From c40429b12f133e203365c3e47b0c75ffebdb67f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Branlund <ebranlund@fastmail.com>
Date: Mon, 24 Apr 2023 17:04:21 -0600
Subject: [PATCH] Adopt tanguband's changes to the Japanese strings in the
 menus

Resolves https://github.com/backwardsEric/hengband/issues/30 .
---
 src/cocoa/ja.lproj/GraphicsMenu.strings | 4 ++--
 src/cocoa/ja.lproj/MainMenu.strings     | 8 ++++----
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/src/cocoa/ja.lproj/GraphicsMenu.strings b/src/cocoa/ja.lproj/GraphicsMenu.strings
index fb68b1fc3..886fb5ff3 100644
--- a/src/cocoa/ja.lproj/GraphicsMenu.strings
+++ b/src/cocoa/ja.lproj/GraphicsMenu.strings
@@ -1,8 +1,8 @@
 /* Entry in lib/xtra/graf/list.txt for listing available graphics modes */
-"Classic ASCII" = "色付きの文字";
+"Classic ASCII" = "文字";
 
 /* Entry in lib/xtra/graf/list.txt for listing available graphics modes */
-"Original Tiles" = "元のグラフィックビットマップ";
+"Original Tiles" = "タイル";
 
 /* Entry in lib/xtra/graf/list.txt for listing available graphics modes */
 "Adam Bolt's tiles" = "Adam Boltのグラフィックビットマップ";
diff --git a/src/cocoa/ja.lproj/MainMenu.strings b/src/cocoa/ja.lproj/MainMenu.strings
index ac6ddddb6..4592b3cd7 100644
--- a/src/cocoa/ja.lproj/MainMenu.strings
+++ b/src/cocoa/ja.lproj/MainMenu.strings
@@ -59,7 +59,7 @@
 "Kd2-mp-pUS.title" = "すべてを表示";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Settings"; ObjectID = "KRs-UN-gSY"; */
-"KRs-UN-gSY.title" = "配置";
+"KRs-UN-gSY.title" = "設定";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Bring All to Front"; ObjectID = "LE2-aR-0XJ"; */
 "LE2-aR-0XJ.title" = "すべてを手前に移動";
@@ -80,7 +80,7 @@
 "Pka-9x-yi4.title" = "20 毎秒";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Save…"; ObjectID = "pxx-59-PXV"; */
-"pxx-59-PXV.title" = "セーブするがゲ";
+"pxx-59-PXV.title" = "セーブ";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Zoom"; ObjectID = "R4o-n2-Eq4"; */
 "R4o-n2-Eq4.title" = "拡大／縮小";
@@ -89,7 +89,7 @@
 "Td7-aD-5lo.title" = "ウインドウ";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Toggle Wide Tiles"; ObjectID = "tR9-z3-4SZ"; */
-"tR9-z3-4SZ.title" = "広いタイルを切り替え";
+"tR9-z3-4SZ.title" = "2倍幅タイル";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Hengband"; ObjectID = "uQy-DD-JDr"; */
 "uQy-DD-JDr.title" = "変愚蛮怒";
@@ -119,7 +119,7 @@
 "wpr-3q-Mcd.title" = "ヘルプ";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Settings"; ObjectID = "yJq-0y-VBt"; */
-"yJq-0y-VBt.title" = "配置";
+"yJq-0y-VBt.title" = "設定";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "40 per second"; ObjectID = "ZN5-kE-LHc"; */
 "ZN5-kE-LHc.title" = "40 毎秒";
-- 
2.11.0