     <string name="details_title" msgid="2611396603977441273">"Элементов %1$d из %2$d:"</string>
@@ -75,12 +75,12 @@
     <string name="rotate_right" msgid="6776325835923384839">"Повернуть вправо"</string>
     <string name="no_such_item" msgid="5315144556325243400">"Элемент не найден."</string>
     <string name="edit" msgid="1502273844748580847">"Изменить"</string>
-    <string name="activity_not_found" msgid="5619154886080878023">"Отсутствует приложение для выполнения действия."</string>
+    <string name="activity_not_found" msgid="5619154886080878023">"Действие не поддерживается ни в одном приложении."</string>
     <string name="process_caching_requests" msgid="8722939570307386071">"Обработка запросов на кэширование"</string>
     <string name="caching_label" msgid="4521059045896269095">"Кэширование..."</string>
     <string name="crop_action" msgid="3427470284074377001">"Кадрировать"</string>
     <string name="set_as" msgid="3636764710790507868">"Установить как"</string>
-    <string name="video_err" msgid="7003051631792271009">"Не удается воспроизвести видео."</string>
+    <string name="video_err" msgid="7003051631792271009">"Не удалось воспроизвести видео."</string>
     <string name="group_by_location" msgid="316641628989023253">"По местоположению"</string>
     <string name="group_by_time" msgid="9046168567717963573">"По времени"</string>
     <string name="group_by_tags" msgid="3568731317210676160">"По тегам"</string>
@@ -89,18 +89,18 @@
     <string name="group_by_size" msgid="153766174950394155">"По размеру"</string>
     <string name="untagged" msgid="7281481064509590402">"Без тегов"</string>
     <string name="no_location" msgid="4043624857489331676">"Место не указано"</string>
-    <string name="no_connectivity" msgid="7164037617297293668">"Не удалось определить некоторые места из-за проблем с подключением к сети."</string>
+    <string name="no_connectivity" msgid="7164037617297293668">"Не удалось найти все места из-за проблем с подключением."</string>
     <string name="sync_album_error" msgid="2218733298953719785">"Не удалось загрузить фотографии. Повторите попытку позже."</string>
     <string name="sync_album_set_error" msgid="9016732535181154028">"Не удалось загрузить альбомы. Повторите попытку позже."</string>
     <string name="show_images_only" msgid="7263218480867672653">"Только изображения"</string>
     <string name="show_videos_only" msgid="3850394623678871697">"Только видео"</string>
     <string name="show_all" msgid="4780647751652596980">"Изображения и видео"</string>
     <string name="appwidget_title" msgid="6410561146863700411">"Фотогалерея"</string>
-    <string name="appwidget_empty_text" msgid="1228925628357366957">"Нет фотографий."</string>
-    <string name="crop_saved" msgid="1062612625032731770">"Кадрированное изобр. сохранено в папке \"Загрузки\"."</string>
-    <string name="crop_not_saved" msgid="3400773981839556">"Кадрированное изображение не сохранено."</string>
+    <string name="appwidget_empty_text" msgid="1228925628357366957">"Нет фотографий"</string>
+    <string name="crop_saved" msgid="1062612625032731770">"Изображение сохранено в папке \"Загрузки\"."</string>
+    <string name="crop_not_saved" msgid="3400773981839556">"Изображение не сохранено."</string>
     <string name="no_albums_alert" msgid="4111744447491690896">"Нет доступных альбомов."</string>
-    <string name="empty_album" msgid="4542880442593595494">"Нет ни одного изображения или видео."</string>
+    <string name="empty_album" msgid="4542880442593595494">"Нет фото/видео"</string>
     <string name="picasa_posts" msgid="1497721615718760613">"Записи"</string>
     <string name="make_available_offline" msgid="5157950985488297112">"Сделать доступным офлайн"</string>
     <string name="sync_picasa_albums" msgid="8522572542111169872">"Обновить"</string>
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="duration" msgid="8160058911218541616">"Длительность"</string>
     <string name="mimetype" msgid="8024168704337990470">"Тип MIME"</string>
     <string name="file_size" msgid="8486169301588318915">"Размер файла"</string>
-    <string name="maker" msgid="7921835498034236197">"Автор:"</string>
+    <string name="maker" msgid="7921835498034236197">"Автор"</string>
     <string name="model" msgid="8240207064064337366">"Модель"</string>
     <string name="flash" msgid="2816779031261147723">"Вспышка"</string>
     <string name="aperture" msgid="5920657630303915195">"Диафрагма"</string>
diff --git a/res/values-sk/strings.xml b/res/values-sk/strings.xml
index 4d97fdcea..25abc88e2 100644
--- a/res/values-sk/strings.xml
+++ b/res/values-sk/strings.xml
@@ -75,9 +75,9 @@
     <string name="rotate_right" msgid="6776325835923384839">"Otočiť doprava"</string>
     <string name="no_such_item" msgid="5315144556325243400">"Položku sa nepodarilo nájsť."</string>
     <string name="edit" msgid="1502273844748580847">"Upraviť"</string>
-    <string name="activity_not_found" msgid="5619154886080878023">"Na dokonč. akcie nie je k dispoz. žiadna aplikácia."</string>
+    <string name="activity_not_found" msgid="5619154886080878023">"Na dokončenie akcie chýba aplikácia."</string>
     <string name="process_caching_requests" msgid="8722939570307386071">"Spracovávanie žiadostí o ulož. do vyrovnáv. pamäte"</string>
-    <string name="caching_label" msgid="4521059045896269095">"Ukl. do vyrov. pam."</string>
+    <string name="caching_label" msgid="4521059045896269095">"Do pamäte..."</string>
     <string name="crop_action" msgid="3427470284074377001">"Orezať"</string>
     <string name="set_as" msgid="3636764710790507868">"Použiť ako"</string>
     <string name="video_err" msgid="7003051631792271009">"Video sa nepodarilo prehrať."</string>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="show_all" msgid="4780647751652596980">"Obrázky a videá"</string>
     <string name="appwidget_title" msgid="6410561146863700411">"Fotogaléria"</string>
     <string name="appwidget_empty_text" msgid="1228925628357366957">"Žiadne fotografie."</string>
-    <string name="crop_saved" msgid="1062612625032731770">"Orez. obrázok bol ulož. do prieč. Prevzaté súbory."</string>
+    <string name="crop_saved" msgid="1062612625032731770">"Orez. obrázok bol uložený do Prevzatých súborov."</string>
     <string name="crop_not_saved" msgid="3400773981839556">"Orezaný obrázok nebol uložený."</string>
     <string name="no_albums_alert" msgid="4111744447491690896">"Nie sú k dispozícii žiadne albumy."</string>
     <string name="empty_album" msgid="4542880442593595494">"Počet obrázkov / videí k dispozícii: 0"</string>
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 6d584579f..eca7ebf35 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -38,7 +38,7 @@
     <string name="crop_label" msgid="521114301871349328">"修剪照片"</string>
     <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"选择照片"</string>
     <string name="select_video" msgid="4859510992798615076">"选择视频"</string>
-    <string name="select_item" msgid="2257529413100472599">"选择内容"</string>
+    <string name="select_item" msgid="2257529413100472599">"请选择"</string>
     <string name="select_album" msgid="4632641262236697235">"选择相册"</string>
     <string name="select_group" msgid="9090385962030340391">"选择群组"</string>
     <string name="set_image" msgid="2331476809308010401">"将照片设置为"</string>
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index e37528756..5db31f019 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="crop_save_text" msgid="152200178986698300">"確定"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"輕觸臉孔即可開始。"</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"正在儲存相片..."</string>
-    <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"無法儲存裁剪圖片。"</string>
+    <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"無法儲存裁剪的圖片。"</string>
     <string name="crop_label" msgid="521114301871349328">"裁剪相片"</string>
     <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"選取相片"</string>
     <string name="select_video" msgid="4859510992798615076">"選取影片"</string>
@@ -75,7 +75,7 @@
     <string name="rotate_right" msgid="6776325835923384839">"向右旋轉"</string>
     <string name="no_such_item" msgid="5315144556325243400">"找不到項目。"</string>
     <string name="edit" msgid="1502273844748580847">"編輯"</string>
-    <string name="activity_not_found" msgid="5619154886080878023">"沒有可以完成這個動作的應用程式。"</string>
+    <string name="activity_not_found" msgid="5619154886080878023">"沒有可完成這個動作的應用程式。"</string>
     <string name="process_caching_requests" msgid="8722939570307386071">"正在處理快取要求"</string>
     <string name="caching_label" msgid="4521059045896269095">"快取中…"</string>
     <string name="crop_action" msgid="3427470284074377001">"裁剪"</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="group_by_size" msgid="153766174950394155">"依大小分類"</string>
     <string name="untagged" msgid="7281481064509590402">"無標記"</string>
     <string name="no_location" msgid="4043624857489331676">"無位置資訊"</string>
-    <string name="no_connectivity" msgid="7164037617297293668">"網路發生問題，因此部分位置無法辨識。"</string>
+    <string name="no_connectivity" msgid="7164037617297293668">"網路發生問題，因此無法辨識部分位置。"</string>
     <string name="sync_album_error" msgid="2218733298953719785">"無法下載這本相簿中的相片，請稍後再試。"</string>
     <string name="sync_album_set_error" msgid="9016732535181154028">"無法下載相簿清單，請稍後再試。"</string>
     <string name="show_images_only" msgid="7263218480867672653">"僅顯示圖片"</string>
@@ -97,8 +97,8 @@
     <string name="show_all" msgid="4780647751652596980">"圖片和影片"</string>
     <string name="appwidget_title" msgid="6410561146863700411">"相片庫"</string>
     <string name="appwidget_empty_text" msgid="1228925628357366957">"沒有任何相片。"</string>
-    <string name="crop_saved" msgid="1062612625032731770">"裁剪圖片已儲存至下載資料夾。"</string>
-    <string name="crop_not_saved" msgid="3400773981839556">"未儲存裁剪圖片。"</string>
+    <string name="crop_saved" msgid="1062612625032731770">"裁剪的圖片已儲存至「下載」資料夾。"</string>
+    <string name="crop_not_saved" msgid="3400773981839556">"未儲存裁剪的圖片。"</string>
     <string name="no_albums_alert" msgid="4111744447491690896">"沒有相簿。"</string>
     <string name="empty_album" msgid="4542880442593595494">"O 個可用的圖片/影片。"</string>
     <string name="picasa_posts" msgid="1497721615718760613">"訊息中的相片"</string>
-- 
2.11.0