From c70673096a821b3c2bacae2438b781903bbf6063 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mesar Hameed Date: Thu, 8 Nov 2012 08:45:43 +0100 Subject: [PATCH] Duch (nl): userGuide.t2t matching 5535 Authors: Bram Duvigneau , Bart Simons , A Campen --- user_docs/nl/userGuide.t2t | 48 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/user_docs/nl/userGuide.t2t b/user_docs/nl/userGuide.t2t index ab15c6b0d..5df5e693d 100644 --- a/user_docs/nl/userGuide.t2t +++ b/user_docs/nl/userGuide.t2t @@ -21,7 +21,7 @@ Belangrijke functies zijn: - Vermeldding van tekstopmaakeigenschappen , voor zover beschikbaar, zoals naam lettertype, grootte, stijl- en spelfouten - Tekst onder de muis wordt automatisch voorgelezen en er kan een akoestisch signaal worden ingesteld dat de muispositie aangeeft - Ondersteuning voor veel brailleleesregels -- Kan via usb-stick of ander draagbare media worden gedraaid zonder dat installatie nodig is +- Kan via usb-stick of ander draagbare media worden gedraaid zonder dat installatie nodig is - Eenvoudige installatie dankzij gesproken ondersteuning - In 40 talen beschikbaar - Ondersteuning van moderne Windows besturingssystemen met inbegrip van 32- en 64-bit versies @@ -51,7 +51,7 @@ NVDA ondersteunt Braillecodes in veel talen voor zowel verkort als onverkort Bra NVDA is auteursrechtelijk beschermd NVDA_COPYRIGHT_YEARS NVDA contributors. Voor NVDA geldt de GNU General Public License (Versie 2). -De software mag met anderen worden gedeeld of naar believen worden aangepast onder voorwaarde dat de licentie tesamen met de software wordt verstpreid en de volledige broncode ter beschikking wordt gesteld aan iedereen die dat wil. +De software mag met anderen worden gedeeld of naar believen worden aangepast onder voorwaarde dat de licentie tesamen met de software wordt verspreid en de volledige broncode ter beschikking wordt gesteld aan iedereen die dat wil. Dit is van toepassing voor zowel originele als aangepaste kopieën van de software alsmede voor software die gebruik maakt van code uit de NVDA-software. Voor verdere bijzonderheden kan men de volledige licentie bekijken op: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html] @@ -67,16 +67,16 @@ Als u het programma nog niet heeft, kunt u het downloaden van [www.nvda-project. Op de downloadpagina vindt u de link naar de nieuwste versie van NVDA. -Door het bestand dat u zojuist heeft gedownload uit te voeren wordt er een tijdelijke kopie van NVDA gestart. Vervolgens wordt u gevraagd of u NVDA wilt installeren, een DRAAGBARE kopie wilt aanmaken of de tijdelijke kopie wilt blijven gebruiken. +Door het bestand dat u zojuist heeft gedownload uit te voeren wordt er een tijdelijke kopie van NVDA gestart. Vervolgens wordt u gevraagd of u NVDA wilt installeren, een draagbare kopie wilt aanmaken of de tijdelijke kopie wilt blijven gebruiken. -Als u van plan bent NVDA altijd op deze computer te gebruiken, kiest u voor installeren. Een geïnstalleerde versie biedt extra functionaliteit, zoals het automatisch starten van het programma na aanmelding bij Windows en de mogelijkheid het Windows Aanmeldvenster (LogOn) en Beveiligingsschermen van Windows uit te lezen, wat met een DRAAGBARE of tijdelijke kopie niet mogelijk is. Ook kunt u er snelkoppelingen mee aanmaken voor het Menu Start en het bureaublad. Met de geïnstalleerde versie van NVDA kunt u te allen tijde een DRAAGBARE kopie aanmaken. +Als u van plan bent NVDA altijd op deze computer te gebruiken, kiest u voor installeren. Een geïnstalleerde versie biedt extra functionaliteit, zoals het automatisch starten van het programma na aanmelding bij Windows en de mogelijkheid het Windows Aanmeldvenster (LogOn) en Beveiligingsschermen van Windows uit te lezen, wat met een draagbare of tijdelijke kopie niet mogelijk is. Ook kunt u er snelkoppelingen mee aanmaken voor het Menu Start en het bureaublad. Met de geïnstalleerde versie van NVDA kunt u te allen tijde een draagbare kopie aanmaken. -Als u NVDA wilt meenemen op een USB stick of op andere beschrijfbare media, dan moet u kiezen voor het aanmaken van een DRAAGBARE kopie. Met de DRAAGBARE kopie zelf kunt u op elk gewenst moment NVDA op een PC installeren. Als u NVDA echter naar media met het kenmerk alleen-lezen, zoals een CD, wilt kopiëren, moet u het downloadbestand daarvoor gebruiken. Op dit moment kan de DRAAGBARE versie niet rechstreeks van media met het kenmerk alleen-lezen worden uitgevoerd. +Als u NVDA wilt meenemen op een USB stick of op andere beschrijfbare media, dan moet u kiezen voor het aanmaken van een draagbare kopie. Met de draagbare kopie zelf kunt u op elk gewenst moment NVDA op een PC installeren. Als u NVDA echter naar media met het kenmerk alleen-lezen, zoals een CD, wilt kopiëren, moet u het downloadbestand daarvoor gebruiken. Op dit moment kan de draagbare versie niet rechstreeks van media met het kenmerk alleen-lezen worden uitgevoerd. De tijdelijke kopie van NVDA gebruiken is ook een optie, bij voorbeeld om het programma te demonstreren, maar het kost wel veel tijd als u NVDA telkens op deze manier moet starten. ++ NVDA installeren ++ -Als u NVDA direct vanuit het downloadbestand installeert, drukt u op de knop NVDA Installeren. Als u het dialoogvenster reeds gesloten hebt of als u een installatie wilt uitvoeren vanuit een DRAAGBARE kopie, kiest u NVDA Installeren wat u vindt onder Extra in het NVDA menu. +Als u NVDA direct vanuit het downloadbestand installeert, drukt u op de knop NVDA Installeren. Als u het dialoogvenster reeds gesloten hebt of als u een installatie wilt uitvoeren vanuit een draagbare kopie, kiest u NVDA Installeren wat u vindt onder Extra in het NVDA menu. In het dialoogvenster dat wordt geopend kunt u bevestigen dat u NVDA wilt installeren en voor zover van toepassing wordt vermeld of een reeds eerder geïnstalleerde versie van NVDA wordt bijgewerkt. Zodra u op Doorgaan drukt, wordt de installatie gestart. In dit dialoogvenster treft u enkele opties aan die hieronder worden uitgelegd. Als de installatie voltooid is, wordt gemeld dat deze gelukt is. Door nu op OK te drukken wordt de zojuist geïnstalleerde versie van NVDA opgestart. @@ -86,13 +86,13 @@ Met deze optie bepaalt u of NVDA automatisch moet worden opgestart wanneer u zic +++ Snelkoppeling voor het bureaublad aanmaken +++ Met deze optie kunt u bepalen of er een snelkoppeling voor het bureaublad moet worden aangemaakt waarmee u NVDA kunt starten. Als u ervoor kiest de snelkoppeling aan te maken, dient deze tevens als sneltoetscombinatie , Ctrl+Alt+n, waarmee u NVDA ook altijd kunt starten -+++ De DRAAGBARE Configuratie naar Account van Huidige Gebruiker kopiëren +++ -Met deze optie kunt u bepalen of de gebruikte instellingen van de NVDA kopie die momenteel actief is, moeten worden gekopieerd naar de configuratie van momenteel aangemelde gebruiker van de geïnstalleerde versie van NVDA. Als u kiest voor kopiëren van de configuratie geldt dit niet voor eventuele andere gebruikers van het systeem en ook niet voor de systeemconfiguratie betreffende het gebruik van het Windows aanmeldscherm en andere beveiligde schermen. Deze optie is alleen beschikbaar wanneer de installatie wordt uitgevoerd vanuit een DRAAGBARE kopie en niet wanneer u de installatie direct vanuit het downloadbestand uitvoert. ++++ De Draagbare Configuratie naar Account van Huidige Gebruiker kopiëren +++ +Met deze optie kunt u bepalen of de gebruikte instellingen van de NVDA kopie die momenteel actief is, moeten worden gekopieerd naar de configuratie van momenteel aangemelde gebruiker van de geïnstalleerde versie van NVDA. Als u kiest voor kopiëren van de configuratie geldt dit niet voor eventuele andere gebruikers van het systeem en ook niet voor de systeemconfiguratie betreffende het gebruik van het Windows aanmeldscherm en andere beveiligde schermen. Deze optie is alleen beschikbaar wanneer de installatie wordt uitgevoerd vanuit een draagbare kopie en niet wanneer u de installatie direct vanuit het downloadbestand uitvoert. -++ Een DRAAGBARE Kopie aanmaken ++ -Als u een DRAAGBARE kopie direct vanuit het downloadbestand aanmaakt, drukt u op de knop DRAAGBARE Kopie Aanmaken. Als u het dialoogvenster reeds gesloten hebt of als u werkt met een geïnstalleerde versie van NVDA, kiest u DRAAGBARE Kopie Aanmaken wat u vindt onder Extra in het NVDA menu. +++ Een draagbare Kopie aanmaken ++ +Als u een draagbare kopie direct vanuit het downloadbestand aanmaakt, drukt u op de knop Draagbare Kopie Aanmaken. Als u het dialoogvenster reeds gesloten hebt of als u werkt met een geïnstalleerde versie van NVDA, kiest u Draagbare Kopie Aanmaken wat u vindt onder Extra in het NVDA menu. -In het dialoogvenster dat wordt geopend kunt u aangeven waar de DRAAGBARE versie moet worden aangemaakt. Dit kan een map op de harde schijf zijn of op een USB stick dan wel op een ander type DRAAGBARE media. U vindt hier ook een optie waarmee de gebruikte NVDA instellingen van de momenteel aangemelde gebruiker kunnen worden gekopieerd naar configuratie van de zojuist aangemaakte DRAAGBARE versie. Deze optie is alleen beschikbaar wanneer de DRAAGBARE versie wordt aangemaakt vanuit een op uw computer geïnstalleerde versie van NVDA en niet wanneer u de DRAAGBARE versie direct vanuit het downloadbestand uitvoert. Door op de knop Doorgaan te drukken wordt de DRAAGBARE kopie aangemaakt. Zodra het aanmaken is voltooid, hoort u de melding dat dit gelukt is. Druk nu op OK om het dialoogvenster te sluiten. +In het dialoogvenster dat wordt geopend kunt u aangeven waar de draagbare versie moet worden aangemaakt. Dit kan een map op de harde schijf zijn of op een USB stick dan wel op een ander type draagbare media. U vindt hier ook een optie waarmee de gebruikte NVDA instellingen van de momenteel aangemelde gebruiker kunnen worden gekopieerd naar de configuratie van de zojuist aangemaakte draagbare versie. Deze optie is alleen beschikbaar wanneer de draagbare versie wordt aangemaakt vanuit een op uw computer geïnstalleerde versie van NVDA en niet wanneer u de versie direct vanuit het downloadbestand uitvoert. Door op de knop Doorgaan te drukken wordt de draagbare kopie aangemaakt. Zodra het aanmaken is voltooid, hoort u de melding dat dit gelukt is. Druk nu op OK om het dialoogvenster te sluiten. + Aan de slag met NVDA + @@ -100,7 +100,7 @@ In het dialoogvenster dat wordt geopend kunt u aangeven waar de DRAAGBARE versie Als u NVDA hebt geïnstalleerd met het installatieprogramma, kunt u NVDA eenvoudig starten met de toetscombinatie Ctrl+Alt+n, of NVDA selecteren onder Programma’s in het Startmenu gevolgd door Enter. U kunt het programma ook starten door in het dialoogvenster Uitvoeren de letters NVDA te typen en vervolgens Enter in te drukken. -Om de DRAAGBARE versie van NVDA te starten gaat u naar de map waarin u de uitgepakte bestanden hebt opgeslagen. Daar selecteert u NVDA.exe. Druk op de Enter-toets of dubbelklik op het bestand. +Om de draagbare versie van NVDA te starten gaat u naar de map waarin u de uitgepakte bestanden hebt opgeslagen. Daar selecteert u NVDA.exe. Druk op de Enter-toets of dubbelklik op het bestand. Bij het opstarten van het programma hoort u eerst een reeks in hoogte oplopende tonen die aangeven dat NVDA wordt geladen. Afhankelijk van de snelheid van uw PC, of, als wordt geladen van een usb-stick of een ander wat trager medium, kan het laden even duren. Als het laden extra lang duurt, hoort u "NVDA wordt geladen. Even geduld...." @@ -531,17 +531,17 @@ Als u evenwel informatie wilt doorgeven over mogelijke bugs van het programma ka ==== Start NVDA automatisch nadat ik me bij Windows heb aangemeld ==== Als u het selectievakje aanvinkt, zal NVDA automatisch worden gestart zodra u zich bij Windows aanmeldt. -Deze optie is alleen beschikbaar als NVDA op uw PC is geïnstalleerd, dus niet voor de DRAAGBARE versie. +Deze optie is alleen beschikbaar als NVDA op uw PC is geïnstalleerd, dus niet voor de draagbare versie. ==== NVDA gebruiken bij Windows aanmelding(administratieve rechten vereist) ==== Als u zich bij Windows aanmeldt met een gebruikersnaam en een wachtwoord, dan zal NVDA samen met Windows bij aanmelding worden gestart. Hiervoor moet u het selectievakje aankruisen. -Deze optie is alleen beschikbaar als NVDA op uw PC is geïnstalleerd, dus niet voor de DRAAGBARE versie. +Deze optie is alleen beschikbaar als NVDA op uw PC is geïnstalleerd, dus niet voor de draagbare versie. ==== De momenteel opgeslagen instellingen gebruiken in het aanmeldvenster en andere beveiligde schermen ==== Met deze knop kopieert u uw huidige opgeslagen configuratie naar de systeemconfiguratiemap van NVDA, zodat de instellingen worden gebruikt bij het aanmeldscherm, gebruikersaccountbeheerscherm (UAC) en andere beveiligde Windowsschermen. Om ervoor te zorgen dat alle instellingen worden overgezet, moet u erop letten dat uw configuratie is opgeslagen met control+NVDA+c, of Configuratie Opslaan in het NVDA-menu. -Deze optie is alleen beschikbaar als NVDA op uw PC is geïnstalleerd, dus niet voor de DRAAGBARE versie. +Deze optie is alleen beschikbaar als NVDA op uw PC is geïnstalleerd, dus niet voor de draagbare versie. ==== Automatisch controleren of updates beschikbaar zijn ==== Als het selectievakje is aangevinkt zal NVDA automatisch controleren of er bijgewerkte versies van NVDA beschikbaar zijn en dit laten weten als dit het geval is. Handmatig controleren of er een update beschikbaar is, kan ook. Ga dan naar: “Op update controleren” onder Help in het NVDA Menu. @@ -775,11 +775,11 @@ In het dialoogvenster treft u de volgende keuzemogelijkheden aan: Als het selectievakje aangevinkt is, zal NVDA eventuele tooltips laten horen wanneer deze op het scherm verschijnen. Bij veel Windows schermen en besturingselementen verschijnt een kort berichtje, – dat “tooltip” genoemd wordt, – wanneer deze zich onder de muisaanwijzer bevinden of soms wanneer deze gefocuseerd worden. -==== Hulpballonnen weergeven === +==== Hulpballonnen weergeven ==== Als het selectievakje aangevinkt is, zal NVDA eventuele hulpballonnen laten horen wanneer deze op het scherm verschijnen. Hulpballonnen lijken op tooltips maar ze bevatten meer informatie dan tooltips. Ze hebben te maken met dingen die aan of met uw computer gebeuren zoals het verwijderen van een netwerk kabel of wellicht wordt u er attent op gemaakt dat er een beveiligingsprobleem is. -==== Sneltoetscombinaties voor objecten weergeven==== +==== Sneltoetscombinaties voor objecten weergeven ==== Als het selectievakje is aangevinkt, zal NVDA bij de aankondiging van een bepaald object of element ook de bijbehorende sneltoetscombinatie vermelden. Zo zal bij voorbeeld bij het onderdeel Bestand op de menubalk ook gemeld worden dat hiervoor de sneltoetscombinatie Alt + b. beschikbaar is. @@ -827,20 +827,20 @@ Met deze keuzemogelijkheid, die standaard geactiveerd is, bepaalt u of de zichtb Bij pictografische invoer, zoals voor Chinees Nieuw Tsjang-Dzji en Boshiami is het handig als deze keuze aangevinkt is, omdat u automatisch alle symbolen hoort met het bijbehorende nummer zodat u er direct één kunt kiezen. Bij fonetische invoermethodes zoals Chinees Nieuw Fonetisch is het evenwel verstandiger deze optie uit te zetten omdat alle tekens hetzelfde klinken en u met de pijltoetsen door de lijst moet bladeren om uit de beschrijving van de afzonderlijke karakters de benodigde informatie te verkrijgen voor de te kiezen kandidaat. -==== Geselecteerde Kandidate Melden ==== +==== Geselecteerde Kandidaat Melden ==== Met deze keuzemogelijkheid, die standaard geactiveerd is, bepaalt u of NVDA de geselecteerde kandidaat al dan niet automatisch moet melden wanneer er een kandidatenlijst verschijnt of wanneer de selectie wordt gewijzigd. Deze functie is nodig voor invoermethodes waarbij de selectie kan worden gewijzigd met de pijltoetsen  (zoals het Chinees Nieuw Fonetisch), maar voor andere invoermethodes is het wellicht efficiënter deze optie uit te zetten. Merk op dat zelfs wanneer deze optie uit staat, de leescursor toch bij de geselecteerde kandidaat wordt geplaatst zodat u met gebruik van object navigatie / review deze of andere kandidaten handmatig kunt uitlezen. ==== Altijd Korte Beschrijving Geven van Kandidaat-karakters ==== -Met deze keuzemogelijkheid, die standaard geactiveerd is, bepaalt u of NVDA   al dan niet een korte beschrijving moet geven van elk beoogd karakter wanneer dit wordt geselecteerd of automatisch wordt uitgelezen zodra ereen kandidatenlijst verschijnt. +Met deze keuzemogelijkheid, die standaard geactiveerd is, bepaalt u of NVDA   al dan niet een korte beschrijving moet geven van elk beoogd karakter wanneer dit wordt geselecteerd of automatisch wordt uitgelezen zodra er een kandidatenlijst verschijnt. Merk op dat voor talen zoals het Chinees het melden van extra karakter beschrijvingen voor de geselecteerde kandidaat niet door deze optie wordt beïnvloed. Deze optie kan nuttig zijn voor Koreaanse en japanse invoermethodes. ==== Rapporteren van Veranderingen aan de Leesreeks ==== Sommige invoermethodes zoals Chinees Nieuw Fonetisch en Nieuw TSjangDzjie hebben een leesreeks (soms ook wel pre-compositie reeks genoemd). Met deze optie, die standaard aangevinkt is, kunt u bepalen of NVDA de karakters die in de leesreeks worden ingevoerd al dan niet moet melden. -Merk op dat sommige oudere invoermethodes zoals Chinees TsjangDzji de leesreeks mogelijk niet gebruiken om karakters voorafgaand aan de eigenlijke samenstelling in op te nemen, maar in plaats daarvan redchtstreeks gebruik maken van de samenstellingsreeks. In de optie hierna leest u hoe het rapporteren van de samenstellinsreeks kan worden ingesteld. +Merk op dat sommige oudere invoermethodes zoals Chinees TsjangDzji de leesreeks mogelijk niet gebruiken om karakters voorafgaand aan de eigenlijke samenstelling in op te nemen, maar in plaats daarvan rechtstreeks gebruik maken van de samenstellingsreeks. In de optie hierna leest u hoe het rapporteren van de samenstellinsreeks kan worden ingesteld. ==== Rapporteren van Veranderingen aan de Samenstellingsreeks ==== Nadat de lees- of pre-compositiegegevens tot een geldig pictografisch symbool zijn gecombineerd slaan de meeste invoermethodes dit symbool, samen met andere gecombineerde symbolen, tijdelijk op in een samenstellingsreeks om tenslotte in het document te worden ingevoegd.   @@ -974,7 +974,7 @@ De volgende toetscombinaties kunnen ook handig zijn: %kc:endInclude ++ Configuratiebestanden en gebruikersprofielen ++ -Als u een DRAAGBARE versie van NVDA hebt, worden alle instellingen, door de gebruiker gedefinieerde app-modules en aangepaste drivers opgeslagen in een sub-map genaamd user config. Deze map bevindt zich in de NVDA hoofdmap. +Als u een draagbare versie van NVDA hebt, worden alle instellingen, door de gebruiker gedefinieerde app-modules en aangepaste drivers opgeslagen in een sub-map genaamd user config. Deze map bevindt zich in de NVDA hoofdmap. Als u NVDA op een laptop of pc hebt geïnstalleerd, worden alle instellingen, door de gebruiker gedefinieerde app-modules en aangepaste drivers opgeslagen in een aparte map die te vinden is in de map van de aangemelde gebruiker onder de Windows gebruikersprofielen. Dit betekent dat elke gebruiker met de door hem- of haarzelf ingestelde configuratie van NVDA kan werken. U vindt de configuratiemap door op de pc of laptop via Start naar Programma's te gaan en vervolgens naar NVDA waar u “Verken de NVDA configuratiemap” kiest. @@ -1026,7 +1026,7 @@ In deze rubriek vindt u informatie over spraaksynthesizers die door NVDA worden ++ eSpeak ++ De [eSpeak http://espeak.sourceforge.net/] synthesizer is in NVDA ingebouwd en hiervoor hoeven geen drivers of andere componenten te worden geïnstalleerd. NVDA start standaard op met de eSpeak spraaksynthesizer. -Bij gebruik van de DRAAGBARE versie van NVDA is de ingebouwde eSpeak synthesizer de ideale optie. +Bij gebruik van de draagbare versie van NVDA is de ingebouwde eSpeak synthesizer de ideale optie. Voor elk van de stemmen die in eSpeak is opgenomen, is een andere taal beschikbaar. Er worden meer dan 43 talen door eSpeak ondersteund. @@ -1513,7 +1513,7 @@ INFO - inputCore.InputManager._handleInputHelp (13:17:22): Input help: gesture kb(desktop):nvda+f12, bound to script dateTime on globalCommands.GlobalCommands ```   -Hieruit kunt u opmaken dats de scriptnaam "dateTime"  is en de module en klasse “globalCommands.GlobalCommands”. +Hieruit kunt u opmaken dat de scriptnaam "dateTime"  is en de module en klasse “globalCommands.GlobalCommands”.   Als er nog geen gestures.ini bestand bestaat, moet u dit aanmaken in de gebruikersconfiguratiemap. In gestures.ini moet het volgende staan :   @@ -1522,7 +1522,7 @@ Als er nog geen gestures.ini bestand bestaat, moet u dit aanmaken in de gebruike       dateTime = kb:NVDA+shift+t ```   -Hiermee wordt de toetscombinatie NVDA+Shift+T (voor elke toetsenbrd-layout) aan het script "dateTime" toegewezen. +Hiermee wordt de toetscombinatie NVDA+Shift+T (voor elke toetsenbord-layout) aan het script "dateTime" toegewezen. Opmerking : De oorspronkelijke toetscombinatie NVDA+F12 voor het weergeven datum en tijd functioneert nog steeds. Om deze koppeling te verwijderen, voegt u de volgende regel toe:   ``` -- 2.11.0