From aef30aa92ffbda755e70b90c81b9ce2a0f27e557 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
Date: Mon, 9 Apr 2012 23:43:09 +0900
Subject: [PATCH] GNU_coreutils: Finished translation for csplit.1, cut.1,
 date.1.

---
 manual/GNU_coreutils/po4a/ja.po            | 208 +++++++++++++---------
 manual/GNU_coreutils/release/man1/csplit.1 |  88 ++++++++++
 manual/GNU_coreutils/release/man1/cut.1    |  96 +++++++++++
 manual/GNU_coreutils/release/man1/date.1   | 265 +++++++++++++++++++++++++++++
 4 files changed, 573 insertions(+), 84 deletions(-)
 create mode 100644 manual/GNU_coreutils/release/man1/csplit.1
 create mode 100644 manual/GNU_coreutils/release/man1/cut.1
 create mode 100644 manual/GNU_coreutils/release/man1/date.1

diff --git a/manual/GNU_coreutils/po4a/ja.po b/manual/GNU_coreutils/po4a/ja.po
index 23511cf2..a1803d81 100644
--- a/manual/GNU_coreutils/po4a/ja.po
+++ b/manual/GNU_coreutils/po4a/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-02 23:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-09 15:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-09 23:42+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -3090,7 +3090,7 @@ msgstr "CSPLIT"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/csplit.1:5
 msgid "csplit - split a file into sections determined by context lines"
-msgstr ""
+msgstr "csplit - コンテキスト行に基づいてファイルをセクションに分割する"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/csplit.1:8
@@ -3103,6 +3103,9 @@ msgid ""
 "Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ..., "
 "and output byte counts of each piece to standard output."
 msgstr ""
+"PATTERN に基づいて FILE を断片に分割し、\n"
+"それぞれをファイル 'xx00', 'xx01', ... に出力し、\n"
+"各断片のバイト数を標準出力に出力します。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/csplit.1:15
@@ -3113,7 +3116,7 @@ msgstr "B<-b>, B<--suffix-format>=I<FORMAT>"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/csplit.1:18
 msgid "use sprintf FORMAT instead of %02d"
-msgstr ""
+msgstr "%02d の代わりに sprintf 形式の FORMAST を接尾辞として使用します。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/csplit.1:18
@@ -3124,7 +3127,7 @@ msgstr "B<-f>, B<--prefix>=I<PREFIX>"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/csplit.1:21
 msgid "use PREFIX instead of 'xx'"
-msgstr ""
+msgstr "'xx' の代わりに PREFIX を使用します。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/csplit.1:21
@@ -3135,7 +3138,7 @@ msgstr "B<-k>, B<--keep-files>"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/csplit.1:24
 msgid "do not remove output files on errors"
-msgstr ""
+msgstr "エラー発生時に出力ファイルの削除を行いません。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/csplit.1:24
@@ -3146,7 +3149,7 @@ msgstr "B<-n>, B<--digits>=I<DIGITS>"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/csplit.1:27
 msgid "use specified number of digits instead of 2"
-msgstr ""
+msgstr "桁数として 2 ではなく指定された値を使用します。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/csplit.1:27
@@ -3157,7 +3160,7 @@ msgstr "B<-s>, B<--quiet>, B<--silent>"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/csplit.1:30
 msgid "do not print counts of output file sizes"
-msgstr ""
+msgstr "出力ファイルのサイズの表示を行いません。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/csplit.1:30
@@ -3168,12 +3171,14 @@ msgstr "B<-z>, B<--elide-empty-files>"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/csplit.1:33
 msgid "remove empty output files"
-msgstr ""
+msgstr "空の出力ファイルを削除します。"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/csplit.1:41
 msgid "Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:"
 msgstr ""
+"FILE が - の場合、標準入力からデータを読み込みます。\n"
+"各 PATTERN には以下を指定できます:"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/csplit.1:41
@@ -3184,7 +3189,7 @@ msgstr "INTEGER"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/csplit.1:44
 msgid "copy up to but not including specified line number"
-msgstr ""
+msgstr "指定した行 (INTEGER) の直前 (その行は含みません) までをコピーします。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/csplit.1:44
@@ -3195,7 +3200,7 @@ msgstr "/REGEXP/[OFFSET]"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/csplit.1:47
 msgid "copy up to but not including a matching line"
-msgstr ""
+msgstr "正規表現 REGEXP に合致した行の直前までをコピーします。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/csplit.1:47
@@ -3206,7 +3211,7 @@ msgstr "%REGEXP%[OFFSET]"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/csplit.1:50
 msgid "skip to, but not including a matching line"
-msgstr ""
+msgstr "正規表現 REGEXP に合致した行の直前までスキップします。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/csplit.1:50
@@ -3217,7 +3222,7 @@ msgstr "{INTEGER}"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/csplit.1:53
 msgid "repeat the previous pattern specified number of times"
-msgstr ""
+msgstr "直前のパターンを指定した回数 (INTEGER) だけ繰り返します。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/csplit.1:53
@@ -3228,12 +3233,12 @@ msgstr "{*}"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/csplit.1:56
 msgid "repeat the previous pattern as many times as possible"
-msgstr ""
+msgstr "直前のパターンを可能なだけ繰り返します。"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/csplit.1:58
 msgid "A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer."
-msgstr ""
+msgstr "行の OFFSET は、'+' か '-' の後に正の整数を続きます。"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/csplit.1:60
@@ -3280,7 +3285,7 @@ msgstr "CUT"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/cut.1:5
 msgid "cut - remove sections from each line of files"
-msgstr ""
+msgstr "cut - ファイルの各行から一部分を取り除く"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/cut.1:8
@@ -3290,7 +3295,7 @@ msgstr "B<cut> I<OPTION>... [I<FILE>]..."
 #. type: Plain text
 #: original/man1/cut.1:12
 msgid "Print selected parts of lines from each FILE to standard output."
-msgstr ""
+msgstr "各 FILE から行の選択した部分を切り出して、標準出力に表示します。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/cut.1:14
@@ -3301,7 +3306,7 @@ msgstr "B<-b>, B<--bytes>=I<LIST>"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/cut.1:17
 msgid "select only these bytes"
-msgstr ""
+msgstr "LIST で指定したバイトだけを選択します。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/cut.1:17
@@ -3312,7 +3317,7 @@ msgstr "B<-c>, B<--characters>=I<LIST>"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/cut.1:20
 msgid "select only these characters"
-msgstr ""
+msgstr "LIST で指定した文字だけを選択します。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/cut.1:20
@@ -3323,7 +3328,7 @@ msgstr "B<-d>, B<--delimiter>=I<DELIM>"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/cut.1:23
 msgid "use DELIM instead of TAB for field delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "フィールド区切り文字としてタブではなく DELIM を使用します。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/cut.1:23
@@ -3337,6 +3342,9 @@ msgid ""
 "select only these fields; also print any line that contains no delimiter "
 "character, unless the B<-s> option is specified"
 msgstr ""
+"LIST で指定したフィールドのみを選択します。\n"
+"B<-s> オプションが指定されない限り、\n"
+"区切り文字を含まない行も出力します。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/cut.1:28 original/man1/echo.1:15
@@ -3353,7 +3361,7 @@ msgstr "B<--complement>"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/cut.1:35
 msgid "complement the set of selected bytes, characters or fields"
-msgstr ""
+msgstr "選択したバイト/文字/フィールドの集合に属さない部分を出力します。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/cut.1:35
@@ -3364,7 +3372,7 @@ msgstr "B<-s>, B<--only-delimited>"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/cut.1:38
 msgid "do not print lines not containing delimiters"
-msgstr ""
+msgstr "区切り文字を含まない行を出力しません。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/cut.1:38
@@ -3377,6 +3385,8 @@ msgstr "B<--output-delimiter>=I<STRING>"
 msgid ""
 "use STRING as the output delimiter the default is to use the input delimiter"
 msgstr ""
+"STRING を出力の区切り文字として使用します。\n"
+"デフォルトでは、入力の区切り文字を出力の区切り文字として使用します。"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/cut.1:53
@@ -3386,6 +3396,11 @@ msgid ""
 "same order that it is read, and is written exactly once.  Each range is one "
 "of:"
 msgstr ""
+"B<-b>, B<-c>, B<-f> はいずれか一つだけを必ず使用して下さい。\n"
+"各 LIST は単一の範囲指定、もしくはコンマで区切られた複数の範囲指定から構成されます。\n"
+"入力の選択された部分は、読み込まれたのと同じ順序で出力され、\n"
+"出力は一度だけ行われます。\n"
+"各範囲指定は以下のいずれかです。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/cut.1:53 original/man1/stty.1:83
@@ -3396,7 +3411,7 @@ msgstr "N"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/cut.1:56
 msgid "N'th byte, character or field, counted from 1"
-msgstr ""
+msgstr "N 番目のバイト/文字/フィールド。1 から始まります。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/cut.1:56
@@ -3407,7 +3422,7 @@ msgstr "N-"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/cut.1:59
 msgid "from N'th byte, character or field, to end of line"
-msgstr ""
+msgstr "N 番目のバイト/文字/フィールドから、行末まで。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/cut.1:59
@@ -3418,7 +3433,7 @@ msgstr "N-M"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/cut.1:62
 msgid "from N'th to M'th (included) byte, character or field"
-msgstr ""
+msgstr "N 番目から M 番目までのバイト/文字/フィールド (M 番目も含む)。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/cut.1:62
@@ -3429,7 +3444,7 @@ msgstr "B<-M>"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/cut.1:65
 msgid "from first to M'th (included) byte, character or field"
-msgstr ""
+msgstr "行頭から M 番目のバイト/文字/フィールドまで。"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/cut.1:69
@@ -3474,7 +3489,7 @@ msgstr "DATE"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:5
 msgid "date - print or set the system date and time"
-msgstr ""
+msgstr "date - システムの日付や時刻の表示、設定を行う"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:8
@@ -3489,7 +3504,7 @@ msgstr "B<date> [I<-u|--utc|--universal>] [I<MMDDhhmm>[[I<CC>]I<YY>][I<.ss>]]"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:15
 msgid "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date."
-msgstr ""
+msgstr "指定された FORMAT で現在時刻を表示したり、システムの日付を設定したりします。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:15 original/man1/touch.1:26
@@ -3500,7 +3515,7 @@ msgstr "B<-d>, B<--date>=I<STRING>"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:18
 msgid "display time described by STRING, not 'now'"
-msgstr ""
+msgstr "「現在」ではなく、STRING で指定された時刻を表示します。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:18
@@ -3511,7 +3526,7 @@ msgstr "B<-f>, B<--file>=I<DATEFILE>"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:21
 msgid "like B<--date> once for each line of DATEFILE"
-msgstr ""
+msgstr "DATEFILE の各行について B<--date> と同様の動作をします。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:21
@@ -3526,6 +3541,10 @@ msgid ""
 "default), \\&'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date and time to the "
 "indicated precision."
 msgstr ""
+"日付/時刻を ISO 8601 形式で出力します。\n"
+"TIMESPEC は日付と時刻の表示精度で、\n"
+"'date', 'hours', 'minutes', 'seconds', 'ns' を指定できます。\n"
+"'date' がデフォルトで、日付のみを出力します。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:27 original/man1/touch.1:40
@@ -3536,7 +3555,7 @@ msgstr "B<-r>, B<--reference>=I<FILE>"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:30
 msgid "display the last modification time of FILE"
-msgstr ""
+msgstr "FILE の最終修正時刻を表示します。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:30
@@ -3550,6 +3569,8 @@ msgid ""
 "output date and time in RFC 2822 format.  Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 "
 "B<-0600>"
 msgstr ""
+"日付と時刻を RFC 2822 形式で出力します。\n"
+"例: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 B<-0600>"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:34
@@ -3564,6 +3585,9 @@ msgid ""
 "'ns' for date and time to the indicated precision.  Date and time components "
 "are separated by a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00"
 msgstr ""
+"日付と時刻を RFC 3339 形式で出力します。\n"
+"TIMESPEC は日付と時刻の表示精度で、'date', 'seconds', 'ns' を指定できます。\n"
+"日付と時刻はスペース一つで区切られます: 2006-08-07 12:34:56-06:00"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:41
@@ -3574,7 +3598,7 @@ msgstr "B<-s>, B<--set>=I<STRING>"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:44
 msgid "set time described by STRING"
-msgstr ""
+msgstr "STRING で指定された時刻に設定します。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:44
@@ -3585,12 +3609,14 @@ msgstr "B<-u>, B<--utc>, B<--universal>"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:47
 msgid "print or set Coordinated Universal Time"
-msgstr ""
+msgstr "協定標準時 (Coordinated Universal Time) を表示、設定します。"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:55
 msgid "FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:"
 msgstr ""
+"FORMAT で出力形式を制御します。\n"
+"解釈可能な文字列は以下の通りです。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:55 original/man1/printf.1:68
@@ -3601,7 +3627,7 @@ msgstr "%%"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:58
 msgid "a literal %"
-msgstr ""
+msgstr "% 文字"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:58 original/man1/stat.1:38 original/man1/stat.1:130
@@ -3612,7 +3638,7 @@ msgstr "%a"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:61
 msgid "locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)"
-msgstr ""
+msgstr "ロケール表示での曜日の省略名 (例: Sun)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:61 original/man1/stat.1:41
@@ -3623,7 +3649,7 @@ msgstr "%A"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:64
 msgid "locale's full weekday name (e.g., Sunday)"
-msgstr ""
+msgstr "ロケール表示での曜日の完全な名前 (例: Sunday)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:64 original/man1/printf.1:71 original/man1/stat.1:44
@@ -3635,7 +3661,7 @@ msgstr "%b"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:67
 msgid "locale's abbreviated month name (e.g., Jan)"
-msgstr ""
+msgstr "ロケール表示での月の省略名 (例: Jan)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:67 original/man1/stat.1:47
@@ -3646,7 +3672,7 @@ msgstr "%B"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:70
 msgid "locale's full month name (e.g., January)"
-msgstr ""
+msgstr "ロケール表示での月の完全な名前 (例: January)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:70 original/man1/stat.1:136
@@ -3657,7 +3683,7 @@ msgstr "%c"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:73
 msgid "locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)"
-msgstr ""
+msgstr "ロケール表示での日付と時刻 (例: Thu Mar 3 23:05:25 2005)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:73 original/man1/stat.1:50
@@ -3669,6 +3695,8 @@ msgstr "%C"
 #: original/man1/date.1:76
 msgid "century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)"
 msgstr ""
+"世紀。\n"
+"%Y と同様だが、下 2 桁が省略されます。(例: 20)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:76 original/man1/stat.1:53 original/man1/stat.1:139
@@ -3679,7 +3707,7 @@ msgstr "%d"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:79
 msgid "day of month (e.g., 01)"
-msgstr ""
+msgstr "月の中での通算日 (例: 01)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:79 original/man1/stat.1:56
@@ -3690,7 +3718,7 @@ msgstr "%D"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:82
 msgid "date; same as %m/%d/%y"
-msgstr ""
+msgstr "日付。%m/%d/%y と同じ。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:82
@@ -3701,7 +3729,7 @@ msgstr "%e"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:85
 msgid "day of month, space padded; same as %_d"
-msgstr ""
+msgstr "月の中での通算日。スペースで字幅調整されます。%_d と同じ。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:85 original/man1/stat.1:62
@@ -3713,6 +3741,8 @@ msgstr "%F"
 #: original/man1/date.1:88
 msgid "full date; same as %Y-%m-%d"
 msgstr ""
+"完全な形式の日付。\n"
+"%Y-%m-%d と同じ。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:88 original/man1/stat.1:65
@@ -3723,7 +3753,7 @@ msgstr "%g"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:91
 msgid "last two digits of year of ISO week number (see %G)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 週番号における年の下 2 桁 (%G 参照)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:91 original/man1/stat.1:68
@@ -3735,6 +3765,8 @@ msgstr "%G"
 #: original/man1/date.1:94
 msgid "year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V"
 msgstr ""
+"ISO 週番号における年 (%V 参照)。\n"
+"通常は %V との組み合わせでのみ使用します。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:94 original/man1/stat.1:71
@@ -3745,7 +3777,7 @@ msgstr "%h"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:97
 msgid "same as %b"
-msgstr ""
+msgstr "%b と同じ。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:97
@@ -3756,7 +3788,7 @@ msgstr "%H"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:100
 msgid "hour (00..23)"
-msgstr ""
+msgstr "24 時間表記での時 (hour) (00..23)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:100
@@ -3767,7 +3799,7 @@ msgstr "%I"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:103
 msgid "hour (01..12)"
-msgstr ""
+msgstr "12 時間表記での時 (hour) (01..12)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:103
@@ -3778,7 +3810,7 @@ msgstr "%j"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:106
 msgid "day of year (001..366)"
-msgstr ""
+msgstr "年の初めからの通算日数 (001..366)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:106
@@ -3789,7 +3821,7 @@ msgstr "%k"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:109
 msgid "hour, space padded ( 0..23); same as %_H"
-msgstr ""
+msgstr "スペース詰めの 24 時間表記での時 (hour) ( 0..23)。%_H と同じ。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:109 original/man1/stat.1:148
@@ -3800,7 +3832,7 @@ msgstr "%l"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:112
 msgid "hour, space padded ( 1..12); same as %_I"
-msgstr ""
+msgstr "スペース詰めの 12 時間表記での時 (hour) ( 1..12)。%_I と同じ。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:112 original/man1/stat.1:77
@@ -3811,7 +3843,7 @@ msgstr "%m"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:115
 msgid "month (01..12)"
-msgstr ""
+msgstr "月 (01..12)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:115
@@ -3822,7 +3854,7 @@ msgstr "%M"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:118
 msgid "minute (00..59)"
-msgstr ""
+msgstr "分 (00..59)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:118 original/man1/stat.1:80 original/man1/stat.1:151
@@ -3833,7 +3865,7 @@ msgstr "%n"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:121
 msgid "a newline"
-msgstr ""
+msgstr "改行"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:121 original/man1/stat.1:83
@@ -3844,7 +3876,7 @@ msgstr "%N"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:124
 msgid "nanoseconds (000000000..999999999)"
-msgstr ""
+msgstr "ナノ秒 (000000000..999999999)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:124
@@ -3855,7 +3887,7 @@ msgstr "%p"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:127
 msgid "locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known"
-msgstr ""
+msgstr "AM および PM のロケールでの表示。不明な場合は空白になります。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:127
@@ -3866,7 +3898,7 @@ msgstr "%P"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:130
 msgid "like %p, but lower case"
-msgstr ""
+msgstr "%p と同様ですが、小文字で表示します。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:130
@@ -3877,7 +3909,7 @@ msgstr "%r"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:133
 msgid "locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)"
-msgstr ""
+msgstr "ロケール表示での 12 時間表記での時刻 (例: 11:11:04 PM)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:133
@@ -3889,6 +3921,8 @@ msgstr "%R"
 #: original/man1/date.1:136
 msgid "24-hour hour and minute; same as %H:%M"
 msgstr ""
+"24 時間表記での時および分。\n"
+"%H:%M と同じ。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:136 original/man1/stat.1:89 original/man1/stat.1:154
@@ -3899,7 +3933,7 @@ msgstr "%s"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:139
 msgid "seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC"
-msgstr ""
+msgstr "1970-01-01 00:00:00 UTC からの秒数。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:139 original/man1/stat.1:157
@@ -3910,7 +3944,7 @@ msgstr "%S"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:142
 msgid "second (00..60)"
-msgstr ""
+msgstr "秒 (00..60)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:142 original/man1/stat.1:92 original/man1/stat.1:160
@@ -3921,7 +3955,7 @@ msgstr "%t"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:145
 msgid "a tab"
-msgstr ""
+msgstr "タブ"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:145 original/man1/stat.1:95 original/man1/stat.1:163
@@ -3932,7 +3966,7 @@ msgstr "%T"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:148
 msgid "time; same as %H:%M:%S"
-msgstr ""
+msgstr "時刻。%H:%M:%S と同じ。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:148 original/man1/stat.1:98
@@ -3943,7 +3977,7 @@ msgstr "%u"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:151
 msgid "day of week (1..7); 1 is Monday"
-msgstr ""
+msgstr "週の何日目かを示す値 (1..7)。月曜日が 1 です。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:151 original/man1/stat.1:101
@@ -3954,7 +3988,7 @@ msgstr "%U"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:154
 msgid "week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)"
-msgstr ""
+msgstr "年の初めから通算の週番号。日曜日が週の初日です。(00..53)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:154
@@ -3965,7 +3999,7 @@ msgstr "%V"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:157
 msgid "ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 週番号。月曜日が週の初日です。 (01..53)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:157 original/man1/stat.1:104
@@ -3976,7 +4010,7 @@ msgstr "%w"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:160
 msgid "day of week (0..6); 0 is Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "週の何日目かを示す値 (0..6)。日曜日が 0 です。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:160 original/man1/stat.1:107
@@ -3987,7 +4021,7 @@ msgstr "%W"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:163
 msgid "week number of year, with Monday as first day of week (00..53)"
-msgstr ""
+msgstr "年の初めから通算の週番号。月曜日が週の初日です。(00..53)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:163 original/man1/stat.1:110
@@ -3998,7 +4032,7 @@ msgstr "%x"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:166
 msgid "locale's date representation (e.g., 12/31/99)"
-msgstr ""
+msgstr "ロケール表示での日付 (例: 12/31/99)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:166 original/man1/stat.1:113
@@ -4009,7 +4043,7 @@ msgstr "%X"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:169
 msgid "locale's time representation (e.g., 23:13:48)"
-msgstr ""
+msgstr "ロケール表示での時刻 (例: 23:13:48)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:169 original/man1/stat.1:116
@@ -4020,7 +4054,7 @@ msgstr "%y"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:172
 msgid "last two digits of year (00..99)"
-msgstr ""
+msgstr "年の下 2 桁 (00..99)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:172 original/man1/stat.1:119
@@ -4031,7 +4065,7 @@ msgstr "%Y"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:175
 msgid "year"
-msgstr ""
+msgstr "å¹´"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:175 original/man1/stat.1:122
@@ -4042,7 +4076,7 @@ msgstr "%z"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:178
 msgid "+hhmm numeric time zone (e.g., B<-0400>)"
-msgstr ""
+msgstr "+hhmm 形式の数値表記のタイムゾーン (例: B<-0400>)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:178
@@ -4053,7 +4087,7 @@ msgstr "%:z"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:181
 msgid "+hh:mm numeric time zone (e.g., B<-04>:00)"
-msgstr ""
+msgstr "+hh:mm 形式の数値表記のタイムゾーン (例: B<-04>:00)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:181
@@ -4064,7 +4098,7 @@ msgstr "%::z"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:184
 msgid "+hh:mm:ss numeric time zone (e.g., B<-04>:00:00)"
-msgstr ""
+msgstr "+hh:mm:ss 形式の数値表記のタイムゾーン (例: B<-04>:00:00)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:184
@@ -4075,7 +4109,7 @@ msgstr "%:::z"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:187
 msgid "numeric time zone with : to necessary precision (e.g., B<-04>, +05:30)"
-msgstr ""
+msgstr "精度に応じて : が追加される数値表記のタイムゾーン (例: B<-04>, +05:30)"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:187 original/man1/stat.1:125
@@ -4086,7 +4120,7 @@ msgstr "%Z"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:190
 msgid "alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)"
-msgstr ""
+msgstr "英字でのタイムゾーンの省略名 (例: EDT)"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:193
@@ -4094,6 +4128,8 @@ msgid ""
 "By default, date pads numeric fields with zeroes.  The following optional "
 "flags may follow '%':"
 msgstr ""
+"デフォルトでは、日付表記では数値フィールドの幅詰めは 0 で行われます。\n"
+"以下のフラグを '%' の次に追加で指定することができます:"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:193
@@ -4104,7 +4140,7 @@ msgstr "-"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:196
 msgid "(hyphen) do not pad the field"
-msgstr ""
+msgstr "(ハイフン) フィールドの幅詰めを行いません。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:196
@@ -4115,7 +4151,7 @@ msgstr "_"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:199
 msgid "(underscore) pad with spaces"
-msgstr ""
+msgstr "(アンダースコア) 空白で幅詰めを行います。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:199 original/man1/dir.1:231 original/man1/ls.1:231
@@ -4127,7 +4163,7 @@ msgstr "0"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:202
 msgid "(zero) pad with zeros"
-msgstr ""
+msgstr "(ゼロ) 0 で幅詰めを行います。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:202
@@ -4138,7 +4174,7 @@ msgstr "^"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:205
 msgid "use upper case if possible"
-msgstr ""
+msgstr "可能な場合は、大文字を使用します。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/date.1:205
@@ -4149,7 +4185,7 @@ msgstr "#"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:208
 msgid "use opposite case if possible"
-msgstr ""
+msgstr "可能な場合は、小文字を使用します。"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:213
@@ -4159,36 +4195,40 @@ msgid ""
 "representations if available, or O to use the locale's alternate numeric "
 "symbols if available."
 msgstr ""
+"フラグの後ろにオプションでフィールド幅を 10 進数で指定することができます。\n"
+"その後ろに以下の修飾子のいずれかを指定することができます。\n"
+"E は利用可能であればロケール表示での表現を使用します。\n"
+"O は利用可能であればロケール表示での数値シンボルを使用します。"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:215
 msgid "Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date"
-msgstr ""
+msgstr "Unix 紀元 (Epoch; 1970-01-01 UTC) からの秒数を日時に変換する場合。"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:217
 msgid "CW<$ date --date='@2147483647'>"
-msgstr ""
+msgstr "CW<$ date --date='@2147483647'>"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:219
 msgid "Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)"
-msgstr ""
+msgstr "アメリカ西海岸での時刻を表示する場合 (タイムゾーンを探すには tzselect(1) を使用します)。"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:221
 msgid "CW<$ TZ='America/Los_Angeles' date>"
-msgstr ""
+msgstr "CW<$ TZ='America/Los_Angeles' date>"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:223
 msgid "Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US"
-msgstr ""
+msgstr "アメリカ西海岸での次の金曜日の午前 9 時に対応するローカル時間を表示する場合。"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/date.1:225
 msgid "CW<$ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'>"
-msgstr ""
+msgstr "CW<$ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'>"
 
 #. type: SH
 #: original/man1/date.1:225 original/man1/touch.1:59
diff --git a/manual/GNU_coreutils/release/man1/csplit.1 b/manual/GNU_coreutils/release/man1/csplit.1
new file mode 100644
index 00000000..29e52825
--- /dev/null
+++ b/manual/GNU_coreutils/release/man1/csplit.1
@@ -0,0 +1,88 @@
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH CSPLIT 1 "March 2012" "GNU coreutils 8.16" ユーザーコマンド
+.SH 名前
+csplit \- コンテキスト行に基づいてファイルをセクションに分割する
+.SH 書式
+\fBcsplit\fP [\fIOPTION\fP]... \fIFILE PATTERN\fP...
+.SH 説明
+.\" Add any additional description here
+.PP
+PATTERN に基づいて FILE を断片に分割し、
+それぞれをファイル 'xx00', 'xx01', ... に出力し、
+各断片のバイト数を標準出力に出力します。
+.PP
+長いオプションでの必須の引き数は、短いオプションにおいても必須です。
+.TP 
+\fB\-b\fP, \fB\-\-suffix\-format\fP=\fIFORMAT\fP
+%02d の代わりに sprintf 形式の FORMAST を接尾辞として使用します。
+.TP 
+\fB\-f\fP, \fB\-\-prefix\fP=\fIPREFIX\fP
+\&'xx' の代わりに PREFIX を使用します。
+.TP 
+\fB\-k\fP, \fB\-\-keep\-files\fP
+エラー発生時に出力ファイルの削除を行いません。
+.TP 
+\fB\-n\fP, \fB\-\-digits\fP=\fIDIGITS\fP
+桁数として 2 ではなく指定された値を使用します。
+.TP 
+\fB\-s\fP, \fB\-\-quiet\fP, \fB\-\-silent\fP
+出力ファイルのサイズの表示を行いません。
+.TP 
+\fB\-z\fP, \fB\-\-elide\-empty\-files\fP
+空の出力ファイルを削除します。
+.TP 
+\fB\-\-help\fP
+この使い方を表示して終了します。
+.TP 
+\fB\-\-version\fP
+バージョン情報を表示して終了します。
+.PP
+FILE が \- の場合、標準入力からデータを読み込みます。
+各 PATTERN には以下を指定できます:
+.TP 
+INTEGER
+指定した行 (INTEGER) の直前 (その行は含みません) までをコピーします。
+.TP 
+/REGEXP/[OFFSET]
+正規表現 REGEXP に合致した行の直前までをコピーします。
+.TP 
+%REGEXP%[OFFSET]
+正規表現 REGEXP に合致した行の直前までスキップします。
+.TP 
+{INTEGER}
+直前のパターンを指定した回数 (INTEGER) だけ繰り返します。
+.TP 
+{*}
+直前のパターンを可能なだけ繰り返します。
+.PP
+行の OFFSET は、'+' か '\-' の後に正の整数を続きます。
+.SH 作者
+Stuart Kemp と David MacKenzie が作成しました。
+.SH バグ報告
+csplit のバグは bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
+.br
+GNU coreutils のホームページは <http://www.gnu.org/software/coreutils/> です。
+.br
+GNU ソフトウェアを使用するための一般的なヘルプは
+<http://www.gnu.org/gethelp/> にあります。
+.br
+csplit の翻訳のバグは <http://translationproject.org/team/> に報告してください。
+.SH 著作権
+Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
+version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
+.br
+This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is
+NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
+.SH 関連項目
+\fBcsplit\fP の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。
+\fBinfo\fP と \fBcsplit\fP のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、
+コマンド
+.IP
+\fBinfo coreutils \(aqcsplit invocation\(aq\fP
+.PP
+を実行すると、完全なマニュアルを読むことができるはずです。
diff --git a/manual/GNU_coreutils/release/man1/cut.1 b/manual/GNU_coreutils/release/man1/cut.1
new file mode 100644
index 00000000..68c8ecab
--- /dev/null
+++ b/manual/GNU_coreutils/release/man1/cut.1
@@ -0,0 +1,96 @@
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH CUT 1 "March 2012" "GNU coreutils 8.16" ユーザーコマンド
+.SH 名前
+cut \- ファイルの各行から一部分を取り除く
+.SH 書式
+\fBcut\fP \fIOPTION\fP... [\fIFILE\fP]...
+.SH 説明
+.\" Add any additional description here
+.PP
+各 FILE から行の選択した部分を切り出して、標準出力に表示します。
+.PP
+長いオプションでの必須の引き数は、短いオプションにおいても必須です。
+.TP 
+\fB\-b\fP, \fB\-\-bytes\fP=\fILIST\fP
+LIST で指定したバイトだけを選択します。
+.TP 
+\fB\-c\fP, \fB\-\-characters\fP=\fILIST\fP
+LIST で指定した文字だけを選択します。
+.TP 
+\fB\-d\fP, \fB\-\-delimiter\fP=\fIDELIM\fP
+フィールド区切り文字としてタブではなく DELIM を使用します。
+.TP 
+\fB\-f\fP, \fB\-\-fields\fP=\fILIST\fP
+LIST で指定したフィールドのみを選択します。
+\fB\-s\fP オプションが指定されない限り、
+区切り文字を含まない行も出力します。
+.TP 
+\fB\-n\fP
+(無視されます)
+.TP 
+\fB\-\-complement\fP
+選択したバイト/文字/フィールドの集合に属さない部分を出力します。
+.TP 
+\fB\-s\fP, \fB\-\-only\-delimited\fP
+区切り文字を含まない行を出力しません。
+.TP 
+\fB\-\-output\-delimiter\fP=\fISTRING\fP
+STRING を出力の区切り文字として使用します。
+デフォルトでは、入力の区切り文字を出力の区切り文字として使用します。
+.TP 
+\fB\-\-help\fP
+この使い方を表示して終了します。
+.TP 
+\fB\-\-version\fP
+バージョン情報を表示して終了します。
+.PP
+\fB\-b\fP, \fB\-c\fP, \fB\-f\fP はいずれか一つだけを必ず使用して下さい。
+各 LIST は単一の範囲指定、もしくはコンマで区切られた複数の範囲指定から構成されます。
+入力の選択された部分は、読み込まれたのと同じ順序で出力され、
+出力は一度だけ行われます。
+各範囲指定は以下のいずれかです。
+.TP 
+N
+N 番目のバイト/文字/フィールド。1 から始まります。
+.TP 
+N\-
+N 番目のバイト/文字/フィールドから、行末まで。
+.TP 
+N\-M
+N 番目から M 番目までのバイト/文字/フィールド (M 番目も含む)。
+.TP 
+\fB\-M\fP
+行頭から M 番目のバイト/文字/フィールドまで。
+.PP
+FILE が指定されていないか、FILE に \- が指定された場合、
+標準入力からデータを読み込みます。
+.SH 作者
+David M. Ihnat, David MacKenzie, Jim Meyering が作成しました。
+.SH バグ報告
+cut のバグは bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
+.br
+GNU coreutils のホームページは <http://www.gnu.org/software/coreutils/> です。
+.br
+GNU ソフトウェアを使用するための一般的なヘルプは
+<http://www.gnu.org/gethelp/> にあります。
+.br
+cut の翻訳のバグは <http://translationproject.org/team/> に報告してください。
+.SH 著作権
+Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
+version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
+.br
+This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is
+NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
+.SH 関連項目
+\fBcut\fP の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。
+\fBinfo\fP と \fBcut\fP のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、
+コマンド
+.IP
+\fBinfo coreutils \(aqcut invocation\(aq\fP
+.PP
+を実行すると、完全なマニュアルを読むことができるはずです。
diff --git a/manual/GNU_coreutils/release/man1/date.1 b/manual/GNU_coreutils/release/man1/date.1
new file mode 100644
index 00000000..368a82d8
--- /dev/null
+++ b/manual/GNU_coreutils/release/man1/date.1
@@ -0,0 +1,265 @@
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH DATE 1 "March 2012" "GNU coreutils 8.16" ユーザーコマンド
+.SH 名前
+date \- システムの日付や時刻の表示、設定を行う
+.SH 書式
+\fBdate\fP [\fIOPTION\fP]... [\fI+FORMAT\fP]
+.br
+\fBdate\fP [\fI\-u|\-\-utc|\-\-universal\fP] [\fIMMDDhhmm\fP[[\fICC\fP]\fIYY\fP][\fI.ss\fP]]
+.SH 説明
+.\" Add any additional description here
+.PP
+指定された FORMAT で現在時刻を表示したり、システムの日付を設定したりします。
+.TP 
+\fB\-d\fP, \fB\-\-date\fP=\fISTRING\fP
+「現在」ではなく、STRING で指定された時刻を表示します。
+.TP 
+\fB\-f\fP, \fB\-\-file\fP=\fIDATEFILE\fP
+DATEFILE の各行について \fB\-\-date\fP と同様の動作をします。
+.TP 
+\fB\-I[TIMESPEC]\fP, \fB\-\-iso\-8601\fP[=\fITIMESPEC\fP]
+日付/時刻を ISO 8601 形式で出力します。
+TIMESPEC は日付と時刻の表示精度で、
+\&'date', 'hours', 'minutes', 'seconds', 'ns' を指定できます。
+\&'date' がデフォルトで、日付のみを出力します。
+.TP 
+\fB\-r\fP, \fB\-\-reference\fP=\fIFILE\fP
+FILE の最終修正時刻を表示します。
+.TP 
+\fB\-R\fP, \fB\-\-rfc\-2822\fP
+日付と時刻を RFC 2822 形式で出力します。
+例: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 \fB\-0600\fP
+.TP 
+\fB\-\-rfc\-3339\fP=\fITIMESPEC\fP
+日付と時刻を RFC 3339 形式で出力します。
+TIMESPEC は日付と時刻の表示精度で、'date', 'seconds', 'ns' を指定できます。
+日付と時刻はスペース一つで区切られます: 2006\-08\-07 12:34:56\-06:00
+.TP 
+\fB\-s\fP, \fB\-\-set\fP=\fISTRING\fP
+STRING で指定された時刻に設定します。
+.TP 
+\fB\-u\fP, \fB\-\-utc\fP, \fB\-\-universal\fP
+協定標準時 (Coordinated Universal Time) を表示、設定します。
+.TP 
+\fB\-\-help\fP
+この使い方を表示して終了します。
+.TP 
+\fB\-\-version\fP
+バージョン情報を表示して終了します。
+.PP
+FORMAT で出力形式を制御します。
+解釈可能な文字列は以下の通りです。
+.TP 
+%%
+% 文字
+.TP 
+%a
+ロケール表示での曜日の省略名 (例: Sun)
+.TP 
+%A
+ロケール表示での曜日の完全な名前 (例: Sunday)
+.TP 
+%b
+ロケール表示での月の省略名 (例: Jan)
+.TP 
+%B
+ロケール表示での月の完全な名前 (例: January)
+.TP 
+%c
+ロケール表示での日付と時刻 (例: Thu Mar 3 23:05:25 2005)
+.TP 
+%C
+世紀。
+%Y と同様だが、下 2 桁が省略されます。(例: 20)
+.TP 
+%d
+月の中での通算日 (例: 01)
+.TP 
+%D
+日付。%m/%d/%y と同じ。
+.TP 
+%e
+月の中での通算日。スペースで字幅調整されます。%_d と同じ。
+.TP 
+%F
+完全な形式の日付。
+%Y\-%m\-%d と同じ。
+.TP 
+%g
+ISO 週番号における年の下 2 桁 (%G 参照)
+.TP 
+%G
+ISO 週番号における年 (%V 参照)。
+通常は %V との組み合わせでのみ使用します。
+.TP 
+%h
+%b と同じ。
+.TP 
+%H
+24 時間表記での時 (hour) (00..23)
+.TP 
+%I
+12 時間表記での時 (hour) (01..12)
+.TP 
+%j
+年の初めからの通算日数 (001..366)
+.TP 
+%k
+スペース詰めの 24 時間表記での時 (hour) ( 0..23)。%_H と同じ。
+.TP 
+%l
+スペース詰めの 12 時間表記での時 (hour) ( 1..12)。%_I と同じ。
+.TP 
+%m
+月 (01..12)
+.TP 
+%M
+分 (00..59)
+.TP 
+%n
+改行
+.TP 
+%N
+ナノ秒 (000000000..999999999)
+.TP 
+%p
+AM および PM のロケールでの表示。不明な場合は空白になります。
+.TP 
+%P
+%p と同様ですが、小文字で表示します。
+.TP 
+%r
+ロケール表示での 12 時間表記での時刻 (例: 11:11:04 PM)
+.TP 
+%R
+24 時間表記での時および分。
+%H:%M と同じ。
+.TP 
+%s
+1970\-01\-01 00:00:00 UTC からの秒数。
+.TP 
+%S
+秒 (00..60)
+.TP 
+%t
+タブ
+.TP 
+%T
+時刻。%H:%M:%S と同じ。
+.TP 
+%u
+週の何日目かを示す値 (1..7)。月曜日が 1 です。
+.TP 
+%U
+年の初めから通算の週番号。日曜日が週の初日です。(00..53)
+.TP 
+%V
+ISO 週番号。月曜日が週の初日です。 (01..53)
+.TP 
+%w
+週の何日目かを示す値 (0..6)。日曜日が 0 です。
+.TP 
+%W
+年の初めから通算の週番号。月曜日が週の初日です。(00..53)
+.TP 
+%x
+ロケール表示での日付 (例: 12/31/99)
+.TP 
+%X
+ロケール表示での時刻 (例: 23:13:48)
+.TP 
+%y
+年の下 2 桁 (00..99)
+.TP 
+%Y
+å¹´
+.TP 
+%z
++hhmm 形式の数値表記のタイムゾーン (例: \fB\-0400\fP)
+.TP 
+%:z
++hh:mm 形式の数値表記のタイムゾーン (例: \fB\-04\fP:00)
+.TP 
+%::z
++hh:mm:ss 形式の数値表記のタイムゾーン (例: \fB\-04\fP:00:00)
+.TP 
+%:::z
+精度に応じて : が追加される数値表記のタイムゾーン (例: \fB\-04\fP, +05:30)
+.TP 
+%Z
+英字でのタイムゾーンの省略名 (例: EDT)
+.PP
+デフォルトでは、日付表記では数値フィールドの幅詰めは 0 で行われます。
+以下のフラグを '%' の次に追加で指定することができます:
+.TP 
+\-
+(ハイフン) フィールドの幅詰めを行いません。
+.TP 
+_
+(アンダースコア) 空白で幅詰めを行います。
+.TP 
+0
+(ゼロ) 0 で幅詰めを行います。
+.TP 
+^
+可能な場合は、大文字を使用します。
+.TP 
+#
+可能な場合は、小文字を使用します。
+.PP
+フラグの後ろにオプションでフィールド幅を 10 進数で指定することができます。
+その後ろに以下の修飾子のいずれかを指定することができます。
+E は利用可能であればロケール表示での表現を使用します。
+O は利用可能であればロケール表示での数値シンボルを使用します。
+.SH 例
+Unix 紀元 (Epoch; 1970\-01\-01 UTC) からの秒数を日時に変換する場合。
+.IP
+\f(CW$ date \-\-date='@2147483647'\fP
+.PP
+アメリカ西海岸での時刻を表示する場合 (タイムゾーンを探すには tzselect(1) を使用します)。
+.IP
+\f(CW$ TZ='America/Los_Angeles' date\fP
+.PP
+アメリカ西海岸での次の金曜日の午前 9 時に対応するローカル時間を表示する場合。
+.IP
+\f(CW$ date \-\-date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'\fP
+.SH 日付文字列
+.\" NOTE: keep this paragraph in sync with the one in touch.x
+\-\-date=STRING は、ほぼフリーフォーマットで人間が読みやすい日付文字列です。
+"Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 \-0800" や "2004\-02\-29 16:21:42" などが使用でき、
+"next Thursday" といった指定もできます。
+日付文字列には、カレンダーの日付、1 日の時刻、タイムゾーン、
+週の曜日、相対的な時刻、相対的な日付、数字を表す要素を含めることができます。
+空の文字列は、その日の最初を示しします。
+日付文字列の書式は、ここで説明できるほど簡単ではないが、
+info 文書には完全な説明が載っています。
+.SH 作者
+David MacKenzie が作成しました。
+.SH バグ報告
+date のバグは bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
+.br
+GNU coreutils のホームページは <http://www.gnu.org/software/coreutils/> です。
+.br
+GNU ソフトウェアを使用するための一般的なヘルプは
+<http://www.gnu.org/gethelp/> にあります。
+.br
+date の翻訳のバグは <http://translationproject.org/team/> に報告してください。
+.SH 著作権
+Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
+version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
+.br
+This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is
+NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
+.SH 関連項目
+\fBdate\fP の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。
+\fBinfo\fP と \fBdate\fP のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、
+コマンド
+.IP
+\fBinfo coreutils \(aqdate invocation\(aq\fP
+.PP
+を実行すると、完全なマニュアルを読むことができるはずです。
-- 
2.11.0