From a7752e9d69e0f6060f6d70d5794d55898ad321c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: brisky <brisky@mail.telepac.pt>
Date: Sat, 15 Jun 2013 13:19:24 +0100
Subject: [PATCH] Superuser: PT-PT translations: minor corrections

Change-Id: I23c666ef03cec6fa798a13196c3904e8af386d00
---
 Superuser/res/values-pt-rPT/strings.xml | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/Superuser/res/values-pt-rPT/strings.xml b/Superuser/res/values-pt-rPT/strings.xml
index a22aa90..ae954e4 100644
--- a/Superuser/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/Superuser/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
     <string name="unknown_uid">UID Desconhecido: %s</string>
     <string name="application_request">%s a pedir acesso de Superuser.</string>
     <string name="info">Aviso: Se não iniciou esta acção, deve negar o pedido.</string>
-    <string name="request">Pedido de Superuser</string>
+    <string name="request">Pedido do Superuser</string>
     <string name="package_header">Pacote:</string>
     <string name="app_header">Aplicação:</string>
     <string name="uid_header">UID Solicitado:</string>
@@ -16,26 +16,26 @@
     <string name="remember_for">Lembrar esta escolha por %s minutos.</string>
     <string name="remember_forever">Lembrar esta escolha para sempre.</string>
     <string name="interactive">Interactivo</string>
-    <string name="logs">Registros</string>
+    <string name="logs">Registos</string>
     <string name="settings">Configurações</string>
     <string name="delete">Remover</string>
     <string name="no_logs">Sem logs</string>
     <string name="no_apps">Não há aplicações na lista.</string>
-    <string name="logging">Registro</string>
-    <string name="logging_summary">Activar ou desactivar o registro de todos os pedidos.</string>
+    <string name="logging">Registo</string>
+    <string name="logging_summary">Activar ou desactivar o registo de todos os pedidos.</string>
     <string name="pin_protection">Proteção com PIN</string>
-    <string name="pin_protection_summary">Exigir a entrada de um PIN para aprovar pedidos de Superuser.</string>
+    <string name="pin_protection_summary">Exigir a registo de um PIN para aprovar pedidos de Superuser.</string>
     <string name="request_timeout">Tempo esgotado!</string>
     <string name="request_timeout_summary">Pedidos de Superuser irão expirar e serão negados após %s segundos.</string>
     <string name="notifications">Notificações</string>
     <string name="none">Nenhum</string>
-    <string name="notifications_summary">Uma %s será mostrada quando for concedido ou negado permissões de Superuser uma aplicação.</string>
+    <string name="notifications_summary">Uma %s será mostrada quando forem permitidas ou negadas permissões de Superuser numa aplicação.</string>
     <string name="enter_pin">Digite o PIN</string>
     <string name="enter_new_pin">Digite um novo PIN</string>
     <string name="incorrect_pin">PIN incorreto!</string>
     <string name="confirm_pin">Confirme o PIN:</string>
     <string name="pin_mismatch">PIN não corresponde.</string>
-    <string name="pin_set">Protecção com PIN habilitada.</string>
+    <string name="pin_set">Protecção com PIN activada.</string>
     <string name="number_seconds">%s segundos</string>
     <string name="superuser_granted">Permissões de Superuser concedidas para %s</string>
     <string name="superuser_denied">Permissões de Superuser negadas para %s</string>
@@ -51,14 +51,14 @@
     <string name="prompt">Perguntar</string>
     <string name="automatic_response_allow_summary">Permitir automaticamente novos pedidos</string>
     <string name="automatic_response_deny_summary">Negar automaticamente novos pedidos</string>
-    <string name="automatic_response_prompt_summary">Mostrar caixa de diálogo de confirmação para novos pedidos</string>
+    <string name="automatic_response_prompt_summary">Mostrar diálogo de confirmação para novos pedidos</string>
     <string name="security">Segurança</string>
     <string name="multiuser_policy">Política de Multi-utilizador</string>
     <string name="multiuser_owner_only_summary">Apenas o proprietário do dispositivo pode conceder permissões de Superuser.</string>
     <string name="multiuser_owner_managed_summary">O proprietário do dispositivo será notificado quando outro utilizador solicita permissões de Superuser.</string>
     <string name="multiuser_user_summary">Todos os utilizadores podem solicitar permissões de Superuser.</string>
     <string name="multiuser_owner_only">Somente o proprietário</string>
-    <string name="multiuser_owner_managed">Controlar Proprietário</string>
+    <string name="multiuser_owner_managed">Controlar proprietário</string>
     <string name="multiuser_user">Todos os utilizadores</string>
     <string name="multiuser_require_owner">A política de multi-utilizador só pode ser controlada pelo proprietário do dispositivo.</string>
     <string name="owner_login_info">Por favor, mude para a conta do proprietário para aprovar ou negar este pedido.</string>
@@ -66,12 +66,12 @@
     <string name="about">Sobre</string>
     <string name="apps">Aplicações</string>
     <string name="installing">Instalando</string>
-    <string name="installing_superuser">Instalando Superuser...</string>
+    <string name="installing_superuser">A instalar Superuser...</string>
     <string name="install_superuser">Instalar Superuser</string>
     <string name="install_superuser_info">O binário do Superuser (su) deve ser atualizado.\n\nPor favor escolha um método de instalação.\nInstalação em modo de recuperação é recomendada para dispositivos HTC.</string>
     <string name="recovery_install">Instalação pela Recuperação</string>
     <string name="install">Instalar</string>
-    <string name="checking_superuser">Verificando Superuser...</string>
+    <string name="checking_superuser">A verificar Superuser...</string>
     <string name="install_error">Houve um erro ao instalar o Superuser. Por favor, envie um log do erro para o programador.</string>
     <string name="install_success">A instalação do Superuser foi bem sucedida.</string>
     <string name="su_binary_outdated">O binário do Superuser (su) está desatualizado.</string>
@@ -83,7 +83,7 @@
     <string name="whats_new">Novidades</string>
     <string name="rate">Avaliar</string>
     <string name="theme">Tema</string>
-    <string name="light">Light</string>
-    <string name="dark">Dark</string>
-    <string name="pin_disabled">A proteção por PIN está desativada</string>
+    <string name="light">Claro</string>
+    <string name="dark">Escuro</string>
+    <string name="pin_disabled">A proteção por PIN está desactivada</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
-- 
2.11.0