From b467c68d5f0a3ae760df4ca3f7487f1112fd178d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Branlund <ebranlund@fastmail.com>
Date: Tue, 24 Sep 2019 18:31:45 -0700
Subject: [PATCH] "Do activate" sounds like a command in English rather than a
 message about why something not happening.  Reworded the English message to
 be something like what Google translate gives for the Japanese version.

---
 src/cmd2.c | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/cmd2.c b/src/cmd2.c
index b72c5646f..d3efc5eb1 100644
--- a/src/cmd2.c
+++ b/src/cmd2.c
@@ -2264,7 +2264,7 @@ void do_cmd_fire(SPELL_IDX snipe_type)
 
 	if (j_ptr->sval == SV_CRIMSON)
 	{
-		msg_print(_("この武器は発動して使うもののようだ。", "Do activate."));
+		msg_print(_("この武器は発動して使うもののようだ。", "It's already activated."));
 		flush();
 		return;
 	}
-- 
2.11.0