From b0a59d01a186e328b2f313dddde979d9d915a88f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 22 Jan 2016 00:05:52 +1000 Subject: [PATCH] L10n updates for: zh_TW From translation svn revision: 25199 Authors: wangjanli@gmail.com maro.zhang@gmail.com Aaron Wu Victor Cai Stats: 41 40 source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic 1 file changed, 41 insertions(+), 40 deletions(-) --- source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic | 81 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic b/source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic index 7ddf8af80..dce914e54 100644 --- a/source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic +++ b/source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic @@ -1,5 +1,5 @@ # Traditional Chinese character Descriptions.dic (ZH-TW version) -# Edited by NVDA-Taiwan Volunteers Team and reviewed by Dr. Jan Li Wang,2016/1/12 +# Edited by NVDA-Taiwan Volunteers Team and reviewed by Dr. Jan Li Wang,2016/1/20 # 在本檔案內，當一個字的解釋出現多音字（或破音字）時，為使其報讀正確，得用另一同音字代替，以避免混淆，代替的同音字將以左右引號包住。 一 數字一 一定 第一名 一言九鼎 一帆風順 百聞不如一見 丁 布丁 壯丁 甲乙丙丁 但丁神曲 目不識丁 @@ -167,7 +167,7 @@ 但 但是 但願 不但如此 佇 佇足觀看 佇立良久 倚門佇望 (左半單人旁，右上寶蓋頭，右下布丁的丁) 佈 宣佈 發佈 佈置 公佈 佈告欄 -佉 (左半單人旁，右半來去自如的去，中國古國名) +佉 (左半單人旁，右半去年的去，中國古國名) 佌 (左半單人旁，右半此外的此) 位 位置 地位 職位 各就各位 低 高低 低下 低沉 低等 低頭沉思 @@ -187,7 +187,7 @@ 作 作文 作家 作東 作業 工作 寫作 佝 佝僂 (駝背的意思) 佞 佞人 奸佞 (左半單人旁，右上數字二，右下女生的女，有口才卻心術不正的人) -佟 (左半單人旁，右半冬天的冬) 姓氏 +佟 (左半單人旁，右半冬天的冬，姓氏) 你 (男性的你) 佡 (左半單人旁，右上人類的人，右下登山的山) 佢 (左半單人旁，右半巨人的巨，在廣東話中代表第三人稱他的意思) @@ -448,7 +448,7 @@ 僠 (左半單人旁，右半番茄的番) 僣 (左半單人旁，右半交替的替) 僤 (左半單人旁，右半簡單的單，盛大厚重的意思) -僥 僥倖 心存僥倖 +僥 僥倖 心存僥倖 (左半單人旁，右半堯舜的堯) 僦 (左半單人旁，右半就業的就，租賃房屋之意) 僧 僧侶 僧尼 高僧 老僧入定 僧多粥少 僨 (憤怒的憤，將左半豎心旁換成單人旁，敗壞的意思) @@ -479,7 +479,7 @@ 儉 節儉 儉約 勤儉 儉樸 克勤克儉 儊 (左半單人旁，右半清楚的楚) 儋 (左半單人旁，右半詹天佑的詹，擔負責任之意) -儌 儌倖 (繳費的繳，將左半糸字旁換成單人旁，意外成功或免去災禍的意思) +儌 儌倖 (繳費的繳，將左半糸字旁換成單人旁，意外成功或免去災禍的意思，同僥倖) 儐 女儐相 男儐相 儑 (左半單人旁，右半潮濕的濕右半) 儒 儒家 儒學 侏儒 儒林外史 溫文儒雅 @@ -513,7 +513,7 @@ 儺 (左半單人旁，右半困難的難，迎神賽會驅逐瘟疫的舉動) 儻 風流倜儻 (左半單人旁，右半政黨的黨) 儼 儼然 儼若 儼如 望之儼然 (左半單人旁，右半嚴格的嚴，好像的意思) -儽 (左半單人旁，右半傷痕纍纍的纍) (上半三個田野的田，下半糸字旁的糸) +儽 (左半單人旁，右上三個田野的田，右下糸字旁) 儿 (兒子的兒下半部，簡體字) 兀 突兀 兀自 允 允許 應允 答允 允文允武 @@ -843,8 +843,8 @@ 厭 討厭 厭世 厭煩 厭惡 厭倦 貪得無厭 厲 厲害 厲鬼 厲兵秣馬 嚴厲 再接再勵 外厲內荏 厴 (上半討厭的厭，下半甲狀腺的甲，螃蟹的肚臍) -厹 (上半數字九，下半私人的私的右半，部野獸踐踏地面) -去 去年 去聲 去世 離去 來去自如 +厹 (上半數字九，下半私人的私的右半，野獸踐踏地面) +去 去年 去死 去世 離去 來去自如 參 參加 參考 參觀 參選 參拜 參差不齊 又 又來了 又驚又喜 叉 刀叉 開叉 交叉口 @@ -963,7 +963,7 @@ 呼 呼叫 呼吸 呼喚 呼籲 招呼 呼風喚雨 命 命運 命令 命題 革命 使命 生命 呾 (左半口字旁，右半元旦的旦，相呵笑) -呿 (左半口字旁，右半來去自如的去，張口的樣子) +呿 (左半口字旁，右半去年的去，張口的樣子) 咀 咀嚼 咀嚥 咁 (左半口字旁，右半甘地的甘，廣東話的甚麼) 咂 (左半口字旁，右半匝道的砸右半) @@ -1035,16 +1035,16 @@ 哫 (左半口字旁，右半遠足的足，善於察顏觀色、奉承阿諛的樣子) 哭 哭泣 哭笑不得 痛哭流涕 鬼哭神號 哮 哮喘病 咆哮 大肆咆哮 -哱 哱囉 哱息 (左半口字旁，右半言行相悖的悖右半) +哱 哱囉 哱息 (言行相悖的悖，將左半豎心旁換成口字旁) 哲 哲學 哲理 一代哲人 史懷哲 明哲保身 哳 (左半口字旁，右半折扣的折，形容繁雜細碎的聲音) 哷 (左半口字旁，右半將軍的將右半，公雞叫) 哸 (左半口字旁，右半妥當的妥) 哺 哺乳 哺育 哺乳動物 -哻 (左半口字旁，右半乾旱的旱) +哻 (左半口字旁，右半旱災的旱) 哼 哼了一聲 哼首歌 (左半口字旁，右半官運亨通的亨) 哽 哽咽 (因情緒激動而發不出聲音) -哿 (上半加減的加，下半可以的可，讚許之意) +哿 (上半加油的加，下半可以的可，讚許之意) 唁 弔唁 慰唁 (左半口字旁，右半言論的言) 唃 (左半口字旁，右半角落的角) 唄 (左半口字旁，右半貝殼的貝，佛教僧徒所歌的頌讚) @@ -1218,7 +1218,7 @@ 嘈 嘈嚷 亂嘈嘈 (聲音繁雜之意) 嘉 嘉獎 嘉勉 嘉年華會 嘉言懿行 忠言嘉謨 嘌 嘌呤 嘌唱 (左半口字旁，右半票根的票) -嘍 捅嘍子 小嘍囉 (左半口字旁，右半樓房的樓右半) +嘍 捅嘍子 小嘍囉 (樓梯的樓，將左半木字旁換成口字旁) 嘎 嘎吱 嘰嘰嘎嘎 (左半口字旁，右半戛然而止的戛，笑聲稱為嘎嘎) 嘏 (左半古代的古，又半龍蝦的蝦去掉虫字旁，祝福的意思) 嘐 (膠布的膠，將左半肉字旁換成口字旁，形容言語誇張，言行不一致) @@ -1313,7 +1313,7 @@ 嚚 嚚訟 (囂張的囂，將中間網頁的頁換成文武大臣的臣，說話不老實) 嚜 嚜嚜 (左半口字旁，右半墨水的墨，狡滑多詐的意思) 嚝 (左半口字旁，右半推廣的廣) -嚥 嚥口氣 細嚼慢嚥 (吞之意) +嚥 嚥口氣 細嚼慢嚥 (左半口字旁，右半燕子的燕，吞下之意) 嚦 嚦嚦 (左半口字旁，右半歷史的歷，聲音流利) 嚧 (左半口字旁，右半盧溝橋的盧) 嚨 喉嚨 @@ -1568,7 +1568,7 @@ 塔 燈塔 寶塔 東京鐵塔 比薩斜塔 塕 (左半土字旁，右半老翁的翁，風起塵土飛揚的樣子) 塗 塗改 塗抹 塗鴉 糊塗 -塘 池塘 隄塘 錢塘江 +塘 池塘 堤塘 錢塘江 塙 (左半土字旁，右半高度的高) 塚 墓塚 衣冠塚 孤墳野塚 塛 (左半土字旁，右半苗栗縣的栗) @@ -1669,7 +1669,7 @@ 壺 茶壺 酒壺 壺中仙 壺裡乾坤 壼 (上半士兵的士，中間寶蓋頭，下半亞洲的亞，皇宮中的通道) 壽 壽命 壽司 壽終正寢 壽比南山 延年益壽 -壾 (左半鼓勵的鼓左半，右半巨人的巨) +壾 (左半鼓勵的鼓左半，右半巨人的巨) 壿 (左半土字旁，右半尊重的尊，同蹲下的蹲) 夃 (盈餘的盈上半部，購買物品時，多出來的東西) 夆 (蜂蜜的蜂右半部) @@ -1740,7 +1740,7 @@ 她 (女性的她) 奻 (左右兩個女生的女) 奼 奼紫嫣紅 (左半女字旁，右半拜託的託右半) -姹 姹紫嫣紅 (左半女字旁，右半住宅的宅) +姹 (左半女字旁，右半住宅的宅，奼紫嫣紅的奼，異體字) 好 好人 好友 好色 好壞 友好 很好 奾 (左半女字旁，右半登山的山) 奿 (左半摃丸的丸，右半女字旁) @@ -1816,7 +1816,7 @@ 姣 姣美 姣好 姣媚 姣麗 姤 (左半女字旁，右半皇后的后，美好之意) 姥 劉姥姥進大觀園 -姦 姦夫淫婦 強姦 通姦 作姦犯科 (三個女生的女) +姦 強姦罪 通姦 作姦犯科 姦夫淫婦 (三個女生的女) 姨 姨媽 姨丈 姨婆 阿姨 小姨子 姩 (左半女字旁，右半年齡的年) 姪 姪女 姪子 叔姪 賢姪 @@ -2757,9 +2757,9 @@ 德 道德 品德 明德惟馨 四維八德 德國 德行高操 徹 徹底 徹悟 貫徹始終 大徹大悟 徻 (左半雙人旁，右半會議的會) -徼 徼巡 邊徼 (繳費的繳左半糸字旁換成雙人旁) +徼 徼巡 邊徼 (繳費的繳，將左半糸字旁換成雙人旁) 徽 徽章 校徽 國徽 宋徽宗 安徽省 -徾 (特徵的徵將中下的王換成言論的言) +徾 (特徵的徵，將中下的王換成言論的言) 徿 (左半雙人旁，右半恐龍的龍) 忀 (左半雙人旁，右半共襄盛舉的襄) 忁 (左半雙人旁，右上日光的日，右中出來的出，接著是大小的大，最下面是水果的水) @@ -3149,7 +3149,7 @@ 戃 (左半豎心旁，右半政黨的黨) 戄 戄然 (攫奪的攫，將左半提手旁換成豎心旁，驚訝受感動的樣子) 戇 戇直 (上半贛，中國大陸江西的簡稱，下半開心的心) -戈 大動干戈 戈壁沙漠 同室操戈 (化干戈為玉帛) +戈 大動干戈 戈壁沙漠 同室操戈 化干戈為玉帛 戉 (越南的越右半，古代一種形狀像斧頭但形體較大的兵器) 戊 戊戌政變 戊戌六君子 戊等 (天干的第五位) 戌 戌時 (地支的第十一位，晚上七時到九時，戊戌政變的戊裡面多一橫) @@ -3272,7 +3272,7 @@ 抻 (左半提手旁，右半申請的申，以輾壓的方式拉長) 押 押金 押解 扣押 抵押 畫押 押解犯人 抽 抽籤 抽稅 抽風機 抽屜 斧底抽薪 -抾 (左半提手旁，右半來去自如的去) +抾 (左半提手旁，右半去年的去) 抿 抿嘴 (左半提手旁，右半民主的民，合上雙脣之意) 拂 拂面 拂曉 拂袖而去 拂拭乾淨 拄 拄著枴杖 拄笏看山 撐拄 撐腸拄肚 (左半提手旁，右半主人的主) @@ -3828,7 +3828,7 @@ 旮 旮旯 (小而偏僻的地方成尖角的地方) 旯 旮旯 (小而偏僻的地方成尖角的地方) 旰 (左半日字旁，右半天干地支的干，傍晚) -旱 旱災 旱地 旱稻 乾旱 大旱雲霓 久旱逢甘霖 +旱 旱災 旱地 旱稻 旱災的旱 大旱雲霓 久旱逢甘霖 旲 (上半日光的日，下半大小的大) 旳 (左半日字旁，右半勺子的勺) 旴 (左半日字旁，右半于美人的于，太陽剛出來的樣子) @@ -4814,7 +4814,7 @@ 毚 毚檀 毚兔 毚微 毚欲 (檀木的別名) 毛 毛衣 毛筆 毛毛雨 皮毛 羽毛 毛澤東 (姓氏) 毞 (上半比較的比，下半毛衣的毛) -毠 (上半加減的加，下半毛衣的毛) +毠 (上半加油的加，下半毛衣的毛) 毢 (毛字旁，毛的勾勾裡面是東西的西) 毣 毣毣 (恭謹誠懇的樣子) 毤 (允諾的允，將上半的ㄙ換成公平的公，右半毛衣的毛，鳥易毛之意) @@ -4993,7 +4993,7 @@ 泗 泗水 泗州戲 嵊泗列島 感激涕泗 涕泗滂沱 泙 泙湃 (水聲) 泚 (左半三點水，右半在此的此，出汗的樣子) -泛 廣泛 虛泛 空泛 泛泛之輩 泛舟 泛泛之交 +泛 廣泛 虛泛 空泛 泛泛之輩 泛舟 泛泛之交 泜 泜泜 (左半三點水，右半氐羌的氐，整齊的樣子) 泝 泝溪 (左半三點水，右半排斥的斥) 泞 (左半三點水，右上寶蓋頭，右下布丁的丁) @@ -5387,7 +5387,7 @@ 漜 (左半三點水，右上半森林的林，右下半土地的土) 漞 (左半三點水，右半覓食的覓) 漟 (左半三點水，右半堂哥的堂) -漠 沙漠 漠視 漠不關心 荒漠甘泉 +漠 沙漠 漠視 漠不關心 荒漠甘泉 漡 (傷心的傷，將左半單人旁換成三點水) 漢 漢字 漢人 好漢 男子漢 門外漢 疊羅漢 漣 漣漪 清漣 漪漣 泣血漣如 (水面的小波紋) @@ -5851,7 +5851,7 @@ 燐 燐光 鬼燐 燒 紅燒 發燒 交趾燒 發燒客 銅鑼燒 燜燒鍋 燔 燔炙 (潘金蓮的潘換成火字旁，燒的意思) -燕 燕子 燕丹 飛燕 身輕如燕 環肥燕瘦 +燕 燕子 飛燕 身輕如燕 環肥燕瘦 燖 (左半火字旁，右半尋找的尋，把已煮熟而冷了的東西再溫一溫) 燘 (左半火字旁，右半閔子謙的閔) 燙 燙傷 燙髮 燙手山芋 洗燙 發燙 @@ -7432,7 +7432,7 @@ 筵 筵會 筵席 素筵 喜筵 瓜果筵 (上半竹字頭，下半延長的延) 筶 (上半竹字頭，下半告訴的告) 筷 筷子 碗筷 公筷母匙 -筸 (上半竹字頭，下半乾旱的旱) +筸 (上半竹字頭，下半旱災的旱的旱) 箂 (上半竹字頭，下半未來的來) 箄 (古代置於甑底，防止食物掉落鍋中的竹蓆) 箅 (上半竹字頭，中間是田野的田，下半一橫二豎，平而有孔隙的竹器) @@ -7760,7 +7760,7 @@ 統 統一 統治 統率 血統 法統 傳統 不成體統 絲 絲綢 粉絲 鐵絲 蕾絲 髮絲 保險絲 煩惱絲 絳 絳紫色 絳脣 玉樓絳氣 (降價的降，將左半耳朵旁換成糸字旁) -絹 絹帛 絹印 手絹 素絹 +絹 絹帛 絹印 手絹 素絹 (左半糸字旁，右上開口的口，右下月亮的月) 絺 (左半糸字旁，右半希望的希，絲的葛布) 絻 (左半糸字旁，右半免費的免) 絼 (左半糸字旁，右半貓咪的貓的左半部) @@ -8261,7 +8261,7 @@ 胜 (左半肉字旁，右半生產的生，勝利的勝，簡體字) 胝 胼胝 胼手胝足 (手、腳掌因磨擦所產生的厚皮) 胞 細胞 同胞 台胞證 民胞物與 -胠 (左半肉字旁，右半來去自如的去，開啟) +胠 (左半肉字旁，右半去年的去，開啟) 胡 胡說八道 胡瓜 胡椒 胡塗 胡麻油 胡琴 (古月胡，姓氏) 胣 (拖地的拖，將左半提手旁換成肉字旁) 胤 胤子 胤嗣 血胤 趙匡胤 車胤囊螢 (後代、後嗣之意) @@ -8840,11 +8840,11 @@ 葃 (上半草字頭，下半昨天的昨) 葄 (上半草字頭，左下肉字旁，右下曙光乍現的乍) 葅 (上半草字頭，下半俎上肉的俎) -葆 葆光 葆真 羽葆 沈葆楨 (叢生的草) +葆 葆光 葆真 羽葆 沈葆楨 (上半草字頭，下半保護的保，叢生的草) 葇 (上半草字頭，下半柔和的柔) 葉 茶葉 葉子 樹葉 嫩葉 百葉窗 落葉歸根 -葋 (上半草字頭，下左半肉字旁，下右半句號的句) -葌 (上半草字頭，下半強姦的姦) +葋 (上半草字頭，左下肉字旁，右下句號的句) +葌 (上半草字頭，下半強姦罪的姦) 葍 (上半草字頭，下半福氣的福的右半) 葎 (上半草字頭，下半自律的律) 葐 (上半草字頭，中間是分開的分，下半器皿的皿) @@ -10003,7 +10003,7 @@ 誶 誶罵 誶語 詬誶 詬誶謠諑 誸 (左半言字旁，右半弦外之音的弦) 誹 誹謗 (左半言字旁，右半非常的非) -誺 (左半言字旁，右半來去自如的來) +誺 (左半言字旁，右半未來的來) 誻 (踏板的踏，將左半足字旁換成言字旁，話多的樣子) 誼 友誼 聯誼會 友誼商店 地主之誼 誽 (左半言字旁，右半兒子的兒) @@ -10755,7 +10755,7 @@ 迗 (左半跑馬旁，右半每天的天) 迠 (左半跑馬旁，右半占卜的占) 迡 (左半跑馬旁，右半尼姑的尼) -迢 迢迢 迢遙 千里迢迢 萬里迢迢 (遙遠之意) (左半跑馬旁，右半召見的召) +迢 迢迢 迢遙 千里迢迢 萬里迢迢 (左半跑馬旁，右半召見的召，遙遠之意) 迣 (左半跑馬旁，右半世界的世) 迤 迤妮風光 迤邐不絕 坦迤 逶迤 (拖地的拖，將左半提手旁換成跑馬旁，連續不斷的樣子) 迥 迥異 迥然不同 孤迥 天高地迥 (遼遠或特別的) @@ -11727,8 +11727,8 @@ 陽 陽光 陽春 太陽 鳳陽花鼓 陾 (左半耳朵旁，右上而且的而，右下大小的大，築牆的聲音) 隀 (左半耳朵旁，右半重量的重) -隃 (比喻的喻，口部換成耳朵旁，地名) -隄 隄防 河隄 蘇隄 (以土石修築，用來防水的建築物) +隃 (比喻的喻，將左半口字旁換成耳朵旁，地名) +隄 (左半耳朵旁，右半是非的是，同河堤的堤，土字旁) 隅 向隅 侷促一隅 (事物的一端或一面或角落) 隆 隆重 隆冬 隆古賤今 隆刑峻法 生意興隆 (豐富盛大) 隇 (左半耳朵旁，右半威脅的威) @@ -11795,7 +11795,7 @@ 雜 複雜 雜誌 大雜燴 疑難雜症 雜亂 雝 雝雝 (左半蔡邕的邕，右半隹部，和諧的樣子) 雞 雞蛋 公雞 母雞 馬殺雞 呆若木雞 殺雞取卵 -雟 (攜帶的攜右半部)qq +雟 (攜帶的攜右半部) 雡 (左半膠布的膠右半部，右半隹部) 離 離開 分離 脫離苦海 撲朔迷離 難 困難 刁難 難過 避難所 畢生難忘 排除萬難 @@ -12632,7 +12632,7 @@ 鴇 (左上匕首的匕，左下數字十，右半小鳥的鳥，稱呼專門蓄養幼女經營娼妓的婦女) 鴈 (左半討厭的厭裡面換成左半人類的人，右半小鳥的鳥，同雁子的鴈) 鴉 烏鴉 鴉片戰爭 鴉雀無聲 塗鴉 烏鴉嘴 -鴐 (上半加減的加，下半鳥，野鵝的一種) +鴐 (上半加油的加，下半鳥，野鵝的一種) 鴒 鶻鴒 (左半命令的令，右半小鳥的鳥，鳥類的一種) 鴔 (左半缺乏的乏，右半小鳥的鳥) 鴕 鴕鳥 鴕鳥心態 @@ -13049,6 +13049,7 @@ 迹 (跡象的跡，將左半足球的足換成跑馬旁，異體字) 粦 (鄰居的鄰的左半部) 浣 浣熊 湔浣腸胃 (左半三點水，右半完成的完) +囉 囉嗦 小嘍囉 (左半口字旁，右半羅馬的羅) 辵 (七筆劃部首，追求的追左半的異體字) 畲 (上半余光中的余，下半自由的由) 啓 (左上窗戶的戶，右上注音符號ㄆ，下半開口的口，讀音啟，同啟發的啟) @@ -13181,7 +13182,7 @@ 骀 (左半馬字旁，右半台北的台，態度安詳的樣子，簡體字) 骠 (驃勇善戰的驃，簡體字) 缪 (未雨綢繆的繆，簡體字) -珲 (璦琿條約的琿，將左半的王字旁，右半軍人的軍，一種美玉，簡體字) +珲 (左半王字旁，右半軍人的軍，簡體字) 枞 (樅樹的樅，植物名，可做為建築及造紙材料，簡體字) 栎 (櫟樹的櫟，簡體字) 桧 (檜木的檜，簡體字) -- 2.11.0