From d7dc2b78250e41515f1becf8490b2173789b7e19 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jozko Gregorc <jozko.gregorc@gmail.com>
Date: Wed, 7 Nov 2012 10:06:27 +0100
Subject: [PATCH] Slovenian (sl):   symbols.dic   userGuide.t2t   nvda.po

---
 source/locale/sl/LC_MESSAGES/nvda.po       | 5589 ++++++++++++++++++++++++++++
 source/locale/sl/characterDescriptions.dic |   34 +
 source/locale/sl/symbols.dic               |  105 +
 user_docs/sl/userGuide.t2t                 |   25 +
 4 files changed, 5753 insertions(+)
 create mode 100644 source/locale/sl/LC_MESSAGES/nvda.po
 create mode 100644 source/locale/sl/characterDescriptions.dic
 create mode 100644 source/locale/sl/symbols.dic
 create mode 100644 user_docs/sl/userGuide.t2t

diff --git a/source/locale/sl/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/sl/LC_MESSAGES/nvda.po
new file mode 100644
index 000000000..6033895e4
--- /dev/null
+++ b/source/locale/sl/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -0,0 +1,5589 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5347\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-13 08:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-06 18:13+0100\n"
+"Last-Translator: Jožef Gregorc <jozko.gregorc[@]guest.arnes.si\n"
+"Language-Team: Sl\n"
+"Language: Slovenian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+
+#: globalCommands.py:849
+#, python-format
+msgid " and currently loaded module is %s"
+msgstr "in trenutno je naložen modul %s"
+
+#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
+#: speech.py:456
+#, python-format
+msgid "%d characters"
+msgstr "%d znakov"
+
+#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
+#: globalCommands.py:834
+#, python-format
+msgid "%d hours and %d minutes remaining"
+msgstr "ostane Å¡e %d ur in %d minut"
+
+#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
+#: globalCommands.py:830 NVDAObjects/behaviors.py:54
+#, python-format
+msgid "%d percent"
+msgstr "%d odstotkov"
+
+#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
+#: NVDAObjects/window/excel.py:246
+#, python-format
+msgid "%s %s through %s %s"
+msgstr "od %s %s do  %s %s"
+
+#: globalCommands.py:306 globalCommands.py:750
+#, python-format
+msgid "%s copied to clipboard"
+msgstr "%s kopirano v odložišče"
+
+#: mouseHandler.py:136
+#, python-format
+msgid "%s cursor"
+msgstr "%s utripalka"
+
+#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
+#. %s is replaced with the control's role.
+#: braille.py:552
+#, python-format
+msgid "%s end"
+msgstr "%s konec"
+
+#: NVDAObjects/IAccessible/sysTreeView32.py:202
+#, python-format
+msgid "%s items"
+msgstr "%s elementov"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:231 virtualBuffers/__init__.py:239
+#, python-format
+msgid "%s landmark"
+msgstr "%s mejnik"
+
+#: gui/addonGui.py:34
+msgid "&About add-on..."
+msgstr "&O dodatku..."
+
+#: synthDrivers/newfon.py:179
+msgid "&Acceleration"
+msgstr "&Pospešitev"
+
+#. Translators: The label of a button to activate an element
+#. in the browse mode Elements List dialog.
+#: virtualBuffers/__init__.py:305
+msgid "&Activate"
+msgstr "&Aktiviraj"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1091
+msgid "&Add"
+msgstr "&Dodaj"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:161
+msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
+msgstr "&Samodejno zaženi NVDA, ko se prijavim v Windows"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. voice settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:478
+msgid "&Beep for capitals"
+msgstr "&Oddaj zvočni signal ob velikih črkah"
+
+#: gui/__init__.py:296
+msgid "&Browse mode..."
+msgstr "&Brskalniško delovanje..."
+
+#. Translators: The label of a button to close a dialog.
+#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
+#: updateCheck.py:205 gui/addonGui.py:48
+msgid "&Close"
+msgstr "&Zapri"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1048
+msgid "&Comment"
+msgstr "&Komentar"
+
+#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
+#: gui/installerGui.py:118 gui/installerGui.py:167
+msgid "&Continue"
+msgstr "&Nadaljuj"
+
+#: gui/__init__.py:568
+msgid "&Continue running"
+msgstr "&Nadaljuj z opravilom"
+
+#: gui/__init__.py:302
+msgid "&Default dictionary..."
+msgstr "&Prednastavljen slovar..."
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1075
+msgid "&Dictionary entries"
+msgstr "&Slovarski vnosi"
+
+#. Translators: The label of the button to donate
+#. in the "Please Donate" dialog.
+#: updateCheck.py:389
+msgid "&Donate"
+msgstr "&Prispevaj"
+
+#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating
+#. in the "Please Donate" dialog.
+#: updateCheck.py:409
+msgid "&Done"
+msgstr "&Končano"
+
+#. Translators: The label of a button to download an NVDA update.
+#: updateCheck.py:191
+msgid "&Download update"
+msgstr "&Dolpotegni posodobitev"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1094
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Uredi"
+
+#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
+#. in the browse mode Elements List dialog.
+#: virtualBuffers/__init__.py:295
+msgid "&Filter by:"
+msgstr "&Preseji med"
+
+#: gui/__init__.py:280
+msgid "&General settings..."
+msgstr "&Splošne nastavitve..."
+
+#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
+#. in the browse mode Elements List dialog.
+#: virtualBuffers/__init__.py:267
+msgid "&Headings"
+msgstr "&Naslovi"
+
+#: gui/__init__.py:359
+msgid "&Help"
+msgstr "&Pomoč"
+
+#: synthDriverHandler.py:223
+msgid "&Inflection"
+msgstr "&Glasovna modulacija"
+
+#: gui/__init__.py:560
+msgid "&Install NVDA on this computer"
+msgstr "&Namesti NVDA na tem računalniku"
+
+#: gui/__init__.py:330
+msgid "&Install NVDA..."
+msgstr "&Namesti NVDA..."
+
+#: gui/addonGui.py:38
+msgid "&Install..."
+msgstr "&Namesti..."
+
+#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
+#: gui/installerGui.py:102
+msgid "&Keep existing desktop shortcut"
+msgstr "&Obdrži sedanjo bližnjico na namizju"
+
+#. Translators: This is the label for a combobox in the
+#. keyboard settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:571
+msgid "&Keyboard layout:"
+msgstr "&Razporeditev tipk:"
+
+#: gui/__init__.py:288
+msgid "&Keyboard settings..."
+msgstr "&Nastavitve tipkovnice..."
+
+#: synthDriverHandler.py:196
+msgid "&Language"
+msgstr "&Jezik"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:123
+msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
+msgstr "&Jezik (Potreben bo ponovni zagon za uveljavitev spremembe):"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1300
+msgid "&Level"
+msgstr "&Nivo"
+
+#. Translators: This is the label for a textfield in the
+#. browse mode settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:835
+msgid "&Maximum number of characters on one line"
+msgstr "&Največje število znakov v eni vrstici"
+
+#: gui/__init__.py:290
+msgid "&Mouse settings..."
+msgstr "&Nastavitve miške"
+
+#. Translators: The label of a button to move to an element
+#. in the browse mode Elements List dialog.
+#: virtualBuffers/__init__.py:310
+msgid "&Move to"
+msgstr "&Premakni se na"
+
+#. Translators: The label of the button to decline donation
+#. in the "Please Donate" dialog.
+#: updateCheck.py:394
+msgid "&Not now"
+msgstr "&Ne zdaj"
+
+#. Translators: This is the label for a textfield in the
+#. browse mode settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:842
+msgid "&Number of lines per page"
+msgstr "&Å tevilo vrstic na stran"
+
+#: gui/__init__.py:294
+msgid "&Object presentation..."
+msgstr "&Predstavitev predmeta..."
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1042
+msgid "&Pattern"
+msgstr "&Vzorec (glasovni)"
+
+#: synthDriverHandler.py:218
+msgid "&Pitch"
+msgstr "&Višina"
+
+#: gui/__init__.py:312
+msgid "&Preferences"
+msgstr "&Nastavitve"
+
+#: gui/__init__.py:310
+msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
+msgstr "&Zgovornost/pripovedovanje simbolov..."
+
+#: synthDriverHandler.py:210
+msgid "&Rate"
+msgstr "&Hitrost"
+
+#: gui/addonGui.py:41 gui/settingsDialogs.py:1097
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Odstrani"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1045 gui/settingsDialogs.py:1294
+msgid "&Replacement"
+msgstr "&Zamenjava"
+
+#: gui/__init__.py:364
+msgid "&Reset configuration to factory defaults"
+msgstr "&Ponastavi konfiguracijo na tovarniške prednastavljene"
+
+#: gui/__init__.py:361
+msgid "&Revert to saved configuration"
+msgstr "&Vrni na shranjeno konfiguracijo"
+
+#: gui/__init__.py:366
+msgid "&Save configuration"
+msgstr "&Shrani zadnjo konfiguracijo"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:139
+msgid "&Save configuration on exit"
+msgstr "&Shrani konfiguracijo ob izhodu"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1279
+msgid "&Symbols"
+msgstr "&Simboli"
+
+#: gui/__init__.py:282
+msgid "&Synthesizer..."
+msgstr "&Sintetizator..."
+
+#. Translators: This is a label for the select
+#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:270
+msgid "&Synthesizer:"
+msgstr "&Sintetizator:"
+
+#: gui/__init__.py:306
+msgid "&Temporary dictionary..."
+msgstr "&Začasni slovar..."
+
+#: synthDriverHandler.py:201
+msgid "&Voice"
+msgstr "&Glas"
+
+#: gui/__init__.py:304
+msgid "&Voice dictionary..."
+msgstr "&Slovar glasu..."
+
+#: gui/__init__.py:284
+msgid "&Voice settings..."
+msgstr "&Nastavitve glasu"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:144
+msgid "&Warn before exiting NVDA"
+msgstr "&Opozori pred izhodom iz NVDA"
+
+#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked.
+#: braille.py:261
+msgid "( )"
+msgstr "( )"
+
+#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked.
+#: braille.py:243
+msgid "(-)"
+msgstr "(-)"
+
+#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked.
+#: braille.py:241
+msgid "(x)"
+msgstr "(x)"
+
+#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
+#: braille.py:253
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
+#: braille.py:251
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
+#. separator.
+#: braille.py:233
+msgid "-----"
+msgstr "-----"
+
+#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
+#: braille.py:249
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: gui/__init__.py:302
+msgid ""
+"A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries "
+"to the list"
+msgstr ""
+"obrazec, kjer se lahko nastavi privzet slovar tako, da se dodajo novi "
+"slovarski vnosi na seznam"
+
+#: gui/__init__.py:306
+msgid ""
+"A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
+"to the edit box"
+msgstr ""
+"obrazec, kjer se lahko nastavi začasen slovar s pomočjo vnosov v vnosno "
+"polje."
+
+#: gui/__init__.py:304
+msgid ""
+"A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
+"entries to the list"
+msgstr ""
+"obrazec, kjer se lahko nastavi poseben slovar za glas s dodajanjem "
+"slovarskih vnosov na seznam."
+
+#: versionInfo.py:40
+msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
+msgstr "Prost in odprtokodni bralnik zaslona za Microsoft Windows"
+
+#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
+#: gui/installerGui.py:88
+msgid ""
+"A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be "
+"updated."
+msgstr ""
+"Prejšnja kopija NVDA se je našla na sistemu. Ta kopija bo posodobljena."
+
+#: globalCommands.py:831
+msgid "AC power on"
+msgstr "Na izmeničnem napajanju"
+
+#. Translators: The name of a braille display.
+#: brailleDisplayDrivers/alvaBC6.py:45
+msgid "ALVA BC640/680 series"
+msgstr "ALVA BC640/680 series"
+
+#: gui/__init__.py:215 gui/__init__.py:357
+msgid "About NVDA"
+msgstr "O NVDA"
+
+#: gui/__init__.py:357
+msgid "About..."
+msgstr "O..."
+
+#: globalCommands.py:905
+msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
+msgstr "Aktivira NVDA Python konzolo; primarno se uporablja za razvijanje"
+
+#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:1121
+msgid "Add Dictionary Entry"
+msgstr "Dodaj slovarski vnos"
+
+#. Translators: title for the Addon Information dialog
+#: gui/addonGui.py:192
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Informacija o dodatku"
+
+#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
+#. Translators: A title for the dialog  asking if the user wishes to replace a previously installed add-on with this one.
+#: gui/addonGui.py:80 gui/addonGui.py:93
+msgid "Add-on Installation"
+msgstr "Namestitev dodatka"
+
+#. Translators: The title of the Addons Dialog
+#: gui/addonGui.py:17
+msgid "Add-ons Manager"
+msgstr "Upravitelj dodatkov"
+
+#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added or removed.
+#: gui/addonGui.py:171
+msgid ""
+"Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes "
+"to take effect. Would you like to restart now?"
+msgstr ""
+"Dodatke ste dodali ali odstranili. Za uveljavitev sprememb morate ponovno "
+"zagnati NVDA. Želite to storiti zdaj?"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:909
+msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
+msgstr ""
+"Obvesti ob spremembi oblikovanja za utripalko (lahko povzroči zaostajanje)"
+
+#: globalCommands.py:128
+msgid ""
+"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
+"no selection it says so."
+msgstr ""
+"Napove trenutno označbo v nadzoru za urejanje in dokumentih. Če tam ni "
+"nobene označbe, to sporoči."
+
+#. Translators: This is presented in outlook or live mail
+#: appModules/msimn.py:36
+msgid "Answer to:"
+msgstr "Odgovori:"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:29
+msgid "Arabic grade 1"
+msgstr "Arabska razvrstitev 1"
+
+#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
+#: gui/addonGui.py:78
+msgid ""
+"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from "
+"trusted sources.\n"
+"Addon: {summary} {version}\n"
+"Author: {author}"
+msgstr ""
+"Ste prepričani, da želite namestiti ta dodatek? Namestite dodatke samo iz "
+"zaupanja vrednih mest.\n"
+"Dodatek: {summary} {version}\n"
+"Avtor: {author}"
+
+#: gui/__init__.py:174
+msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
+msgstr "Ste prepričani, da želite zapustiti NVDA?"
+
+#: gui/addonGui.py:124
+msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
+msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti označen dodatek iz NVDA?"
+
+#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
+#: appModules/msimn.py:20
+msgid "Attachments"
+msgstr "Priloge"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. browse mode settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:874
+msgid "Audio indication of focus and browse modes"
+msgstr "Avdio indikacija fokusa in brskalniških delovanj"
+
+#: gui/addonGui.py:29
+msgid "Author"
+msgstr "Avtor"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. browse mode settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:854
+msgid "Automatic &Say All on page load"
+msgstr "Samodejno &Preberi vse, ko se stran naloži"
+
+#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit
+#. window that displays comments extracted from code.
+#: appModules/poedit.py:119
+msgid "Automatic comments:"
+msgstr "Samodejni komentarji:"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. voice settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:453
+msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
+msgstr "Samodejno zamenjaj narečje (ko je to možno)"
+
+# boljši prevod po testu, ko se bo videlo, kaj to v resnici počne
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. browse mode settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:869
+msgid "Automatic focus mode for caret movement"
+msgstr "Samodejno žariščno delovanje ob premiku kazalke"
+
+# najboljši približek za focus se mi zdi žarišče (velja povsod, kjer govorimo o fokusu)
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. browse mode settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:864
+msgid "Automatic focus mode for focus changes"
+msgstr "Samodejno žariščno delovanje ob spremembi žarišča"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. voice settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:448
+msgid "Automatic language switching (when supported)"
+msgstr "Samodejno zamenjaj jezik (ko je to možno)"
+
+#. Translators: The label of a checkbox to toggle automatic checking for updated versions of NVDA.
+#: gui/settingsDialogs.py:178
+msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
+msgstr "Samodejno preveri, če obstajajo &Posodobitve za NVDA"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1235
+msgid "Avoid splitting &words when possible"
+msgstr "Prepreči deljenje &Besed, ko je to mogoče"
+
+#: gui/__init__.py:286
+msgid "B&raille settings..."
+msgstr "Nastavitve &Braja"
+
+#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
+#: appModules/msimn.py:44
+msgid "BCC:"
+msgstr "SKP:"
+
+#. Translators: Names of braille displays.
+#: brailleDisplayDrivers/baum.py:89
+msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
+msgstr "Baum/HumanWare/APH brajeve vrstice"
+
+#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
+#. which reports progress bar updates by beeping.
+#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
+#: gui/settingsDialogs.py:747
+msgid "Beep"
+msgstr "Zaropotaj"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. keyboard settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:612
+msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
+msgstr "Zaropotaj, ko pišem male črke in je Caps log vključen"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1171
+msgid "Braille &display:"
+msgstr "Brajeva &vrstica:"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1245
+msgid "Braille Display Error"
+msgstr "Napaka brajeve vrstice"
+
+#. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:1167
+msgid "Braille Settings"
+msgstr "Nastavitve braja"
+
+#: globalCommands.py:914
+#, python-format
+msgid "Braille tethered to %s"
+msgstr "Braj se omeji na %s"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1218
+msgid "Braille tethered to:"
+msgstr "Braj se omeji na:"
+
+#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:830
+msgid "Browse Mode"
+msgstr "Brskalniško delovanje"
+
+#. Translators: The label of a button to browse for a directory.
+#: gui/installerGui.py:154
+msgid "Browse..."
+msgstr "Prebrskaj..."
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:35
+msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
+msgstr "Bolgarska 8-računalniška brajica"
+
+#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
+#: appModules/msimn.py:26
+msgid "CC:"
+msgstr "KP:"
+
+#: gui/__init__.py:142
+msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
+msgstr ""
+"Nemogoče shraniti trenutno konfiguracijo, ker NVDA deluje v varnem načinu."
+
+#: gui/settingsDialogs.py:466
+msgid "Capital pitch change percentage"
+msgstr "Sprememba višine glasu pri velikih črkah v odstotkih"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1051
+msgid "Case &sensitive"
+msgstr "&Občutljivost na male in velike črke"
+
+#: gui/__init__.py:290
+msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
+msgstr "Zamenjaj način poročanja o obliki miške in o predmetu pod njo"
+
+#: gui/__init__.py:294
+msgid "Change reporting of objects"
+msgstr "Menjaj poročanje o predmetih"
+
+#: gui/__init__.py:298
+msgid "Change settings of document properties"
+msgstr "Spremeni nastavitve lastnosti dokumenta"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1292
+msgid "Change symbol"
+msgstr "Zamenjaj simbol"
+
+#: gui/__init__.py:282
+msgid "Change the synthesizer to be used"
+msgstr "Zamenjaj sintetizator v uporabi"
+
+#: gui/__init__.py:296
+msgid "Change virtual buffers specific settings"
+msgstr "Spremeni posebne nastavitve navideznega predpomnilnika"
+
+#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
+#: gui/__init__.py:355
+msgid "Check for update..."
+msgstr "Preveri, če obstaja posodobitev..."
+
+#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
+#: updateCheck.py:117
+msgid "Checking for Update"
+msgstr "Preverjanje, če obstaja posodobitev"
+
+#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
+#: updateCheck.py:119
+msgid "Checking for update"
+msgstr "Preverjam posodobitve"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:188
+msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
+msgstr "Kitajska (Honkonška in Kantonska)"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:191
+msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
+msgstr "Kitajska (Tajvanska in Mandarinska)"
+
+#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
+#: gui/addonGui.py:60
+msgid "Choose Add-on Package File"
+msgstr "Izberi datoteko s paketom dodatka"
+
+#: gui/__init__.py:284
+msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
+msgstr "Izberi glas, hitrost, višino in glasnost, ki jih želite uporabljati."
+
+#: globalCommands.py:85
+msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
+msgstr "enojni levi miškin klik na trenutnem položaju miške"
+
+#: globalCommands.py:91
+msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
+msgstr "enojni desni miškin klik na trenutnem položaju miške"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1078
+msgid "Comment"
+msgstr "Komentar"
+
+#: NVDAObjects/window/winword.py:82
+msgid "Comments"
+msgstr "Komentarji"
+
+#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window
+#. that displays comments entered by the translator.
+#: appModules/poedit.py:127
+msgid "Comments:"
+msgstr "Komentarji:"
+
+#: gui/__init__.py:514
+msgid "Configuration File Error"
+msgstr "Napaka konfiguracijske datoteke"
+
+#: gui/__init__.py:134
+msgid "Configuration applied"
+msgstr "Konfiguracija sprejeta"
+
+#: gui/__init__.py:138
+msgid "Configuration restored to factory defaults"
+msgstr "konfiguracija je obnovljena na tovarniške nastavitve"
+
+#: gui/__init__.py:146
+msgid "Configuration saved"
+msgstr "Konfiguracija shranjena"
+
+#: gui/__init__.py:292
+msgid "Configure how and when the review cursor moves"
+msgstr "Nastavi kako in kdaj se premakne pregledniška utripalka"
+
+#: gui/__init__.py:288
+msgid ""
+"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
+"keys"
+msgstr ""
+"Nastavi razporeditev tipkovnice, izgovorjavo natipkanih znakov, besed, ali "
+"ukazov s tipkovnice"
+
+#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established.
+#: updateCheck.py:254
+msgid "Connecting"
+msgstr "Povezovanje"
+
+#: gui/__init__.py:348
+msgid "Contributors"
+msgstr "Sodelujoči"
+
+#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
+#: gui/installerGui.py:109
+msgid "Copy &portable configuration to current user account"
+msgstr "Kopiraj prenosljivo konfiguracijo na ta uporabniški račun"
+
+#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
+#: gui/installerGui.py:159
+msgid "Copy current &user configuration"
+msgstr "kopiraj konfiguracijo trenutnega &uporabnika"
+
+#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied
+#: gui/settingsDialogs.py:198
+msgid "Copying Settings"
+msgstr "Kopiranje nastavitev"
+
+#: versionInfo.py:43
+msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
+msgstr "Copyright (C) {years} NVDA Sodelujoči"
+
+#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
+#. the 'automatic comments' window in poedit.
+#: appModules/poedit.py:82
+msgid "Could not find automatic comments window."
+msgstr "Ne najdem okno za samodejne komentarje"
+
+#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
+#. the 'comments' window in poedit.
+#: appModules/poedit.py:103
+msgid "Could not find comment window."
+msgstr "Ne najdem okno za komentar"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1245
+#, python-format
+msgid "Could not load the %s display."
+msgstr "Ne morem naložiti %s vrstico"
+
+#. Translators: This message is presented when
+#. NVDA is unable to load the selected
+#. synthesizer.
+#: gui/settingsDialogs.py:312
+#, python-format
+msgid "Could not load the %s synthesizer."
+msgstr "Ne morem naložiti %s sintetizatorja"
+
+#: gui/__init__.py:148
+msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
+msgstr ""
+"Nemogoče shraniti konfiguracijo - verjetno je datotečni sistem samo za branje"
+
+#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
+#: gui/installerGui.py:105
+msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
+msgstr "&Ustvari ikono na namizju in bližnjično tipko(control+alt+n)"
+
+#: gui/__init__.py:564
+msgid "Create &portable copy"
+msgstr "Ustvari &Prenosljivo kopijo"
+
+#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
+#: gui/installerGui.py:142
+msgid "Create Portable NVDA"
+msgstr "Ustvari prenosljiv NVDA"
+
+#: gui/__init__.py:327
+msgid "Create Portable copy..."
+msgstr "Ustvari prenosljivo kopijo..."
+
+#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
+#: gui/installerGui.py:212
+msgid "Creating Portable Copy"
+msgstr "Ustvarjanje prenosljive kopije"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:116
+msgid "Croatian 8 dot computer braille"
+msgstr "Hrvaška 8-računalniška Brajica"
+
+#: globalCommands.py:846
+#, python-format
+msgid "Currently running application is %s"
+msgstr "Trenutno teče %s programov."
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1202
+msgid "Cursor blink rate (ms)"
+msgstr "Hitrost utripanja utripalke (ms)"
+
+# copy (preslikati) mi je bolj všeč kot kopirati
+#: gui/settingsDialogs.py:191
+msgid ""
+"Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these "
+"to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy "
+"your settings?"
+msgstr ""
+"V vašem prostoru za osebne nastavitve so se zaznali prilagojeni vtičniki. "
+"Kopiranje le-teh v sistemski profil predstavlja nevarnost. Še vedno želite "
+"preslikati vaše nastavitve?"
+
+#: globalCommands.py:218
+msgid ""
+"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
+msgstr ""
+"Kroži med nivoji zgovornosti pri simbolih, kjer se določa, katere simbole bo "
+"program izgovoril."
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:44
+msgid "Czech grade 1"
+msgstr "Češka razvrstitev 1"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:47
+msgid "Danish grade 1"
+msgstr "Danska razvrstitev 1"
+
+#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
+#: appModules/msimn.py:32
+msgid "Date:"
+msgstr "Datum:"
+
+#: globalCommands.py:154
+msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
+msgstr "Zmanjša trenutno aktivno nastavitev v krogu nastavitev synth"
+
+#: gui/__init__.py:161
+msgid "Default dictionary"
+msgstr "Privzet slovar"
+
+#: NVDAObjects/window/__init__.py:373
+msgid "Desktop"
+msgstr "Namizje"
+
+# lahko tudi prikaži (ni jasno, ker ni opisa)
+#: appModules/calc.py:30
+msgid "Display"
+msgstr "Zaslon"
+
+#: appModules/miranda32.py:119 appModules/vipmud.py:34
+msgid "Displays one of the recent messages"
+msgstr "Prikaže enega od zadnjih sporočil."
+
+#. Translators: This is presented in outlook or live mail
+#: appModules/msimn.py:40
+msgid "Distribution:"
+msgstr "Distribucija:"
+
+#: gui/__init__.py:298
+msgid "Document &formatting..."
+msgstr "&Oblikovanje dokumenta"
+
+#. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:904
+msgid "Document Formatting"
+msgstr "Oblikovanje dokumenta"
+
+#: installer.py:159 installer.py:160
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentacija"
+
+#: gui/__init__.py:370
+msgid "Donate"
+msgstr "Prispevaj"
+
+#. Translators: The label of a button to download and install an NVDA update.
+#: updateCheck.py:188
+msgid "Download and &install update"
+msgstr "Dolpotegni in namesti posodobitev"
+
+#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress.
+#: updateCheck.py:331
+msgid "Downloading"
+msgstr "Prenašanje"
+
+#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
+#: updateCheck.py:252
+msgid "Downloading Update"
+msgstr "Prenašanje posodobitve"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:131
+msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
+msgstr "Nizozemska (Belgijska) razvrstitev 1"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:134
+msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
+msgstr "Nizozemska (Nizozemska) razvrstitev 1"
+
+#: gui/__init__.py:373 gui/__init__.py:572 gui/logViewer.py:34
+msgid "E&xit"
+msgstr "Iz&hod"
+
+# velja takrat, ko je nastavljeno, da je privzeti način prikazovanja 6-točkovni
+#: gui/settingsDialogs.py:1197
+msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
+msgstr "Prikaži besedo, kjer stoji utripalka v računalniški brajici"
+
+#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
+#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
+#: NVDAObjects/window/winword.py:415 NVDAObjects/window/winword.py:434
+msgid "Edge of table"
+msgstr "Rob tabele"
+
+#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:1038
+msgid "Edit Dictionary Entry"
+msgstr "Uredi slovarski vnos"
+
+#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
+#: virtualBuffers/__init__.py:277
+msgid "Elements List"
+msgstr "Seznam elementov"
+
+#: scriptHandler.py:33
+#, python-format
+msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
+msgstr "Oponaša pritisk %s, kot na sistemski tipkovnici"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. mouse settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:648
+msgid "Enable mouse &tracking"
+msgstr "&Vključi sleddenje miške"
+
+#: NVDAObjects/window/winword.py:83
+msgid "Endnotes"
+msgstr "Končne opombe"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:62
+msgid "English (U.K.) grade 1"
+msgstr "Angleška (V.B.) razvrstitev 1"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:65
+msgid "English (U.K.) grade 2"
+msgstr "Angleška (V.B.) razvrstitev 2"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:68
+msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
+msgstr "Angleška (ZDA) 6-točkovna brajica"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:71
+msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
+msgstr "Angleška (ZDA) 8-računalniška brajica"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:74
+msgid "English (U.S.) grade 1"
+msgstr "angleška (ZDA) razvrstitev 1"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:77
+msgid "English (U.S.) grade 2"
+msgstr "Angleška (ZDA) razvrstitev 2"
+
+#. Translators: The title of an error message dialog.
+#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
+#: updateCheck.py:128 updateCheck.py:351 gui/addonGui.py:74
+#: gui/addonGui.py:113 gui/__init__.py:148 gui/__init__.py:157
+#: gui/installerGui.py:54 gui/installerGui.py:191 gui/installerGui.py:199
+#: gui/installerGui.py:230 gui/logViewer.py:74 gui/settingsDialogs.py:223
+msgid "Error"
+msgstr "Napaka"
+
+#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying settings  fails
+#: gui/settingsDialogs.py:211
+msgid "Error Copying"
+msgstr "Napaka pri Kopiranju"
+
+#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA.
+#: updateCheck.py:126
+msgid "Error checking for update."
+msgstr "Napaka pri preverjanju za novo posodobitvijo"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:223
+msgid "Error copying NVDA user settings"
+msgstr "Napaka pri kopiranju NVDA uporabniških nastavitev"
+
+#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
+#: updateCheck.py:350
+msgid "Error downloading update."
+msgstr "Napaka pri prenosu posodobitve"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:234
+#, python-format
+msgid "Error in %s language file"
+msgstr "Napaka v %s jezikovni datoteki"
+
+#. We can't present a message which isn't unicode, so use appName, not modName.
+#: appModuleHandler.py:143
+#, python-format
+msgid "Error in appModule %s"
+msgstr "Napaka v appModule %s"
+
+#: gui/logViewer.py:74
+#, python-format
+msgid "Error saving log: %s"
+msgstr "Napaka pri shranjevanju %s dnevnika"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:107
+msgid "Ethiopic grade 1"
+msgstr "Etijopska razvrstitev 1"
+
+#: NVDAObjects/window/winword.py:84
+msgid "Even pages footer"
+msgstr "Poravnaj nogo po straneh"
+
+#: NVDAObjects/window/winword.py:85
+msgid "Even pages header"
+msgstr "Poravnaj glavo po straneh"
+
+#: gui/__init__.py:174 gui/__init__.py:373
+msgid "Exit NVDA"
+msgstr "Izhod iz NVDA"
+
+#: installer.py:158
+msgid "Explore NVDA user configuration directory"
+msgstr "Razišči prostor uporabniških konfiguracij"
+
+#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
+#. %s will be replaced with the specific error message.
+#: gui/installerGui.py:229
+#, python-format
+msgid "Failed to create portable copy: %s"
+msgstr "Spodletelo ustvarjanje prenosljive kopije %s"
+
+#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
+#: gui/addonGui.py:111
+#, python-format
+msgid "Failed to install add-on  from %s"
+msgstr "Spodletela namestitev dodatka iz %s"
+
+#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
+#: gui/addonGui.py:72
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file "
+"format"
+msgstr ""
+"Spodletelo odpiranje paketa z dodatkom v %s - manjkajoča datoteka ali "
+"napačen tip datoteke"
+
+# iz Slovenščine se Farsi težko prevaja (išče se zamenjava)
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:32
+msgid "Farsi grade 1"
+msgstr "Farsi razvrstitev 1"
+
+#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
+#: appModules/sndrec32.py:14
+msgid "Fast forward"
+msgstr "Hitro napredovanje"
+
+#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
+#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation  fails
+#: gui/installerGui.py:46 gui/installerGui.py:224
+msgid "File in Use"
+msgstr "Datoteka v uporabi"
+
+#: cursorManager.py:81
+msgid "Find"
+msgstr "Najdi"
+
+#: cursorManager.py:99
+msgid "Find Error"
+msgstr "Najdi napako"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:86
+msgid "Finnish 8 dot computer braille"
+msgstr "Finska 8-računalniška brajica"
+
+# ali opomba na prvi strani
+#: NVDAObjects/window/winword.py:86
+msgid "First page footer"
+msgstr "Noga na prvi strani"
+
+#: NVDAObjects/window/winword.py:87
+msgid "First page header"
+msgstr "Glava na prvi strani"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. review cursor settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:713
+msgid "Follow &mouse cursor"
+msgstr "Sledi &miškini utripalki"
+
+# po testu bo bolje (sporočite predloge)
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. review cursor settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:708
+msgid "Follow System &Caret"
+msgstr "Sledi sistemski kazalki"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. review cursor settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:703
+msgid "Follow system &focus"
+msgstr "Sledi sistemskemu žarišču"
+
+#: NVDAObjects/window/winword.py:88
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Opombe"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:255
+msgid ""
+"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
+"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
+"manually save and exit at a later time."
+msgstr ""
+"Za vzpostavitev novega jezika morate konfiguracijo shraniti in zapreti NVDA. "
+"Pritisnite Enter, da shranite konfiguracijo in zaprete program ali Prekliči "
+"da boste ročno shranili spremembe in ga kasneje zaprli."
+
+#. Translators: This is presented in outlook or live mail
+#: appModules/msimn.py:34
+msgid "Forward to:"
+msgstr "Posredovanje (nekomu):"
+
+#. Translators: Names of braille displays.
+#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:110
+msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
+msgstr "Freedom Scientific Focus/PAC Mate serija"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:89
+msgid "French (Canada) grade 1"
+msgstr "Francoska (Kanada) razvrstitev 1"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:92
+msgid "French (Canada) grade 2"
+msgstr "Francoska (Kanada) razvrstitev 2"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:95
+msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
+msgstr "Francoska (vseuporabna) 6-točkovna brajica"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:98
+msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
+msgstr "Francoska (vseuporabna) 8-računalniška brajica"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:101
+msgid "French (unified) Grade 2"
+msgstr "Francoska (vseuporabna) razvrstitev 2"
+
+#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
+#: appModules/msimn.py:30 appModules/msimn.py:46
+msgid "From:"
+msgstr "Od:"
+
+#. Translators: This is the label for the general settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:113
+msgid "General Settings"
+msgstr "Splošne nastavitve"
+
+#: gui/__init__.py:280
+msgid "General settings"
+msgstr "Splošne nastavitve"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:50
+msgid "German 8 dot computer braille"
+msgstr "Nemška 8-računalniška brajica"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:53
+msgid "German grade 0"
+msgstr "Nemška razvrstitev 0"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:56
+msgid "German grade 1"
+msgstr "Nemška razvrstitev 1"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:59
+msgid "German grade 2"
+msgstr "Nemška razvrstitev 2"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:104
+msgid "Greek (Greece) grade 1"
+msgstr "Grška (Grčija) razvrstitev 1"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. object presentation settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:777
+msgid "Guess object &position information when unavailable"
+msgstr "Ugibaj &položaj predmeta, ko informacija o tem ni na voljo"
+
+#: brailleDisplayDrivers/hims/__init__.py:109
+msgid "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"
+msgstr "HIMS Braille Sense/Braille EDGE serija"
+
+#: brailleDisplayDrivers/syncBraille/__init__.py:72
+msgid "HIMS SyncBraille"
+msgstr "HIMS SyncBraille"
+
+#. Translators: Names of braille displays.
+#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:49
+msgid "Handy Tech braille displays"
+msgstr "Handy Tech brajeve vrstice"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:110
+msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
+msgstr "Hebrejska 8-računalniška brajica"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:113
+msgid "Hindi grade 1"
+msgstr "Hindujska razvrstitev 1"
+
+#. Translators: The name of a series of braille displays.
+#: brailleDisplayDrivers/brailliantB.py:79
+msgid "HumanWare Brailliant BI/B series"
+msgstr "HumanWare Brailliant BI/B serija"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:119
+msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
+msgstr "Madžarska 8-računalniška brajica"
+
+#: gui/__init__.py:552
+msgid "I &agree"
+msgstr "Se &Strinjam"
+
+# je začasen prevod
+#: controlTypes.py:314
+msgid "IFrame"
+msgstr "Vdelan okvir"
+
+#: controlTypes.py:311
+msgid "IP address"
+msgstr "IP naslov"
+
+#: controlTypes.py:328
+msgid "ITALIC"
+msgstr "Ležeče"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:122
+msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
+msgstr "Islandska 8-računalniška brajica"
+
+#: globalCommands.py:136
+msgid ""
+"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
+"current date"
+msgstr ""
+"Če pritisnete enkrat, vam pove trenutni čas. Če pritisnete dvakrat, vam pove "
+"trenutni datum."
+
+#: globalCommands.py:145
+msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
+msgstr "Zveča trenutno aktivno nastavitev v krogu nastavitev synth"
+
+#. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
+#: gui/installerGui.py:82
+msgid "Install NVDA"
+msgstr "Namesti NVDA"
+
+#. Translators: The title of the dialog displayed when the update is about to be installed.
+#: updateCheck.py:360
+msgid "Install Update"
+msgstr "Namesti posodobitev"
+
+#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
+#: gui/addonGui.py:23
+msgid "Installed Add-ons"
+msgstr "Nameščeni dodatki"
+
+#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
+#: gui/addonGui.py:99
+msgid "Installing Add-on"
+msgstr "Nameščanje dodatka"
+
+#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed.
+#: gui/installerGui.py:25
+msgid "Installing NVDA"
+msgstr "Nameščanje NVDA"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:248
+msgid "Insufficient Privileges"
+msgstr "Nezadostne pravice"
+
+#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
+#. in the Create Portable NVDA dialog.
+#: gui/installerGui.py:198
+#, python-format
+msgid "Invalid drive %s"
+msgstr "Pogon %s je neobstoječ."
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:125
+msgid "Italian grade 1"
+msgstr "Italijanska razvrstitev 1"
+
+#. Translators: This is presented in outlook or live mail
+#: appModules/msimn.py:42
+msgid "Key words:"
+msgstr "Ključne besede:"
+
+#: installer.py:159 gui/__init__.py:340
+msgid "Keyboard Commands Quick Reference"
+msgstr "Hitri vodič za tipkovnične ukaze"
+
+#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:565
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Nastavitve tipkovnice"
+
+#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:577
+msgid "Keyboard layout"
+msgstr "Razporeditev tipkovnice"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:148
+msgid "L&ogging level:"
+msgstr "&Nivo prijave:"
+
+#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
+#. in the browse mode Elements List dialog.
+#: virtualBuffers/__init__.py:270
+msgid "Lan&dmarks"
+msgstr "&Mejniki"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:127
+msgid "Language"
+msgstr "Jezik"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:256
+msgid "Language Configuration Change"
+msgstr "Menjava jezikovne konfiguracije"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:234
+msgid "Language Error"
+msgstr "Napaka jezika"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:128
+msgid "Latvian grade 1"
+msgstr "Latvijska razvrstitev 1"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1283
+msgid "Level"
+msgstr "Nivo"
+
+#: gui/__init__.py:346
+msgid "License"
+msgstr "Licenca"
+
+#: gui/__init__.py:548
+msgid "License Agreement"
+msgstr "Licenčna pogodba"
+
+#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
+#. in the browse mode Elements List dialog.
+#: virtualBuffers/__init__.py:264
+msgid "Lin&ks"
+msgstr "&Povezave"
+
+#: core.py:203
+msgid "Loading NVDA. Please wait..."
+msgstr "Nalaganje NVDA. Prosimo počakajte."
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:631
+msgid "Loading document..."
+msgstr "Nalaganje dokumenta..."
+
+#: globalCommands.py:102
+msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
+msgstr "Zaklene ali odklene levi miškin gumb"
+
+#: globalCommands.py:113
+msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
+msgstr "zaklene ali odklene desni miškin gumb"
+
+#: gui/logViewer.py:36
+msgid "Log"
+msgstr "Dnevnik"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:151
+msgid "Log level"
+msgstr "Nivo prijave"
+
+#: globalCommands.py:768
+msgid ""
+"Logs information about the current navigator object which is useful to "
+"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
+msgstr ""
+"Zbira informacije o trenutnem predmetu krmarjenja. To je uporabno za "
+"razvijalce in aktivira pregledovalnik dnevnikov, da se lahko informacija "
+"preuči."
+
+#. Translators: Name of a braille display.
+#: brailleDisplayDrivers/lilli.py:44
+msgid "MDV Lilli"
+msgstr "MDV Lilli"
+
+#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
+#: gui/__init__.py:324
+msgid "Manage &add-ons"
+msgstr "Upravljaj z &dodatki"
+
+#: globalCommands.py:934
+msgid ""
+"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
+"copied"
+msgstr ""
+"Naznači trenutni položaj pregledne utripalke kot začetek besedila, ki ga "
+"morate kopirati"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1210
+msgid "Message timeout (sec)"
+msgstr "prikaz sporočila (koliko sekund)"
+
+#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:638
+msgid "Mouse Settings"
+msgstr "Nastavitve Miške"
+
+#: globalCommands.py:733
+msgid "Mouse tracking"
+msgstr "Spremljanje miške"
+
+#: globalCommands.py:242
+msgid "Move navigator object to mouse"
+msgstr "premakni predmet krmarjenja na miško"
+
+#: globalCommands.py:273
+msgid ""
+"Moves navigator object to the object represented by the text at the position "
+"of the review cursor within flat review"
+msgstr ""
+"Premakne predmet krmarjenja na predmet, ki ga predstavlja besedilo na "
+"položaju pregledne utripalke znotraj ravninskega pregleda"
+
+#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
+#: virtualBuffers/__init__.py:1426
+msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
+msgstr ""
+
+#: globalCommands.py:976
+msgid "Moves the braille display to the next line"
+msgstr "Premakne brajevo vrstico v naslednjo vrstico"
+
+#: globalCommands.py:971
+msgid "Moves the braille display to the previous line"
+msgstr "premakne brajevo vrstico v prejšnjo vrstico"
+
+#: globalCommands.py:624
+msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
+msgstr "Premakne žarišče na najbližji predmet, ki vsebuje žarišče"
+
+#: globalCommands.py:239
+msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
+msgstr "premakne miškin kazalec na predmet, ki se trenutno krmari"
+
+#: globalCommands.py:414
+msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
+msgstr "premakne predmet krmarjenja na prvi predmet znotraj njega"
+
+#: globalCommands.py:386
+msgid "Moves the navigator object to the next object"
+msgstr "premakne predmet krmarjenja na naslednji predmet"
+
+#: globalCommands.py:372
+msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
+msgstr "Premakne predmet krmarjenja na predmet, ki ga vsebuje"
+
+#: globalCommands.py:400
+msgid "Moves the navigator object to the previous object"
+msgstr "Premakne predmet krmarjenja na prejšnji predmet"
+
+#: globalCommands.py:482
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
+"and speaks it"
+msgstr ""
+"premakne pregledno utripalko na spodnjo vrstico trenutnega predmeta "
+"krmarjenja in jo izgovori"
+
+#: globalCommands.py:526
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
+"situated in the current navigator object and speaks it"
+msgstr ""
+"Premakne pregledno utripalko na prvi znak v vrstici, kjer je postavljen "
+"znotraj predmeta krmarjenja in ga izgovori"
+
+#: globalCommands.py:590
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
+"situated in the current navigator object and speaks it"
+msgstr ""
+"Premakne pregledno utripalko na zadnji znak v vrstici, kjer je postavljen "
+"znotraj predmeta krmarjenja in ga izgovori"
+
+#: globalCommands.py:579
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
+"object and speaks it"
+msgstr ""
+"premakne pregledno utripalko na naslednji znak znotraj predmeta krmarjenja "
+"in ga izgovori"
+
+#: globalCommands.py:474
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
+"speaks it"
+msgstr ""
+"premakne pregledno utripalko v naslednjo vrstico znotraj predmeta krmarjenja "
+"in jo izgovori"
+
+#: globalCommands.py:516
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
+"speaks it"
+msgstr ""
+"premakne pregledno utripalko na naslednjo besedo znotraj predmeta krmarjenja "
+"in jo izgovori"
+
+#: globalCommands.py:544
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
+"object and speaks it"
+msgstr ""
+"premakne pregledno utripalko na prejšnji znak znotraj predmeta krmarjenja in "
+"ga izgovori"
+
+#: globalCommands.py:452
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
+"and speaks it"
+msgstr ""
+"premakne pregledno utripalko v prejšnjo vrstico znotraj predmeta krmarjenja "
+"in jo izgovori"
+
+#: globalCommands.py:494
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
+"and speaks it"
+msgstr ""
+"premakne pregledno utripalko na prejšnjo besedo znotraj predmeta krmarjenja "
+"in jo izgovori"
+
+#: globalCommands.py:440
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
+"speaks it"
+msgstr ""
+"premakne pregledno utripalko v prvo vrstico znotraj predmeta krmarjenja in "
+"jo izgovori"
+
+#: globalCommands.py:260
+msgid ""
+"Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) "
+"and positions the review cursor at the location of the current object"
+msgstr ""
+
+#: globalCommands.py:163
+msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
+msgstr ""
+"se premakne na naslednjo nastavitev (ki je na voljo) v krogu synth nastavitev"
+
+#: globalCommands.py:172
+msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
+msgstr ""
+"se premakne na prejšnjo nastavitev (ki je na voljo) v krogu synth nastavitev"
+
+#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
+#: virtualBuffers/__init__.py:1408
+msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
+msgstr "se premakne na začetek vsebine na primer v seznamu ali tabeli"
+
+#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
+#: gui/addonGui.py:62
+msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
+msgstr "NVDA Paket Dodatka (*.{ext})"
+
+#: gui/logViewer.py:17
+msgid "NVDA Log Viewer"
+msgstr "NVDA pregledovalnik dnevnikov"
+
+#: pythonConsole.py:148
+msgid "NVDA Python Console"
+msgstr "NVDA Python Konzola"
+
+#: speechViewer.py:13
+msgid "NVDA Speech Viewer"
+msgstr "NVDA prikazovalnik Govora"
+
+#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update.
+#: updateCheck.py:170
+msgid "NVDA Update"
+msgstr "NVDA Posodobitev"
+
+#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
+#: gui/installerGui.py:222
+msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
+msgstr "NVDA ne more odstraniti ali prepisati datoteke."
+
+#: core.py:294
+msgid "NVDA started"
+msgstr "NVDA je v pogonu"
+
+#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available.
+#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
+#: updateCheck.py:179
+msgid "NVDA version {version} is available."
+msgstr "Na voljo je različica NVDA {version}"
+
+#: installer.py:156 gui/__init__.py:344
+msgid "NVDA web site"
+msgstr "Spletno mesto NVDA"
+
+#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
+#: appModules/msimn.py:24
+msgid "Newsgroup:"
+msgstr "Novičarska skupina:"
+
+#. Translators: this message is reported when there are no
+#. comments to be presented to the user in the automatic
+#. comments window in poedit.
+#: appModules/poedit.py:78
+msgid "No automatic comments."
+msgstr "Brez samodejnih komentarjev"
+
+#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
+#: brailleDisplayDrivers/noBraille.py:14
+msgid "No braille"
+msgstr "Brez braja"
+
+#. Translators: this message is reported when there are no
+#. comments to be presented to the user in the translator
+#. comments window in poedit.
+#: appModules/poedit.py:99
+msgid "No comment."
+msgstr "Brez komentarja"
+
+#: globalCommands.py:371
+msgid "No containing object"
+msgstr "brez predmeta z vsebino"
+
+#: globalCommands.py:424
+msgid "No default action"
+msgstr "brez privzetega dejanja"
+
+#: globalCommands.py:259
+msgid "No flat review for this object"
+msgstr "brez ravninskega pregleda za ta predmet"
+
+#: globalCommands.py:683
+msgid "No formatting information"
+msgstr "brez informacij o oblikovanju"
+
+#: globalCommands.py:317
+msgid "No location information for navigator object"
+msgstr "brez informacij o položaju za predmet krmarjenja"
+
+# točnejši prevod po testu (iz priloženega ni točno razvidno obnašanje te funkcije)
+#: globalCommands.py:321
+msgid "No location information for screen"
+msgstr "brez informacij o položaju za zaslon"
+
+#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
+#: appModules/miranda32.py:118 appModules/vipmud.py:33
+msgid "No message yet"
+msgstr "Še ni sporočila"
+
+#: globalCommands.py:385
+msgid "No next"
+msgstr "Ni naslednjih"
+
+#: globalCommands.py:272
+msgid "No object at flat review position"
+msgstr "Ni predmeta ob ravninskem pregledu položaja"
+
+#: globalCommands.py:413
+msgid "No objects inside"
+msgstr "Znotraj ni predmetov"
+
+#: globalCommands.py:399
+msgid "No previous"
+msgstr "Ni prejšnjih"
+
+#: globalCommands.py:141 globalCommands.py:150 globalCommands.py:159
+#: globalCommands.py:168
+msgid "No settings"
+msgstr "Brez nastavitev"
+
+#: synthDrivers/silence.py:13
+msgid "No speech"
+msgstr "Brez govora"
+
+#: globalCommands.py:938
+msgid "No start marker set"
+msgstr "Nobeno začetno znamenje ni nastavljeno"
+
+#: globalCommands.py:718
+msgid "No status line found"
+msgstr "Statusna vrstica se ni našla"
+
+#: globalCommands.py:949
+msgid "No text to copy"
+msgstr "Ni besedila za preslikavo"
+
+#: appModules/foobar2000.py:44
+msgid "No track playing"
+msgstr "Nobena skladba se ne predvaja"
+
+#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
+#: updateCheck.py:182
+msgid "No update available."
+msgstr "Nobena posodobitev ni na voljo"
+
+#: versionInfo.py:32
+msgid "NonVisual Desktop Access"
+msgstr "NonVisual Desktop Access"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:137
+msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
+msgstr "Norveška 8-računalniška brajica"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:140
+msgid "Norwegian grade 0"
+msgstr "Norveška razvrstitev 0"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:143
+msgid "Norwegian grade 1"
+msgstr "Norveška razvrstitev 1"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:146
+msgid "Norwegian grade 2"
+msgstr "Norveška razvrstitev 2"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:149
+msgid "Norwegian grade 3"
+msgstr "Norveška razvrstitev 3"
+
+# velja za to, da pove, da nisi na seznamu ali znotraj tabele
+#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
+#. But there is no container.
+#: virtualBuffers/__init__.py:1401 virtualBuffers/__init__.py:1415
+msgid "Not in a container"
+msgstr "Ni na vsebini"
+
+#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
+#. when the cursor is not withnin a table.
+#: virtualBuffers/__init__.py:1276
+msgid "Not in a table cell"
+msgstr "ni v celici tabele"
+
+#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
+#. when the cursor is not withnin a table.
+#: NVDAObjects/window/winword.py:402 NVDAObjects/window/winword.py:421
+msgid "Not in table"
+msgstr "ni v tabeli"
+
+#. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:734
+msgid "Object Presentation"
+msgstr "predstavitev predmeta"
+
+#: globalCommands.py:327
+#, python-format
+msgid ""
+"Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per "
+"cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is "
+"%.1f per cent of screen"
+msgstr ""
+"Predmet se omejuje na položaj %.1f odstotka od levega roba zaslona, %.1f "
+"odstotka od zgornjega roba zaslona, širina je %.1f odstotka zaslona, višina "
+"je %.1f odstotka zaslona"
+
+#: gui/__init__.py:469
+msgid "Options"
+msgstr "Možnosti"
+
+#. Translators: This is presented in outlook or live mail
+#: appModules/msimn.py:38
+msgid "Organisation:"
+msgstr "Organizacija:"
+
+#. Translators: This is the label for the select output
+#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
+#. of an output device are default soundcard, usb
+#. headphones, etc.
+#: gui/settingsDialogs.py:289
+msgid "Output &device:"
+msgstr "Izhodna &Naprava:"
+
+#: gui/addonGui.py:26
+msgid "Package"
+msgstr "Paket"
+
+#: globalCommands.py:840
+msgid "Pass next key through"
+msgstr "Prezri naslednjo kombinacijo tipk"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1079
+msgid "Pattern"
+msgstr "Vzorec"
+
+#: globalCommands.py:432
+msgid ""
+"Performs the default action on the current navigator object (example: "
+"presses it if it is a button)."
+msgstr ""
+"Izvede privzeto dejanje na trenutnem predmetu krmarjenja (primer: pritisk, "
+"če je to gumb)."
+
+#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
+#: appModules/sndrec32.py:16
+msgid "Play"
+msgstr "Predvajaj"
+
+#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users.
+#: updateCheck.py:380
+msgid "Please Donate"
+msgstr "Prosimo, Prispevajte"
+
+#: gui/__init__.py:157
+msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
+msgstr "Prosimo, najprej zaprite drug obrazec nastavitev za NVDA"
+
+#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
+#. and the installed copy is about to be started.
+#: gui/installerGui.py:65
+msgid "Please press OK to start the installed copy."
+msgstr "Prosimo, pritisnite Dobro, da zaženete nameščeno kopijo."
+
+#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory
+#. in the Create Portable NVDA dialog.
+#: gui/installerGui.py:190
+msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
+msgstr "Prosimo, pokažite prostor, kjer se bo naredila prenosljiva kopija."
+
+#. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
+#: gui/__init__.py:658
+msgid "Please wait"
+msgstr "Prosimo, počakajte"
+
+#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
+#: gui/installerGui.py:29
+msgid "Please wait while NVDA is being installed"
+msgstr "Prosimo, čakajte, medtem, ko se NVDA namešča"
+
+#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
+#: gui/installerGui.py:214
+msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
+msgstr "Prosimo, čakajte, med tem, ko se gradi prenosljiva kopija"
+
+#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc)
+#: gui/settingsDialogs.py:200
+msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
+msgstr ""
+"Prosimo počakajte, da se nastavitve preslikajo v sistemsko konfiguracijo."
+
+#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
+#: gui/addonGui.py:101
+msgid "Please wait while the add-on is being installed."
+msgstr "Prosimo, počakajte medtem, ko se dodatek namešča."
+
+#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated.
+#: gui/installerGui.py:27
+msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
+msgstr "Prosimo, počakajte, da se vaša prejšnja namestitev NVDA posodobi."
+
+#: globalCommands.py:983
+msgid "Plugins reloaded"
+msgstr "Vtičniki so se ponovno naložili"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:152
+msgid "Polish grade 1"
+msgstr "Polska razvrstitev 1"
+
+#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory
+#. in the Create Portable NVDA dialog.
+#: gui/installerGui.py:150
+msgid "Portable &directory:"
+msgstr "Prenosljiv prostor:"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:155
+msgid "Portuguese grade 1"
+msgstr "Portogalska razvrstitev 1"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:158
+msgid "Portuguese grade 2"
+msgstr "Portogalska razvrstitev 2"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:903
+msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
+msgstr "Predstavi seznam naslovov, povezav ali mejnikov"
+
+#: globalCommands.py:358
+msgid ""
+"Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
+"sets the system caret to the position of the review cursor"
+msgstr ""
+"Če pritisnete enkrat, postavi žarišče tipkovnice na predmet krmarjenja; če "
+"pritisnete dvakrat, postavi sistemsko kazalko na položaj pregledne utripalke"
+
+#: globalCommands.py:895
+msgid ""
+"Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
+"state. Pressing three times reverts to factory defaults."
+msgstr ""
+"Če pritisnete enkrat, potem se konfiguracija nastavi na zadnjo shranjeno. Če "
+"pritisnete trikrat, potem se nastavi na tovarniško privzete."
+
+#: NVDAObjects/window/winword.py:89
+msgid "Primary footer"
+msgstr "Prvotna noga"
+
+#: NVDAObjects/window/winword.py:90
+msgid "Primary header"
+msgstr "Prvotna glava"
+
+# začasen prevod
+#. Translators: This is the label for a combobox in the
+#. object presentation settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:788
+msgid "Progress &bar output:"
+msgstr "izhodno &za potek napredka"
+
+#. Translators: This is the name of a combobox in the
+#. object presentation settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:793
+msgid "Progress bar output"
+msgstr "Izhodno za potek napredka"
+
+#. Translators: This is the label for a combobox in the
+#. voice settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:459
+msgid "Punctuation/symbol &level:"
+msgstr "&Nivo zgovornosti/simbolov"
+
+#: gui/__init__.py:321
+msgid "Python console"
+msgstr "Python konzola"
+
+#: globalCommands.py:640
+msgid "Quits NVDA!"
+msgstr "Zapre NVDA"
+
+#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
+#. which further increases the speaking rate when enabled.
+#: synthDrivers/espeak.py:26
+msgid "Rate boos&t"
+msgstr "&Dvig hitrosti"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1231
+msgid "Read by &paragraph"
+msgstr "Preberi kot &odstavke"
+
+#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
+#: appModules/sndrec32.py:20
+msgid "Record"
+msgstr "Snemaj"
+
+#: gui/logViewer.py:29
+msgid "Refresh\tF5"
+msgstr "Osveži\tF5"
+
+#. If this buffer has already had focus once while loaded, this is a refresh.
+#: virtualBuffers/__init__.py:626
+msgid "Refreshed"
+msgstr "Osveženo"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:814
+msgid "Refreshes the document content"
+msgstr "Osveži vsebino dokumenta"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1082
+msgid "Regexp"
+msgstr ""
+
+# boljšega prevoda trenutno ne najdem
+#: gui/settingsDialogs.py:1053
+msgid "Regular &expression"
+msgstr "Posebni znak"
+
+#: gui/__init__.py:332
+msgid "Reload plugins"
+msgstr "Ponovno naloži vtičnike"
+
+#: globalCommands.py:984
+msgid ""
+"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
+"Useful for developers"
+msgstr ""
+"Ponovno naloži module programa in globalne vtičnike brez ponovnega zagona "
+"NVDA, kar je uporabno za razvijalce"
+
+#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action.
+#: updateCheck.py:199
+msgid "Remind me &later"
+msgstr "Opomni me &pozneje"
+
+#: gui/addonGui.py:124
+msgid "Remove Add-on"
+msgstr "Odstrani dodatek"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1080 gui/settingsDialogs.py:1282
+msgid "Replacement"
+msgstr "Zamenjava"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:929
+msgid "Report &alignment"
+msgstr "Poročaj o črti"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:934
+msgid "Report &colors"
+msgstr "Poročaj o &Barvah"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:985
+msgid "Report &headings"
+msgstr "Poročaj o &Naslovih"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. object presentation settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:762
+msgid "Report &help balloons"
+msgstr "Poročaj o &Oblačkih pomoči"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:954
+msgid "Report &line numbers"
+msgstr "Poročaj o &Številkah vrstic"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:980
+msgid "Report &links"
+msgstr "Poročaj o &Povezavah"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:949
+msgid "Report &pages"
+msgstr "Poročaj o &Straneh"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. mouse settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:669
+msgid "Report &role when mouse enters object"
+msgstr "Poročaj o &vlogi predmeta, ko miška pokaže nanj"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:965
+msgid "Report &tables"
+msgstr "Poročaj o &Tabelah"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. object presentation settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:757
+msgid "Report &tooltips"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. object presentation settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:804
+msgid "Report background progress bars"
+msgstr "Poročaj o poteku v &Ozadju"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:995
+msgid "Report block &quotes"
+msgstr "Poročaj o &Citatih"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. object presentation settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:809
+msgid "Report dynamic &content changes"
+msgstr "Poročaj o &Dinamičnih spremembah vsebine"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:914
+msgid "Report font &name"
+msgstr "Poročaj o &Imenu pisave"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:919
+msgid "Report font &size"
+msgstr "Poročaj o &Velikosti pisave"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:924
+msgid "Report font attri&butes"
+msgstr "Poročaj o &Značilnostih pisave"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:1005
+msgid "Report fra&mes"
+msgstr "Poročaj o &Okvirjih"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. browse mode settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:859
+msgid "Report l&ayout tables"
+msgstr "Poročaj o obliki &Tabel"
+
+#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
+#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
+#.
+#: gui/settingsDialogs.py:960
+msgid "Report l&ine indentation"
+msgstr "Poročaj o &Zamaknitvi vrstice"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:990
+msgid "Report l&ists"
+msgstr "Poročaj o &Seznamih"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:1000
+msgid "Report lan&dmarks"
+msgstr "Poročaj o &Mejnikih"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. mouse settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:643
+msgid "Report mouse &shape changes"
+msgstr "Poročaj o spremembah oblike &Miške"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. object presentation settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:782
+msgid "Report object &descriptions"
+msgstr "Poročaj o opisih &Predmeta"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. object presentation settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:772
+msgid "Report object &position information"
+msgstr "Poročaj o &Informaciji o položaju predmeta"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. object presentation settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:767
+msgid "Report object shortcut &keys"
+msgstr "Poročaj o &bližnjičnih tipkah za predmet"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:944
+msgid "Report spelling errors"
+msgstr "Poročaj o napačnem &Črkovanju"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:939
+msgid "Report st&yle"
+msgstr "Poročaj o &Slogu"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:975
+msgid "Report table cell c&oordinates"
+msgstr "Poročaj o &Koordinatah celice v tabeli"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. document formatting settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:970
+msgid "Report table row/column h&eaders"
+msgstr "Poročaj o &glavah stolpcev/vrstic v tabeli"
+
+#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
+#: appModules/poedit.py:84
+msgid "Reports any comments in the automatic comments window"
+msgstr "Poroča o kakršnihkoli komentarjih v oknu za samodejne komentarje"
+
+#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
+#: appModules/poedit.py:105
+msgid "Reports any comments in the comments window"
+msgstr "poroča o kakršnihkoli komentarjih v oknu za komentarje"
+
+#: globalCommands.py:687
+msgid ""
+"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
+"document"
+msgstr ""
+"Poroča o informaciji oblikovanja znotraj dokumenta glede na trenutni položaj "
+"pregledne utripalke"
+
+#: globalCommands.py:561
+msgid ""
+"Reports the character of the current navigator object where the review "
+"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
+"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
+"in decimal and hexadecimal"
+msgstr ""
+"Poroča o znaku trenutnega predmeta krmarjenja, kjer je postavljena pregledna "
+"utripalka. Če pritisnete dvakrat, poroča o primeru tega znaka ali poda opis; "
+"če pritisnete trikrat, poda številsko vrednost tega znaka v desetiški in v "
+"šestnajstiški obliki."
+
+#: globalCommands.py:79
+msgid ""
+"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
+"twice will spell the current line"
+msgstr ""
+"Poroča o vrstici, ki je pod programsko utripalko. Če pritisnete dvakrat, to "
+"vrstico črkuje."
+
+#: globalCommands.py:309
+msgid ""
+"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"
+"and pressing three times Copies name and value of this  object to the "
+"clipboard"
+msgstr ""
+"Poroča o trenutnem predmetu krmarjenja. Če pritisnete dvakrat, to "
+"informacijo črkuje in če pritisnete trikrat, preslika ime in vrednost "
+"predmeta v odložišče."
+
+#: globalCommands.py:328
+msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
+msgstr "Poroča o širini, višini in o položaju trenutnega predmeta krmarjenja."
+
+#: globalCommands.py:462
+msgid ""
+"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
+"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
+"Pressing three times will spell the line using character descriptions."
+msgstr ""
+"Poroča o vrstici trenutnega predmeta krmarjenja, kjer je postavljena "
+"pregledna utripalka. Če pritisnete dvakrat, se bo trenutna vrstica črkovala; "
+"če pritisnete trikrat, se bo vrstica črkovala z uporabo opisa znakov."
+
+#: appModules/foobar2000.py:50
+msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
+msgstr "Poroča o preostanku časa predvajanja skladbe, če se predvaja."
+
+#: globalCommands.py:929
+msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
+msgstr "Poroča o besedilu, ki je v odložišču Okn."
+
+#: globalCommands.py:751
+msgid ""
+"Reports the title of the current application or foreground window. If "
+"pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
+"the clipboard"
+msgstr ""
+"Poroča o imenu programa ali okna v ospredju. če pritisnete dvakrat, črkuje "
+"naslov. Če pritisnete trikrat, naslov preslika v odložišče."
+
+#: gui/__init__.py:364
+msgid "Reset all settings to default state"
+msgstr "Ponastavi vse nastavitve na privzeto stanje"
+
+#: gui/__init__.py:361
+msgid "Reset all settings to saved state"
+msgstr "Ponastavi vse nastavitve na shranjeno stanje"
+
+#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
+#: gui/addonGui.py:173
+msgid "Restart NVDA"
+msgstr "NVDA ponovno zaženi"
+
+#: globalCommands.py:952
+msgid ""
+"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
+"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
+msgstr ""
+"Prenese besedilo od že prej nastavljene markacije nazaj vključno s trenutnim "
+"položajem pregledne utripalke in vse skupaj preslika v odložišče"
+
+#: gui/__init__.py:292
+msgid "Review &cursor..."
+msgstr "preglej &Utripalko"
+
+#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:698
+msgid "Review Cursor Settings"
+msgstr "Preglej nastavitve utripalke"
+
+#: globalCommands.py:947
+msgid "Review selection copied to clipboard"
+msgstr "Preglej označbo, ki je v odložišču"
+
+#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
+#: appModules/sndrec32.py:12
+msgid "Rewind"
+msgstr "zavrti nazaj"
+
+#: globalCommands.py:966
+msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
+msgstr "Napoti utripalko na to ali sproži predmet pod to brajevo celico"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:161
+msgid "Russian grade 1"
+msgstr "Ruska razvrstitev 1"
+
+#: gui/logViewer.py:66
+msgid "Save As"
+msgstr "Shrani Kot"
+
+#: globalCommands.py:887
+msgid "Saves the current NVDA configuration"
+msgstr "Shrani trenutno NVDA konfiguracijo"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. voice settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:473
+msgid "Say &cap before capitals"
+msgstr "Reci Velika pred velikimi črkami"
+
+#: globalCommands.py:956
+msgid "Scrolls the braille display back"
+msgstr "premika brajevo vrstico nazaj"
+
+#: globalCommands.py:961
+msgid "Scrolls the braille display forward"
+msgstr "Pomika brajevo vrstico naprej"
+
+#: IAccessibleHandler.py:673
+msgid "Secure Desktop"
+msgstr "Varno namizje"
+
+#: brailleDisplayDrivers/seika.py:30
+msgid "Seika braille displays"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the
+#. destination directory when creating a portable copy of NVDA.
+#: gui/installerGui.py:182
+msgid "Select portable  directory"
+msgstr "Označi prenosljiv prostor"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:173
+msgid "Serbian grade 1"
+msgstr "Srbska razvrstitev 1"
+
+#: globalCommands.py:339
+msgid ""
+"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
+"position of the caret inside it, if possible."
+msgstr ""
+"Postavi predmet krmarjenja na trenutno žarišče in pregledno utripalko na "
+"položaj kazalke znotraj"
+
+#: globalCommands.py:246
+msgid ""
+"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
+"speaks it"
+msgstr ""
+"Postavi predmet krmarjenja na trenutni predmet pod miškinim kazalcem in ga "
+"izgovori"
+
+#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:86
+msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
+msgstr "Pokaži okno Konfiguracija gonilnika Handy Tech"
+
+#: gui/__init__.py:473
+msgid "Show this dialog when NVDA starts"
+msgstr "Pokaže ta obrazec, ko se NVDA zažene"
+
+#: globalCommands.py:879
+msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
+msgstr "Pokaže NVDA obrazec za nastavitve brskalniškega delovanja"
+
+#: globalCommands.py:883
+msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
+msgstr "Pokaže NVDA obrazec za nastavitve oblikovanja dokumenta"
+
+#: globalCommands.py:855
+msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
+msgstr "Pokaže NVDA obrazec za splošne nastavitve"
+
+#: globalCommands.py:867
+msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
+msgstr "Pokaže NVDA obrazec za nastavitve tipkovnice"
+
+#: globalCommands.py:644
+msgid "Shows the NVDA menu"
+msgstr "Pokaže NVDA menij"
+
+#: globalCommands.py:871
+msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
+msgstr "Pokaže NVDA obrazec za nastavitve miške"
+
+#: globalCommands.py:875
+msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
+msgstr "prikaže obrazec za NVDA nastavitve predstavitev predmeta"
+
+#: globalCommands.py:859
+msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
+msgstr "pokaže obrazec za NVDA sintetozator(je)"
+
+#: globalCommands.py:863
+msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
+msgstr "pokaže NVDA obrazec za nastavitve glasu"
+
+# ni točno jasno, kaj to pomeni
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. review cursor settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:718
+msgid "Simple review mode"
+msgstr "delovanje preprostega pregleda"
+
+#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
+#: globalCommands.py:55
+msgid "Sleep mode off"
+msgstr "delovanje spanja izključeno"
+
+#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self vocing, such as klango or openbook.
+#: globalCommands.py:61
+msgid "Sleep mode on"
+msgstr "Delovanje spanja vključeno"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:167
+msgid "Slovak"
+msgstr "Slovaška"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:170
+msgid "Slovene grade 1"
+msgstr "Slovenska razvrstitev 1"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:80
+msgid "Spanish 8 dot computer braille"
+msgstr "Španska 8-računalniška brajica"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:83
+msgid "Spanish grade 1"
+msgstr "Å panska razvrstitev 1"
+
+#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
+#. which reports progress bar updates by speaking.
+#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
+#: gui/settingsDialogs.py:743
+msgid "Speak"
+msgstr "Izgovori"
+
+#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
+#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
+#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
+#: gui/settingsDialogs.py:751
+msgid "Speak and beep"
+msgstr "Speak in Pozvoni"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. keyboard settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:617
+msgid "Speak command &keys"
+msgstr "Izgovori ukaze s tipkami"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. keyboard settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:602
+msgid "Speak typed &characters"
+msgstr "Izgovori natipkane znake"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. keyboard settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:607
+msgid "Speak typed &words"
+msgstr "Izgovori natipkane besede"
+
+#: globalCommands.py:851
+msgid ""
+"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
+"currently loaded appModule"
+msgstr ""
+"Izgovori ime datoteke trenutno aktivnega programa ob enem z imenom trenutno "
+"naloženega programskega modula"
+
+#: globalCommands.py:504
+msgid ""
+"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
+"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
+"word using character descriptions"
+msgstr ""
+
+#: gui/__init__.py:308
+msgid "Speech &dictionaries"
+msgstr "&Slovarji govora"
+
+#: gui/__init__.py:318
+msgid "Speech viewer"
+msgstr "Prikazovalnik govora"
+
+#. Override the name, as Windows names this the "Application" menu contrary to all documentation.
+#: appModules/explorer.py:40
+msgid "Start"
+msgstr "Zagon"
+
+#: globalCommands.py:933
+msgid "Start marked"
+msgstr "Zagon označen"
+
+#: gui/addonGui.py:27
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
+#: appModules/sndrec32.py:18
+msgid "Stop"
+msgstr "Ustavi"
+
+#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
+#: appModules/msimn.py:28
+msgid "Subject:"
+msgstr "Zadeva:"
+
+#. Translators: The title of a dialolg presented to indicate a successful operation.
+#: gui/installerGui.py:67 gui/installerGui.py:237 gui/settingsDialogs.py:225
+msgid "Success"
+msgstr "Uspešnost"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:225
+msgid "Successfully copied NVDA user settings"
+msgstr "NVDA uporabniške nastavitve so se uspešno preslikale"
+
+#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
+#. %s will be replaced with the destination directory.
+#: gui/installerGui.py:236
+#, python-format
+msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
+msgstr "Prenosljiva kopija NVDA se je uspešno ustvarila na %s"
+
+#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed.
+#: gui/installerGui.py:60
+msgid "Successfully installed NVDA. "
+msgstr "Namestitev NVDA je bila uspešna."
+
+#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
+#: gui/installerGui.py:62
+msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
+msgstr "Vaša namestitev NVDA se je uspešno posodobila."
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:164
+msgid "Swedish grade 1"
+msgstr "Å vedska razvrstitev 1"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1281
+msgid "Symbol"
+msgstr "simbol"
+
+#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:1268
+msgid "Symbol Pronunciation"
+msgstr "izgovor simbola"
+
+#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:264
+msgid "Synthesizer"
+msgstr "Sintetizator"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:312
+msgid "Synthesizer Error"
+msgstr "Napaka sintetizatorja"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:176
+msgid "Tamil grade 1"
+msgstr "Tamilska razvrstitev 1"
+
+#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1535
+msgid "Taskbar"
+msgstr "Opravilna vrstica"
+
+#: gui/__init__.py:167
+msgid "Temporary dictionary"
+msgstr "Začasni slovar"
+
+#. Translators: This is the label for a combobox in the
+#. mouse settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:654
+msgid "Text &unit resolution:"
+msgstr "&Resolucija enote besedila"
+
+#: NVDAObjects/window/winword.py:91
+msgid "Text frame"
+msgstr "Okvir besedila"
+
+#: globalCommands.py:928
+#, python-format
+msgid ""
+"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
+msgstr "V odložišču je veliko besedila. Vsebuje %s znakov."
+
+#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
+#: gui/installerGui.py:44
+msgid ""
+"The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of "
+"NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all "
+"installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
+msgstr ""
+
+#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
+#: gui/installerGui.py:52
+msgid ""
+"The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Namestitev NVDA ni uspela. Za več informacij, prosimo, preglejte dnevnik."
+
+#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place.
+#: gui/installerGui.py:91
+msgid ""
+"The installation path for NVDA has changed. it will now  be installed in "
+"{path}"
+msgstr ""
+"Namestitvena pot za namestitev NVDA se je spremenila. NVDA se bo namestilo "
+"na {path}"
+
+#: globalCommands.py:841
+msgid ""
+"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
+"passed directly through to Windows."
+msgstr ""
+"Naslednja tipka, ki jo boste pritisnili, bo prezrta s strani NVDa. Njen "
+"pritisk bo obravnaval operacijski sistem neposredno."
+
+#. Translators: A message asking if the user wishes to replace a previously installed add-on with this one.
+#: gui/addonGui.py:91
+msgid ""
+"The same or another version of this add-on is currently installed. Would you "
+"like to remove the previously installed add-on and install this one instead?"
+msgstr ""
+
+#: globalCommands.py:942
+msgid "The start marker must reside within the same object"
+msgstr ""
+
+#: globalCommands.py:923
+msgid "There is no text on the clipboard"
+msgstr "V odložišču ni nič besedila"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:248
+msgid "This change requires administrator privileges."
+msgstr "Ta sprememba potrebuje skrbniške pravice"
+
+#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog.
+#: gui/installerGui.py:145
+msgid ""
+"To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options "
+"and then press Continue"
+msgstr ""
+"Če želite ustvariti prenosljivo kopijo NVDA, potem vas prosimo, da označite "
+"pot ter druge možnosti in pritisnite Nadaljuj."
+
+#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
+#: gui/installerGui.py:85
+msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
+msgstr ""
+"Za namestitev NVDA na vaš trdi disk, prosimo, pritisnite gumb Nadaljuj."
+
+#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
+#: appModules/msimn.py:22
+msgid "To:"
+msgstr "Za:"
+
+#: globalCommands.py:915
+msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
+msgstr "stikalo medomejevanjem braja na žarišče ali na pregled položaja"
+
+#: globalCommands.py:62
+msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
+msgstr "stikalo za vključitev delovanja spanja v aktivnem programu"
+
+#: globalCommands.py:785
+msgid ""
+"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
+"progress bar updates"
+msgstr ""
+"stikalo med pozvanjanjem, govorom, pozvanjanjem in govorom ter izključenim "
+"zvokom"
+
+#: globalCommands.py:636
+msgid ""
+"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
+"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
+"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
+"cursor, quick navigation keys, etc."
+msgstr ""
+"stikalo med brskalniškim delovanjem in žariščnim delovanjem. Ko ste v "
+"delovanju žarišča, bo tipke obravnaval program, kjer ste, ko ste v "
+"brskalniškem delovanju pa boste lahko uporabljali hitre tipke za krmarjenje "
+"in podobno."
+
+#: globalCommands.py:607
+msgid ""
+"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
+"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
+"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
+msgstr ""
+"Stikalo med načinom govorjenja, ki je izključen, pozvanjanjem, , pozvanja in "
+"govori. Ko ga postavite na izključen, bo NVDA čisto tiho. Ko nastavite na "
+"pozvanjanje, se bo sprožil zvok zmeraj, ko naj bi NVDA podalo neko "
+"informacijo in ko je na govoru, NVDA govori normalno."
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:820
+msgid ""
+"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
+"document content"
+msgstr ""
+"Stikalo za vključitev/izključitev, če je postavitev zaslona zavarovana med "
+"prikazovanjem vsebine dokumenta"
+
+#: globalCommands.py:815
+msgid ""
+"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
+msgstr ""
+"stikalo za vključitev/izključitev premika predmeta krmarjenja zaradi "
+"sprememb žarišča"
+
+#: globalCommands.py:805
+msgid ""
+"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
+msgstr ""
+"stikalo za vključitev/izključitev premika pregledne utripalke zaradi "
+"premikanja kazalke."
+
+#: globalCommands.py:795
+msgid ""
+"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
+"text in dos console windows"
+msgstr ""
+"Vključi/izkljuci poročanje o dinamičnih spremembah vsebine kot je novo "
+"besedilo v dos konzoli okn."
+
+#: globalCommands.py:183
+msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
+msgstr "Vključi/izključi izgovorjavo natipkanih znakov."
+
+#: globalCommands.py:203
+msgid ""
+"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
+"characters"
+msgstr "Vključi/izključi izgovorjavo tipki niso samo znaki."
+
+#: globalCommands.py:193
+msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
+msgstr "Vključi/izključi poročanje o natipkanih besedah"
+
+#: globalCommands.py:734
+msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
+msgstr "Vključi/izključi poročanje o informacijah kot se miška premika"
+
+#: gui/__init__.py:334
+msgid "Tools"
+msgstr "Orodja"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1185
+msgid "Translation &table:"
+msgstr "&Tabela prevodov:"
+
+#. Translators: this is the label for the edit area in poedit
+#. that contains a translation.
+#: appModules/poedit.py:123
+msgid "Translation:"
+msgstr "Prevod:"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:179
+msgid "Turkish grade 1"
+msgstr "Turška razvrstitev 1"
+
+#: globalCommands.py:47
+msgid ""
+"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
+"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
+msgstr ""
+
+#: pythonConsole.py:40
+msgid "Type exit() to exit the console"
+msgstr ""
+
+#: pythonConsole.py:24
+msgid "Type help(object) to get help about object."
+msgstr ""
+
+#: cursorManager.py:81
+msgid "Type the text you wish to find"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
+#. in the browse mode Elements List dialog.
+#: virtualBuffers/__init__.py:282
+msgid "Type:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the url part of the About Add-on information
+#: gui/addonGui.py:190
+msgid "URL: {url}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying settings  fails
+#: gui/settingsDialogs.py:209
+msgid ""
+"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
+"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
+msgstr ""
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:182
+msgid "Unified English Braille Code grade 1"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:185
+msgid "Unified English Braille Code grade 2"
+msgstr ""
+
+#: installer.py:157
+msgid "Uninstall NVDA"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The message presented when the update has been successfully downloaded
+#. and is about to be installed.
+#: updateCheck.py:358
+msgid "Update downloaded. It will now be installed."
+msgstr ""
+
+#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated.
+#: gui/installerGui.py:23
+msgid "Updating NVDA"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. browse mode settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:849
+msgid "Use &screen layout (when supported)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. voice settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:483
+msgid "Use &spelling functionality if supported"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. keyboard settings dialog.
+#: gui/__init__.py:470 gui/settingsDialogs.py:587
+msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
+#: gui/installerGui.py:96
+msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
+msgstr ""
+
+#: gui/settingsDialogs.py:166
+msgid ""
+"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
+msgstr ""
+
+#: gui/settingsDialogs.py:171
+msgid ""
+"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "
+"administrator privileges)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. keyboard settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:597
+msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. keyboard settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:592
+msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
+msgstr ""
+
+#: installer.py:160 gui/__init__.py:338
+msgid "User Guide"
+msgstr ""
+
+#: synthDriverHandler.py:205
+msgid "V&ariant"
+msgstr ""
+
+#: synthDriverHandler.py:214
+msgid "V&olume"
+msgstr ""
+
+#: gui/addonGui.py:28
+msgid "Version"
+msgstr ""
+
+#: gui/__init__.py:316
+msgid "View log"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the label for the voice settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:378
+msgid "Voice Settings"
+msgstr ""
+
+#: gui/__init__.py:164
+#, python-format
+msgid "Voice dictionary (%s)"
+msgstr ""
+
+#: gui/settingsDialogs.py:192
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: updateCheck.py:371
+msgid ""
+"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
+"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are "
+"helping to fund full time development.\n"
+"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of "
+"the ongoing costs of the project.\n"
+"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which "
+"develops NVDA.\n"
+"Thank you for your support."
+msgstr ""
+
+#: gui/__init__.py:350
+msgid "We&lcome dialog"
+msgstr ""
+
+#: gui/__init__.py:465
+msgid "Welcome to NVDA"
+msgstr ""
+
+#: gui/__init__.py:456
+msgid ""
+"Welcome to NVDA!\n"
+"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
+"while pressing other keys.\n"
+"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "
+"NVDA key.\n"
+"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
+"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
+"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
+"functions.\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:38
+msgid "Welsh grade 1"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:41
+msgid "Welsh grade 2"
+msgstr ""
+
+#: gui/__init__.py:342
+msgid "What's &new"
+msgstr ""
+
+#: gui/__init__.py:366
+msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
+msgstr ""
+
+#: gui/__init__.py:509
+msgid ""
+"Your configuration file contains errors. \n"
+"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "
+"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "
+"about the errors can be found in the log file.\n"
+msgstr ""
+
+#: core.py:85
+msgid ""
+"Your gesture map file contains errors.\n"
+"More details about the errors can be found in the log file."
+msgstr ""
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:806
+msgid "activates the current object in the document"
+msgstr "Sproži trenutni predmet v dokumentu"
+
+#: controlTypes.py:313 controlTypes.py:337
+msgid "alert"
+msgstr "opozorilo"
+
+#. Translators: Reported when text is centered.
+#: speech.py:1102
+msgid "align center"
+msgstr "poravnano na sredino"
+
+#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
+#: speech.py:1112
+msgid "align default"
+msgstr "poravnano, kot je prednastavljeno"
+
+#. Translators: Reported when text is justified.
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
+#: speech.py:1109
+msgid "align justify"
+msgstr "obojestranska poravnava"
+
+#. Translators: Reported when text is left-aligned.
+#: speech.py:1099
+msgid "align left"
+msgstr "poravnano na levo"
+
+#. Translators: Reported when text is right-aligned.
+#: speech.py:1105
+msgid "align right"
+msgstr "poravnano na desno"
+
+#: controlTypes.py:336
+msgid "alignment"
+msgstr "poravnava"
+
+#: characterProcessing.py:130
+msgid "all"
+msgstr "vse"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:51
+msgid "alt"
+msgstr "alt"
+
+#: controlTypes.py:243
+msgid "animation"
+msgstr "animacija"
+
+#: controlTypes.py:244
+msgid "application"
+msgstr "program"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:85
+msgid "applications"
+msgstr "applications"
+
+#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
+#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
+#: colors.py:113
+msgid "aqua"
+msgstr ""
+
+#: appModules/outlook.py:33
+msgid "attachment"
+msgstr "priloga"
+
+#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
+#: keyLabels.py:9
+msgid "back"
+msgstr "nazaj"
+
+#: controlTypes.py:331
+msgid "background color"
+msgstr "barva za ozadje"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:45
+msgid "backspace"
+msgstr "vračalka"
+
+#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
+#: aria.py:69
+msgid "banner"
+msgstr "oglas"
+
+#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
+#. i.e. not superscript or subscript.
+#: speech.py:1090
+msgid "baseline"
+msgstr ""
+
+#: globalCommands.py:783
+msgid "beep and speak progress bar updates"
+msgstr "pozvoni in izgovori potek napredka"
+
+#: globalCommands.py:780
+msgid "beep for progress bar updates"
+msgstr "kratko pozvanjaj ob poteku napredka"
+
+#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
+#: globalCommands.py:600
+msgid "beeps"
+msgstr "pozvanja"
+
+#. Standard 16 HTML 4 colors
+#: colors.py:88
+msgid "black"
+msgstr "črno"
+
+#. Translators: This is spoken when nvda moves to an empty line.
+#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
+#: speech.py:164 speech.py:346 speech.py:756
+msgid "blank"
+msgstr "prazno"
+
+#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
+#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
+#: controlTypes.py:238
+msgid "block quote"
+msgstr "citat"
+
+#: colors.py:103
+msgid "blue"
+msgstr "modro"
+
+#. Translators: Reported when text is bolded.
+#: controlTypes.py:327 speech.py:1047
+msgid "bold"
+msgstr "odebeli"
+
+#: controlTypes.py:291
+msgid "border"
+msgstr "meja"
+
+#. Translators: a message reported when landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
+#: globalCommands.py:472 globalCommands.py:480 globalCommands.py:514
+#: virtualBuffers/__init__.py:1421
+msgid "bottom"
+msgstr "že spodaj"
+
+#: controlTypes.py:245
+msgid "box"
+msgstr "Å¡katla"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:135
+msgid "break"
+msgstr "break"
+
+# več po testu in priporočilih
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. mouse settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:679
+msgid "brightness controls audio coordinates volume"
+msgstr "svetlobno nadzira glasnost avdio koordinat"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1525
+msgid "browse mode"
+msgstr "brskalniško delovanje"
+
+#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
+#: keyLabels.py:15
+msgid "browser stop"
+msgstr "ustavi brskanje"
+
+#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
+#. button.
+#: braille.py:209
+msgid "btn"
+msgstr "gmb"
+
+#: controlTypes.py:349
+msgid "busy"
+msgstr "zaposleno"
+
+#: controlTypes.py:196
+msgid "button"
+msgstr "gumb"
+
+#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
+#. %s is replaced with the column number.
+#: braille.py:462
+#, python-format
+msgid "c%s"
+msgstr "s%s"
+
+#: controlTypes.py:342
+msgid "calendar"
+msgstr "koledar"
+
+# iz priloženega ni razvidno v kakšnem pomenu je ta beseda (po testu se bo vedelo več)
+#: controlTypes.py:248
+msgid "canvas"
+msgstr "platno"
+
+#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
+#: speech.py:196
+#, python-format
+msgid "cap %s"
+msgstr "velika %s"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:47
+msgid "caps lock"
+msgstr "caps lock"
+
+#: controlTypes.py:249
+msgid "caption"
+msgstr "napis"
+
+#: controlTypes.py:292
+msgid "caret"
+msgstr "kazalka"
+
+#: globalCommands.py:804
+msgid "caret moves review cursor"
+msgstr "kazalka premakne pregledno utripalko"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1081
+msgid "case"
+msgstr "dogodek"
+
+#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
+#. combo box.
+#: braille.py:218
+msgid "cbo"
+msgstr "zbi"
+
+#: controlTypes.py:216
+msgid "cell"
+msgstr "celica"
+
+#: characterProcessing.py:131 controlTypes.py:293 textInfos/__init__.py:196
+msgid "character"
+msgstr "znak"
+
+# lahko tudi diagram - iz priloženega ni razvidno kaj je
+#: controlTypes.py:294
+msgid "chart"
+msgstr "karta"
+
+#: controlTypes.py:192
+msgid "check box"
+msgstr "izbirnik"
+
+#: controlTypes.py:250
+msgid "check menu item"
+msgstr "izberi element menija"
+
+# možno označiti
+#: controlTypes.py:375
+msgid "checkable"
+msgstr "izberljivo"
+
+#: controlTypes.py:351
+msgid "checked"
+msgstr "izbrano"
+
+#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
+#. check box.
+#: braille.py:212
+msgid "chk"
+msgstr "izb"
+
+# element na katerega je mogoče klikniti - se njegovo stanje spremeni ob kliku
+#: controlTypes.py:373
+msgid "clickable"
+msgstr "klikljivo"
+
+#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
+#: braille.py:257
+msgid "clk"
+msgstr "klk"
+
+#: controlTypes.py:224
+msgid "clock"
+msgstr "ura"
+
+#: controlTypes.py:355
+msgid "collapsed"
+msgstr "stisnjeno"
+
+#: controlTypes.py:317
+msgid "color chooser"
+msgstr "izbirnik barv"
+
+#: controlTypes.py:217
+msgid "column"
+msgstr "stolpec"
+
+#: speech.py:854 speech.py:1168
+#, python-format
+msgid "column %s"
+msgstr "%s stolpca"
+
+#: controlTypes.py:221
+msgid "column header"
+msgstr "glava stolpca"
+
+#: controlTypes.py:200
+msgid "combo box"
+msgstr "zbirnik"
+
+#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
+#: aria.py:71
+msgid "complementary"
+msgstr "pomožen"
+
+#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
+#: aria.py:73
+msgid "content info"
+msgstr "vsebinski"
+
+#: cursorManager.py:248
+msgid "copied to clipboard"
+msgstr "preslikano v odložišče"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:49
+msgid "ctrl"
+msgstr "ctrl"
+
+#: controlTypes.py:295
+msgid "cursor"
+msgstr "utripalka"
+
+#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
+#: keyLabels.py:41
+msgid "custom application 1"
+msgstr "prilagojen program 1"
+
+#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
+#: keyLabels.py:43
+msgid "custom application 2"
+msgstr "prilagojen program 2"
+
+#: colors.py:100
+msgid "dark red"
+msgstr "temno rdeče"
+
+#: controlTypes.py:338
+msgid "data grid"
+msgstr "mreža podatkov"
+
+#: controlTypes.py:339
+msgid "data item"
+msgstr "element podatkov"
+
+#: controlTypes.py:251
+msgid "date edit"
+msgstr "uredi datum"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:118
+msgid "debug"
+msgstr "odkri in odstrani napako"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:116
+msgid "debug warning"
+msgstr "opozorilo odstranjevalca napak"
+
+#: globalCommands.py:429
+msgid "default action failed"
+msgstr "privzeto dejanje se ni izvedlo"
+
+#: NVDAObjects/window/edit.py:260 NVDAObjects/window/edit.py:261
+msgid "default color"
+msgstr "privzeta barva"
+
+#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
+#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
+#: speech.py:998
+msgid "default style"
+msgstr "prevzet slog"
+
+#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
+#. i.e. it is dead and is no longer usable.
+#: controlTypes.py:364
+msgid "defunct"
+msgstr "neobstoječe"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:73
+msgid "delete"
+msgstr "izbriši"
+
+#: keyboardHandler.py:228
+msgid "desktop"
+msgstr "namizje"
+
+#: controlTypes.py:312
+msgid "desktop icon"
+msgstr "ikona namizja"
+
+#: controlTypes.py:315
+msgid "desktop pane"
+msgstr "plošča namizja"
+
+#: controlTypes.py:296
+msgid "diagram"
+msgstr "diagram"
+
+# lahko tudi drugo - iz priloženega ni razvidno kaj bi lahko bilo
+#: controlTypes.py:297
+msgid "dial"
+msgstr "telefonski znak"
+
+#: controlTypes.py:191
+msgid "dialog"
+msgstr "obrazec"
+
+#: controlTypes.py:253
+msgid "directory pane"
+msgstr "plošča prostora"
+
+#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
+#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:118
+msgid "display scroll"
+msgstr "premik vrstice"
+
+#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
+#. dialog.
+#: braille.py:224
+msgid "dlg"
+msgstr "obr"
+
+#: controlTypes.py:242
+msgid "document"
+msgstr "dokument"
+
+#. "not drop target" doesn't make any sense, so use a custom message.
+#. Translators: Reported when drag and drop is finished.
+#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
+#: speech.py:808
+msgid "done dragging"
+msgstr "vlečenje končano"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:83
+msgid "down arrow"
+msgstr "puščica dol"
+
+# vlekljivo - če obstaja
+#: controlTypes.py:376
+msgid "draggable"
+msgstr "možno povleči"
+
+#: controlTypes.py:377
+msgid "dragging"
+msgstr "vlečenje"
+
+#: controlTypes.py:223
+msgid "drop down button"
+msgstr "spustni gumb"
+
+#. Translators: Reported for a button which expands a grid when it is pressed.
+#: controlTypes.py:302
+msgid "drop down button grid"
+msgstr "spustni gumb za mrežo"
+
+#: controlTypes.py:298
+msgid "drop list"
+msgstr "spusti seznam"
+
+#. Translators: Reported where an object which is being dragged can be dropped.
+#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
+#: controlTypes.py:380
+msgid "drop target"
+msgstr "spusti cilj"
+
+#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
+#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
+#: virtualBuffers/__init__.py:1284
+msgid "edge of table"
+msgstr "na robu tabele"
+
+#: controlTypes.py:195
+msgid "edit"
+msgstr "uredi"
+
+#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
+#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
+#: controlTypes.py:273
+msgid "edit bar"
+msgstr "vrstica za urejanje"
+
+# raje uredljivo pa ne obstaja
+#: controlTypes.py:374
+msgid "editable"
+msgstr "možno urejati"
+
+#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
+#. editable text field.
+#: braille.py:197
+msgid "edt"
+msgstr "pub"
+
+#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
+#: keyLabels.py:37
+msgid "email"
+msgstr "epošta"
+
+#: controlTypes.py:254 NVDAObjects/window/edit.py:615
+msgid "embedded object"
+msgstr "vdelan predmet"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:69
+msgid "end"
+msgstr "end"
+
+#: controlTypes.py:255
+msgid "end note"
+msgstr "zaključna opomba"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:57
+msgid "enter"
+msgstr "enter"
+
+#: controlTypes.py:303
+msgid "equation"
+msgstr "enačba"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:61
+msgid "escape"
+msgstr "escape"
+
+#: controlTypes.py:354
+msgid "expanded"
+msgstr "razprto"
+
+#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
+#: keyLabels.py:19
+msgid "favorites"
+msgstr "priljubljene"
+
+#: synthDrivers/newfon.py:190
+msgid "female 1"
+msgstr "ženska 1"
+
+#: synthDrivers/newfon.py:190
+msgid "female 2"
+msgstr "ženska 2"
+
+#: controlTypes.py:318
+msgid "file chooser"
+msgstr "izbirnik datoteke"
+
+# lahko tudi drug pomen (ni jasno kaj)
+#: controlTypes.py:319
+msgid "filler"
+msgstr "mašilo"
+
+#: cursorManager.py:104
+msgid "find a text string from the current cursor position"
+msgstr ""
+
+#: cursorManager.py:111
+msgid ""
+"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
+"current cursor's position"
+msgstr ""
+
+#: cursorManager.py:118
+msgid ""
+"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
+"current cursor's position"
+msgstr ""
+
+#: globalCommands.py:913 gui/settingsDialogs.py:1219
+msgid "focus"
+msgstr "fokus"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1525
+msgid "focus mode"
+msgstr "delovanje fokusa"
+
+#: globalCommands.py:814
+msgid "focus moves navigator object"
+msgstr "žarišče premakne predmet krmarjenja"
+
+# osebno imam raje fokusljiv (pa je možno?)
+#: controlTypes.py:372
+msgid "focusable"
+msgstr "možno fokusirati"
+
+#: controlTypes.py:347
+msgid "focused"
+msgstr "fokusirano"
+
+#: controlTypes.py:323
+msgid "font chooser"
+msgstr "izbirnik pisav"
+
+#: controlTypes.py:325
+msgid "font name"
+msgstr "ime pisave"
+
+#: controlTypes.py:326
+msgid "font size"
+msgstr "velikost pisave"
+
+#: controlTypes.py:257
+msgid "foot note"
+msgstr "končna opomba"
+
+#: controlTypes.py:256
+msgid "footer"
+msgstr "noga"
+
+# črke/številke in drugi elementi, ki so vidni - črne črke (ospredje) na beli podlagi (belo ozadje)
+#: controlTypes.py:330
+msgid "foreground color"
+msgstr "barva ospredja"
+
+#: controlTypes.py:226
+msgid "form"
+msgstr "obrazec"
+
+#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
+#: keyLabels.py:11
+msgid "forward"
+msgstr "naprej"
+
+#: controlTypes.py:219
+msgid "frame"
+msgstr "okvir"
+
+#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
+#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
+#: colors.py:110
+msgid "fuchsia"
+msgstr ""
+
+#: core.py:87
+msgid "gesture map File Error"
+msgstr "Napaka Datoteke zemljevid kretenj"
+
+#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
+#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
+#: controlTypes.py:260
+msgid "glass pane"
+msgstr "steklena plošča"
+
+#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
+#. graphic.
+#: braille.py:236
+msgid "gra"
+msgstr "gra"
+
+#: controlTypes.py:203
+msgid "graphic"
+msgstr "grafika"
+
+#: colors.py:89
+msgid "green"
+msgstr "zeleno"
+
+#: colors.py:94
+msgid "grey"
+msgstr "sivo"
+
+# lahko tudi drugo (iz priloženega ni točno jasno)
+#: controlTypes.py:304
+msgid "grip"
+msgstr "zgrabi"
+
+#: controlTypes.py:246
+msgid "grouping"
+msgstr "razvrščanje v skupino"
+
+#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
+#. %s is replaced with the level.
+#: braille.py:408
+#, python-format
+msgid "h%s"
+msgstr "h%s"
+
+#: controlTypes.py:352
+msgid "half checked"
+msgstr "polovična označba"
+
+#: controlTypes.py:367
+msgid "has auto complete"
+msgstr "ima možnost samodokončanja"
+
+#. Translators: Reported when text contains a comment.
+#: speech.py:1125
+msgid "has comment"
+msgstr "Vsebuje komentar"
+
+#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
+#: NVDAObjects/window/excel.py:206
+msgid "has formula"
+msgstr "vsebuje formulo"
+
+#: controlTypes.py:261
+msgid "header"
+msgstr "glava"
+
+#: controlTypes.py:340
+msgid "header item"
+msgstr "element glave"
+
+#: controlTypes.py:227
+msgid "heading"
+msgstr "naslov"
+
+#: controlTypes.py:228
+msgid "heading 1"
+msgstr "naslov 1"
+
+#: controlTypes.py:229
+msgid "heading 2"
+msgstr "naslov 2"
+
+#: controlTypes.py:230
+msgid "heading 3"
+msgstr "naslov 3"
+
+#: controlTypes.py:231
+msgid "heading 4"
+msgstr "naslov 4"
+
+#: controlTypes.py:232
+msgid "heading 5"
+msgstr "naslov 5"
+
+#: controlTypes.py:233
+msgid "heading 6"
+msgstr "naslov 6"
+
+#: controlTypes.py:204
+msgid "help balloon"
+msgstr "oblaček pomoči"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:71
+msgid "home"
+msgstr "home"
+
+#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
+#: keyLabels.py:21
+msgid "home page"
+msgstr "domača stran"
+
+# lahko tudi "vroče" tipke
+#: controlTypes.py:305
+msgid "hot key field"
+msgstr "polje za bližnjične tipke"
+
+#: controlTypes.py:252
+msgid "icon"
+msgstr "ikona"
+
+#: controlTypes.py:369
+msgid "iconified"
+msgstr ""
+
+#: controlTypes.py:262
+msgid "image map"
+msgstr "slikovna karta"
+
+#: controlTypes.py:335
+msgid "indent"
+msgstr "zamakni"
+
+#: controlTypes.py:306
+msgid "indicator"
+msgstr "prikazovalnik"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:115
+msgid "info"
+msgstr "info"
+
+#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
+#: globalCommands.py:46
+#, python-format
+msgid "input help %s"
+msgstr "vhodna pomoč %s"
+
+#: controlTypes.py:263
+msgid "input window"
+msgstr "vhodno okno"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:117
+msgid "input/output"
+msgstr "vhod/izhod"
+
+#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
+#: gui/addonGui.py:134
+msgid "install"
+msgstr "namesti"
+
+#: controlTypes.py:365
+msgid "invalid entry"
+msgstr "napačen vnos"
+
+#: controlTypes.py:356
+msgid "invisible"
+msgstr "nevidno"
+
+#: NVDAObjects/UIA/__init__.py:504
+msgid "invoke"
+msgstr "kliči"
+
+#. Translators: Reported when text is italicized.
+#: speech.py:1055
+msgid "italic"
+msgstr "ležeče"
+
+#: controlTypes.py:264
+msgid "label"
+msgstr "oznaka"
+
+#: keyboardHandler.py:229
+msgid "laptop"
+msgstr "prenosnik"
+
+#: controlTypes.py:268
+msgid "layered pane"
+msgstr "ploščati sloj"
+
+#: NVDAHelper.py:152
+#, python-format
+msgid "layout %s"
+msgstr "%s oblika"
+
+#: globalCommands.py:524 globalCommands.py:536 appModules/totalcmd.py:35
+msgid "left"
+msgstr "levo"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:129
+msgid "left alt"
+msgstr "levi alt"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:77
+msgid "left arrow"
+msgstr "puščica levo"
+
+#: globalCommands.py:82
+msgid "left click"
+msgstr "levi klik"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:119
+msgid "left control"
+msgstr "levi control"
+
+#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
+#: globalCommands.py:100
+msgid "left mouse button lock"
+msgstr "levi miškin gumb zaklenjen"
+
+#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
+#: globalCommands.py:96
+msgid "left mouse button unlock"
+msgstr "levi miškin gumb odklenjen"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:125
+msgid "left shift"
+msgstr "levi shift"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:123
+msgid "left windows"
+msgstr "levi windows"
+
+# začasen prevod
+#: speech.py:831 speech.py:834
+#, python-format
+msgid "level %s"
+msgstr "nivo %s"
+
+#: colors.py:90
+msgid "light grey"
+msgstr "svetlo sivo"
+
+#. Translators: The color lime.
+#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29
+#: colors.py:93
+msgid "lime"
+msgstr ""
+
+#: controlTypes.py:324 textInfos/__init__.py:198
+msgid "line"
+msgstr "vrstica"
+
+#. Translators: Indicates the line number of the text.
+#. %s will be replaced with the line number.
+#: speech.py:1040
+#, python-format
+msgid "line %s"
+msgstr "vrstica %s"
+
+#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line..
+#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:120
+msgid "line scroll"
+msgstr "preskok vrstice"
+
+#: controlTypes.py:206 speech.py:1118
+msgid "link"
+msgstr "povezava"
+
+#: controlTypes.py:358
+msgid "linked"
+msgstr "povezano"
+
+#: controlTypes.py:201
+msgid "list"
+msgstr "seznam"
+
+#: controlTypes.py:202
+msgid "list item"
+msgstr "element v seznamu"
+
+#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
+#. link.
+#: braille.py:221
+msgid "lnk"
+msgstr "pvz"
+
+#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
+#. list.
+#: braille.py:200
+msgid "lst"
+msgstr "szm"
+
+#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
+#. %s is replaced with the level.
+#: braille.py:449
+#, python-format
+msgid "lv %s"
+msgstr "sp %s"
+
+#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
+#: aria.py:75
+msgid "main"
+msgstr "glavno"
+
+#: synthDrivers/newfon.py:190
+msgid "male 1"
+msgstr "moški 1"
+
+#: synthDrivers/newfon.py:190
+msgid "male 2"
+msgstr "moški 2"
+
+#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
+#: keyLabels.py:39
+msgid "media player"
+msgstr "predvajalnik"
+
+#: controlTypes.py:199 controlTypes.py:320
+msgid "menu"
+msgstr "menij"
+
+#: controlTypes.py:197
+msgid "menu bar"
+msgstr "menijska vrstica"
+
+#: controlTypes.py:300
+msgid "menu button"
+msgstr "menijski gumb"
+
+#: controlTypes.py:198
+msgid "menu item"
+msgstr "element menija"
+
+#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
+#. menu.
+#: braille.py:206
+msgid "mnu"
+msgstr "mni"
+
+#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
+#. menu bar.
+#: braille.py:203
+msgid "mnubar"
+msgstr "mnibar"
+
+#: controlTypes.py:366
+msgid "modal"
+msgstr ""
+
+# lahko tudi večina (smisla iz danega ni mogoče ugotoviti)
+#: characterProcessing.py:129
+msgid "most"
+msgstr "veliko"
+
+#: globalCommands.py:346
+msgid "move focus"
+msgstr "premakni fokus"
+
+#: globalCommands.py:337
+msgid "move to focus"
+msgstr "premakni se na fokus"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1505
+msgid "moves to the next block quote"
+msgstr "se premakne na naslednji citat"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1489
+msgid "moves to the next button"
+msgstr "se premakne na naslednji gumb"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1501
+msgid "moves to the next check box"
+msgstr "se premakne na naslednji izbirnik"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1499
+msgid "moves to the next combo box"
+msgstr "se premakne na naslednji zbirni seznam"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1491
+msgid "moves to the next edit field"
+msgstr "se premakne na naslednje vnosno polje"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1511
+msgid "moves to the next embedded object"
+msgstr "se premakne na naslednje vdelan predmet"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1483
+msgid "moves to the next form field"
+msgstr "se premakne na naslednje polje v obrazcu"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1493
+msgid "moves to the next frame"
+msgstr "se premakne na naslednji okvir"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1503
+msgid "moves to the next graphic"
+msgstr "se premakne na naslednjo grafiko"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1461
+msgid "moves to the next heading"
+msgstr "se premakne na naslednji naslov"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1463
+msgid "moves to the next heading at level 1"
+msgstr "se premakne na naslednji naslov na nivoju 1"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1465
+msgid "moves to the next heading at level 2"
+msgstr "se premakne na naslednji naslov na nivoju 2"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1467
+msgid "moves to the next heading at level 3"
+msgstr "se premakne na naslednji naslov na nivoju 3"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1469
+msgid "moves to the next heading at level 4"
+msgstr "se premakne na naslednji naslov na nivoju 4"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1471
+msgid "moves to the next heading at level 5"
+msgstr "se premakne na naslednji naslov na nivoju 5"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1473
+msgid "moves to the next heading at level 6"
+msgstr "se premakne na naslednji naslov na nivoju 6"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1509
+msgid "moves to the next landmark"
+msgstr "se premakne na naslednji mejnik"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1477
+msgid "moves to the next link"
+msgstr "se premakne na naslednjo povezavo"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1485
+msgid "moves to the next list"
+msgstr "se premakne na naslednji seznam"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1487
+msgid "moves to the next list item"
+msgstr "se premakne na naslednji element na seznamu"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1497
+msgid "moves to the next radio button"
+msgstr "se premakne na naslednji radiogumb"
+
+# značka <hr> - prikaže ločno črto (---------)
+#: virtualBuffers/__init__.py:1495
+msgid "moves to the next separator"
+msgstr "se premakne na naslednjo ločnico"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1475
+msgid "moves to the next table"
+msgstr "se premakne na naslednjo tabelo"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1302
+msgid "moves to the next table column"
+msgstr "se premakne v naslednji stolpec v tabeli"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1294
+msgid "moves to the next table row"
+msgstr "se premakne v naslednjo vrstico v tabeli"
+
+# o tem odloča brskalnik
+#: virtualBuffers/__init__.py:1481
+msgid "moves to the next unvisited link"
+msgstr "se premakne na naslednjo (Å¡e) neobiskano povezavo"
+
+# o tem odloča brskalnik
+#: virtualBuffers/__init__.py:1479
+msgid "moves to the next visited link"
+msgstr "se premakne na naslednjo (že) obiskano povezavo"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1506
+msgid "moves to the previous block quote"
+msgstr "se premakne na prejšnji citat"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1490
+msgid "moves to the previous button"
+msgstr "se premakne na prejšnji gumb"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1502
+msgid "moves to the previous check box"
+msgstr "se premakne na prejšnji zbirnik"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1500
+msgid "moves to the previous combo box"
+msgstr "se premakne na prejšnji zbirni seznam"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1492
+msgid "moves to the previous edit field"
+msgstr "se premakne na prejšnje vnosno polje"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1512
+msgid "moves to the previous embedded object"
+msgstr "se premakne na prejšnji vdelan predmet"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1484
+msgid "moves to the previous form field"
+msgstr "se premakne na prejšnje polje v obrazcu"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1494
+msgid "moves to the previous frame"
+msgstr "se premakne na prejšnji okvir"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1504
+msgid "moves to the previous graphic"
+msgstr "se premakne na prejšnjo grafiko"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1462
+msgid "moves to the previous heading"
+msgstr "se premakne na prejšnji naslov"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1464
+msgid "moves to the previous heading at level 1"
+msgstr "se premakne na prejšnji naslov na nivoju 1"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1466
+msgid "moves to the previous heading at level 2"
+msgstr "se premakne na prejšnji naslov na nivoju 2"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1468
+msgid "moves to the previous heading at level 3"
+msgstr "se premakne na prejšnji naslov na nivoju 3"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1470
+msgid "moves to the previous heading at level 4"
+msgstr "se premakne na prejšnji naslov na nivoju 4"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1472
+msgid "moves to the previous heading at level 5"
+msgstr "se premakne na prejšnji naslov na nivoju 5"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1474
+msgid "moves to the previous heading at level 6"
+msgstr "se premakne na prejšnji naslov na nivoju 6"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1510
+msgid "moves to the previous landmark"
+msgstr "se premakne na prejšnji mejnik"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1478
+msgid "moves to the previous link"
+msgstr "se premakne na prejšnjo povezavo"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1486
+msgid "moves to the previous list"
+msgstr "se premakne na prejšnji seznam"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1488
+msgid "moves to the previous list item"
+msgstr "se premakne na prejšnji element na seznamu"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1498
+msgid "moves to the previous radio button"
+msgstr "se premakne na prejšnji radiogumb"
+
+# glej ustrezen komentar ob "se premakne na naslednjo ločnico"
+#: virtualBuffers/__init__.py:1496
+msgid "moves to the previous separator"
+msgstr "se premakne na prejšnjo ločnico"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1476
+msgid "moves to the previous table"
+msgstr "se premakne na naslednjo tabelo"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1306
+msgid "moves to the previous table column"
+msgstr "se premakne v prejšnji stolpec v tabeli"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1298
+msgid "moves to the previous table row"
+msgstr "se premakne v prejšnjo vrstico v tabeli"
+
+# ustrezen komentar med razdelko "naslednji
+#: virtualBuffers/__init__.py:1482
+msgid "moves to the previous unvisited link"
+msgstr "se premakne na prejšnjo (še) neobiskano povezavo"
+
+# isto kot pri neobiskani
+#: virtualBuffers/__init__.py:1480
+msgid "moves to the previous visited link"
+msgstr "se premakne na prejšnjo (že) obiskano povezavo"
+
+#: controlTypes.py:368
+msgid "multi line"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
+#: keyLabels.py:23
+msgid "mute"
+msgstr "utišaj"
+
+#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
+#: aria.py:77
+msgid "navigation"
+msgstr "krmarjenje"
+
+#: colors.py:101
+msgid "navy blue"
+msgstr "mornarsko modro"
+
+#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
+#: keyLabels.py:29
+msgid "next track"
+msgstr "naslednja skladba"
+
+#. Translators: Reported when text is not bolded.
+#: speech.py:1049
+msgid "no bold"
+msgstr "ni odebeljeno"
+
+#: globalCommands.py:353
+msgid "no caret"
+msgstr "ni kazalke"
+
+#: globalCommands.py:344 globalCommands.py:697
+msgid "no focus"
+msgstr "ni fokusa"
+
+#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
+#: speech.py:372
+msgid "no indent"
+msgstr "ni zamika"
+
+#. Translators: Reported when text is not italicized.
+#: speech.py:1057
+msgid "no italic"
+msgstr "ni ležeče"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1507
+msgid "no more text after a block of links"
+msgstr "ni več besedila po skupini povezav"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1508
+msgid "no more text before a block of links"
+msgstr "ni besedila pred skupino povezav"
+
+#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
+#. but there is no current navigator object.
+#: globalCommands.py:280 globalCommands.py:314 globalCommands.py:363
+#: globalCommands.py:377 globalCommands.py:391 globalCommands.py:405
+#: globalCommands.py:419
+msgid "no navigator object"
+msgstr "ni predmeta za krmarjenje"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1505
+msgid "no next block quote"
+msgstr "ni naslednjega citata"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1489
+msgid "no next button"
+msgstr "ni naslednjega gumba"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1501
+msgid "no next check box"
+msgstr "ni naslednjega zbirnika"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1499
+msgid "no next combo box"
+msgstr "ni naslednjega zbirnega seznama"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1491
+msgid "no next edit field"
+msgstr "ni naslednjega vnosnega polja"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1511
+msgid "no next embedded object"
+msgstr "ni naslednjega vdelanega predmeta"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1483
+msgid "no next form field"
+msgstr "ni naslednjega polja v obrazcu"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1493
+msgid "no next frame"
+msgstr "ni naslednjega okvirja"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1503
+msgid "no next graphic"
+msgstr "ni naslednje grafike"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1461
+msgid "no next heading"
+msgstr "ni naslednjega naslova"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1463
+msgid "no next heading at level 1"
+msgstr "ni naslednjega naslova na nivoju 1"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1465
+msgid "no next heading at level 2"
+msgstr "ni naslednjega naslova na nivoju 2"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1467
+msgid "no next heading at level 3"
+msgstr "ni naslednjega naslova na nivoju 3"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1469
+msgid "no next heading at level 4"
+msgstr "ni naslednjega naslova na nivoju 4"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1471
+msgid "no next heading at level 5"
+msgstr "ni naslednjega naslova na nivoju 5"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1473
+msgid "no next heading at level 6"
+msgstr "ni naslednjega naslova na nivoju 6"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1509
+msgid "no next landmark"
+msgstr "ni naslednjega mejnika"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1477
+msgid "no next link"
+msgstr "ni naslednje povezave"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1485
+msgid "no next list"
+msgstr "ni naslednjega seznama"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1487
+msgid "no next list item"
+msgstr "ni naslednjega elementa na seznamu"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1497
+msgid "no next radio button"
+msgstr "ni naslednjega radiogumba"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1495
+msgid "no next separator"
+msgstr "ni naslednje ločnice"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1475
+msgid "no next table"
+msgstr "ni naslednje tabele"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1481
+msgid "no next unvisited link"
+msgstr "ni naslednje (Å¡e) neobiskane povezave"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1479
+msgid "no next visited link"
+msgstr "ni naslednje (že) obiskane povezave"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1506
+msgid "no previous block quote"
+msgstr "ni prejšnjega citata"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1490
+msgid "no previous button"
+msgstr "ni prejšnjega gumba"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1502
+msgid "no previous check box"
+msgstr "ni prejšnjega zbirnika"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1500
+msgid "no previous combo box"
+msgstr "ni prejšnjega zbirnega seznama"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1492
+msgid "no previous edit field"
+msgstr "ni prejšnjega vnosnega polja"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1512
+msgid "no previous embedded object"
+msgstr "ni prejšnjega vdelanega predmeta"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1484
+msgid "no previous form field"
+msgstr "ni prejšnjega polja v obrazcu"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1494
+msgid "no previous frame"
+msgstr "ni prejšnjega okvirja"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1504
+msgid "no previous graphic"
+msgstr "ni prejšnje grafike"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1462
+msgid "no previous heading"
+msgstr "ni prejšnjega naslova"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1464
+msgid "no previous heading at level 1"
+msgstr "ni prejšnjega naslova na nivoju 1"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1466
+msgid "no previous heading at level 2"
+msgstr "ni naslednjega naslova na nivoju 2"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1468
+msgid "no previous heading at level 3"
+msgstr "ni naslednjega naslova na nivoju 3"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1470
+msgid "no previous heading at level 4"
+msgstr "ni naslednjega naslova na nivoju 4"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1472
+msgid "no previous heading at level 5"
+msgstr "ni naslednjega naslova na nivoju 5"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1474
+msgid "no previous heading at level 6"
+msgstr "ni naslednjega naslova na nivoju 6"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1510
+msgid "no previous landmark"
+msgstr "ni prejšnjega mejnika"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1478
+msgid "no previous link"
+msgstr "ni prejšnje povezave"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1486
+msgid "no previous list"
+msgstr "ni prejšnjega seznama"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1488
+msgid "no previous list item"
+msgstr "ni prejšnjega elementa na seznamu"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1498
+msgid "no previous radio button"
+msgstr "ni prejšnjega radiogumba na seznamu"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1496
+msgid "no previous separator"
+msgstr "ni prejšnje ločnice"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1476
+msgid "no previous table"
+msgstr "ni prejšnje tabele"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1482
+msgid "no previous unvisited link"
+msgstr "ni prejšnje (še) neobiskane povezave"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1480
+msgid "no previous visited link"
+msgstr "ni prejšnje (že) obiskane povezave"
+
+#: globalCommands.py:774
+msgid "no progress bar updates"
+msgstr "ni posodobitev napredka"
+
+#: cursorManager.py:245 globalCommands.py:125
+msgid "no selection"
+msgstr "ni označbe"
+
+#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
+#: speech.py:1067
+msgid "no strikethrough"
+msgstr ""
+
+#: globalCommands.py:827
+msgid "no system battery"
+msgstr "ni sistemske baterije"
+
+#: globalCommands.py:742
+msgid "no title"
+msgstr "ni naslova"
+
+#: characterProcessing.py:127 synthDrivers/_espeak.py:311
+msgid "none"
+msgstr "nič"
+
+#. Translators: Indicates that a particular state on an object is negated.
+#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
+#. but this still might be used in some other cases.
+#. %s will be replaced with the negated state.
+#: braille.py:429 speech.py:814
+#, python-format
+msgid "not %s"
+msgstr "ni %s"
+
+#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
+#: controlTypes.py:390
+msgid "not checked"
+msgstr "ni izbrano"
+
+#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
+#: controlTypes.py:388
+msgid "not selected"
+msgstr "ni označeno"
+
+#. Translators: Reported when text is not underlined.
+#: speech.py:1075
+msgid "not underlined"
+msgstr "ni podčrtano"
+
+#: controlTypes.py:265
+msgid "note"
+msgstr "beležka"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:87
+msgid "num lock"
+msgstr "num lock"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:105
+msgid "numpad 1"
+msgstr "1"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:99
+msgid "numpad 2"
+msgstr "Å¡tevilski del2"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:103
+msgid "numpad 3"
+msgstr "Å¡tevilski del3"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:93
+msgid "numpad 4"
+msgstr "Å¡tevilski del4"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:109
+msgid "numpad 5"
+msgstr "Å¡tevilski del5"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:95
+msgid "numpad 6"
+msgstr "Å¡tevilski del6"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:107
+msgid "numpad 7"
+msgstr "Å¡tevilski del7"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:97
+msgid "numpad 8"
+msgstr "Å¡tevilski del8"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:101
+msgid "numpad 9"
+msgstr "Å¡tevilski del9"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:75
+msgid "numpad delete"
+msgstr "številski del briši"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:111
+msgid "numpad divide"
+msgstr "Å¡tevilski del deli"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:59
+msgid "numpad enter"
+msgstr "Å¡tevilski del enter"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:115
+msgid "numpad minus"
+msgstr "Å¡tevilski del minus"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:113
+msgid "numpad multiply"
+msgstr "številski del množi"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:117
+msgid "numpad plus"
+msgstr "Å¡tevilski del plus"
+
+#: globalCommands.py:233
+msgid "object has no location"
+msgstr "predmet nima lokacije"
+
+#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
+#. which disables reporting of progress bars.
+#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
+#: globalCommands.py:44 globalCommands.py:176 globalCommands.py:187
+#: globalCommands.py:197 globalCommands.py:597 globalCommands.py:728
+#: globalCommands.py:789 globalCommands.py:799 globalCommands.py:809
+#: keyboardHandler.py:341 synthSettingsRing.py:74 appModules/winamp.py:80
+#: appModules/winamp.py:90 gui/settingsDialogs.py:739
+#: gui/settingsDialogs.py:1083 virtualBuffers/__init__.py:818
+msgid "off"
+msgstr "izključeno"
+
+#: controlTypes.py:370
+msgid "off screen"
+msgstr "pod zaslonom"
+
+#. Translators: the color olive.
+#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
+#: colors.py:97
+msgid "olive"
+msgstr ""
+
+#: globalCommands.py:44 globalCommands.py:179 globalCommands.py:190
+#: globalCommands.py:200 globalCommands.py:731 globalCommands.py:792
+#: globalCommands.py:802 globalCommands.py:812 keyboardHandler.py:341
+#: synthSettingsRing.py:74 appModules/winamp.py:78 appModules/winamp.py:88
+#: gui/settingsDialogs.py:1083 virtualBuffers/__init__.py:818
+msgid "on"
+msgstr "vključeno"
+
+#: controlTypes.py:316
+msgid "option pane"
+msgstr "plošča možnosti"
+
+#. Extra CSS 2.1 color
+#. Translators: This is the color orange.
+#: colors.py:118
+msgid "orange"
+msgstr "oranžno"
+
+#: speech.py:958 speech.py:1118
+#, python-format
+msgid "out of %s"
+msgstr "iz %s"
+
+#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
+#: speech.py:1136
+msgid "out of spelling error"
+msgstr "iz napake v črkovanju"
+
+#: speech.py:1154
+msgid "out of table"
+msgstr "iz tabele"
+
+#: controlTypes.py:266
+msgid "page"
+msgstr "stran"
+
+#. Translators: Indicates the page number in a document.
+#. %s will be replaced with the page number.
+#: speech.py:984
+#, python-format
+msgid "page %s"
+msgstr "stran %s"
+
+# pgdn (page down)
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:67
+msgid "page down"
+msgstr "stran dol"
+
+# pgup
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:65
+msgid "page up"
+msgstr "stran gor"
+
+#: controlTypes.py:190
+msgid "pane"
+msgstr "plošča"
+
+#: controlTypes.py:321
+msgid "panel"
+msgstr "plošča"
+
+#: controlTypes.py:234 textInfos/__init__.py:199
+msgid "paragraph"
+msgstr "odstavek"
+
+#: controlTypes.py:322
+msgid "password edit"
+msgstr "vnos gesla"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. mouse settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:674
+msgid "play audio coordinates when mouse moves"
+msgstr "igraj avdio koordinate, ko se miška premika"
+
+#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
+#: keyLabels.py:35
+msgid "play pause"
+msgstr "igraj premor"
+
+#: controlTypes.py:350
+msgid "pressed"
+msgstr "pritisnjeno"
+
+#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
+#: keyLabels.py:31
+msgid "previous track"
+msgstr "prejšnja skladba"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:89
+msgid "print screen"
+msgstr "print screen"
+
+#: controlTypes.py:212
+msgid "progress bar"
+msgstr "vrstica napredka"
+
+#: controlTypes.py:247
+msgid "property page"
+msgstr "prikaz lastnosti"
+
+#: controlTypes.py:360
+msgid "protected"
+msgstr "zaščiteno"
+
+#: colors.py:104
+msgid "purple"
+msgstr "roza"
+
+#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
+#. %s is replaced with the row number.
+#: braille.py:454
+#, python-format
+msgid "r%s"
+msgstr "v%s"
+
+#: controlTypes.py:193
+msgid "radio button"
+msgstr "radiogumb"
+
+#: controlTypes.py:267
+msgid "radio menu item"
+msgstr "radiomenijski element"
+
+#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
+#. radio button.
+#: braille.py:215
+msgid "rbtn"
+msgstr "rgmb"
+
+#: controlTypes.py:353
+msgid "read only"
+msgstr "samo za branje"
+
+#: globalCommands.py:648
+msgid ""
+"reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
+"cursor as it goes"
+msgstr ""
+"bere od trenutnega položaja pregledne utripalke do konca tega besedila pri "
+"tem premikajoč pregledno utripalko, kot potuje"
+
+#: globalCommands.py:652
+msgid ""
+"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
+"it goes"
+msgstr ""
+"bere od sistemske kazalke vse do konca besedila in pri tem premikajoč "
+"kazalko, kot gre"
+
+#: globalCommands.py:724
+msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
+msgstr ""
+"prebere trenutno stanje v statusni vrstici programa in tja premakne "
+"krmarjenje"
+
+#: appModules/outlook.py:27
+#, python-format
+msgid "received: %s"
+msgstr "prejelo %s"
+
+#: colors.py:102
+msgid "red"
+msgstr "rdeče"
+
+#: controlTypes.py:269
+msgid "redundant object"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
+#: keyLabels.py:13
+msgid "refresh"
+msgstr "osveži"
+
+#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
+#: gui/addonGui.py:137
+msgid "remove"
+msgstr "odstrani"
+
+# to pomeni spremembe , na katere človek ne vpliva (oblački, stanje neprebranih sporočil v poštnem odjemalcu...)
+#: globalCommands.py:794
+msgid "report dynamic content changes"
+msgstr "poročaj o dinamičnih spremembah vsebine"
+
+#: globalCommands.py:836
+msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
+msgstr ""
+"poroča o stanju baterije in o času, ki je še na voljo, če ni napajanja iz "
+"električnega omrežja"
+
+#: globalCommands.py:698
+msgid "reports the object with focus"
+msgstr "poroča o predmetu, kjer je fokus"
+
+#: controlTypes.py:361
+msgid "required"
+msgstr "je potrebno"
+
+#: globalCommands.py:910 gui/settingsDialogs.py:1219
+msgid "review"
+msgstr "pregled"
+
+#: controlTypes.py:275
+msgid "rich edit"
+msgstr ""
+
+#: globalCommands.py:571 globalCommands.py:588 appModules/totalcmd.py:37
+msgid "right"
+msgstr "desno"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:131
+msgid "right alt"
+msgstr "desni alt"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:79
+msgid "right arrow"
+msgstr "puščica desno"
+
+#: globalCommands.py:88
+msgid "right click"
+msgstr "desni klik"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:121
+msgid "right control"
+msgstr "desni control"
+
+#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
+#: globalCommands.py:111
+msgid "right mouse button lock"
+msgstr "desni miškin gumb zaklenjen"
+
+#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
+#: globalCommands.py:107
+msgid "right mouse button unlock"
+msgstr "odklenjen desni miškin gumb"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:127
+msgid "right shift"
+msgstr "desni shift"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:133
+msgid "right windows"
+msgstr "desni windows"
+
+#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
+#: braille.py:255
+msgid "ro"
+msgstr "sp"
+
+#: controlTypes.py:270
+msgid "root pane"
+msgstr ""
+
+#: controlTypes.py:218
+msgid "row"
+msgstr "vrstica"
+
+#: speech.py:847 speech.py:1172
+#, python-format
+msgid "row %s"
+msgstr "vrstica %s"
+
+#: controlTypes.py:222
+msgid "row header"
+msgstr "glava vrstice"
+
+#: controlTypes.py:276
+msgid "ruler"
+msgstr "ravnilo"
+
+#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
+#: gui/addonGui.py:140
+msgid "running"
+msgstr "teče"
+
+#: controlTypes.py:213
+msgid "scroll bar"
+msgstr "vrstica premika"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:91
+msgid "scroll lock"
+msgstr "scroll lock"
+
+#: controlTypes.py:277
+msgid "scroll pane"
+msgstr "plošča premika"
+
+#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
+#: aria.py:79
+msgid "search"
+msgstr "išči"
+
+#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
+#: keyLabels.py:17
+msgid "search page"
+msgstr "išči po strani"
+
+#: controlTypes.py:278
+msgid "section"
+msgstr "razdelek"
+
+#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
+#: braille.py:245
+msgid "sel"
+msgstr "ozn"
+
+# lahko tudi "je možno označiti, vendar se mi zdi "označljivo" boljša izbira in približek, da ne porabimo preveč besed
+#: controlTypes.py:371
+msgid "selectable"
+msgstr "označljivo"
+
+#: controlTypes.py:348
+msgid "selected"
+msgstr "označeno"
+
+#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
+#: compoundDocuments.py:401 globalCommands.py:127 speech.py:323 speech.py:515
+#: speech.py:530 virtualBuffers/__init__.py:725
+#, python-format
+msgid "selected %s"
+msgstr "označeno %s"
+
+#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello"
+#: speech.py:509
+#, python-format
+msgid "selecting %s"
+msgstr "označevanje %s"
+
+#: speech.py:524
+msgid "selection removed"
+msgstr "označeno je odstranjeno"
+
+#: appModules/outlook.py:40
+#, python-format
+msgid "sent: %s"
+msgstr "poslano %s"
+
+#: controlTypes.py:225
+msgid "separator"
+msgstr "ločnica"
+
+#: controlTypes.py:279
+msgid "shape"
+msgstr "oblika"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:53
+msgid "shift"
+msgstr "dvigalka"
+
+# preveri točnost prevoda
+#: virtualBuffers/__init__.py:1508
+msgid "skips backward past a block of links"
+msgstr "preskoči nazaj skupek povezav"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:1507
+msgid "skips forward past a block of links"
+msgstr ""
+
+#: controlTypes.py:211
+msgid "slider"
+msgstr "drsnik"
+
+#: characterProcessing.py:128
+msgid "some"
+msgstr "nekaj"
+
+#: controlTypes.py:381
+msgid "sorted"
+msgstr "razvrščeno"
+
+#: controlTypes.py:382
+msgid "sorted ascending"
+msgstr ""
+
+#: controlTypes.py:383
+msgid "sorted descending"
+msgstr ""
+
+#: controlTypes.py:308
+msgid "sound"
+msgstr "zvok"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:63
+msgid "space"
+msgstr "preslednica"
+
+#: globalCommands.py:202
+msgid "speak command keys"
+msgstr "izgovori možne ukaze"
+
+#: globalCommands.py:777
+msgid "speak progress bar updates"
+msgstr "izgovori potek napredka"
+
+#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
+#: globalCommands.py:182
+msgid "speak typed characters"
+msgstr "izgovori natipkane znake"
+
+#: globalCommands.py:192
+msgid "speak typed words"
+msgstr "izgovori natipkane besede"
+
+#: globalCommands.py:757
+msgid "speaks the current foreground object"
+msgstr "izgovori predmet v ospredju"
+
+#: globalCommands.py:605
+#, python-format
+msgid "speech mode %s"
+msgstr "%s govorno delovanje"
+
+#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
+#: speech.py:1133
+msgid "spelling error"
+msgstr "napaka v črkovanju"
+
+#: controlTypes.py:307
+msgid "spin button"
+msgstr "gumb zavrti"
+
+#: controlTypes.py:299
+msgid "split button"
+msgstr "gumb razdeli"
+
+#: controlTypes.py:280
+msgid "split pane"
+msgstr ""
+
+#: controlTypes.py:214
+msgid "status bar"
+msgstr "statusna vrstica"
+
+#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
+#: keyLabels.py:33
+msgid "stop"
+msgstr "ustavi"
+
+#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
+#: speech.py:1064
+msgid "strikethrough"
+msgstr ""
+
+#: controlTypes.py:334
+msgid "style"
+msgstr "slog"
+
+#. Translators: Indicates the style of text.
+#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
+#. %s will be replaced with the name of the style.
+#: speech.py:994
+#, python-format
+msgid "style %s"
+msgstr "%s slog"
+
+#: controlTypes.py:359
+msgid "subMenu"
+msgstr "podmenij"
+
+#: appModules/outlook.py:26 appModules/outlook.py:39
+#, python-format
+msgid "subject: %s"
+msgstr "zadeva: %s"
+
+#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
+#: braille.py:247
+msgid "submnu"
+msgstr "podmnj"
+
+#. Translators: Reported for subscript text.
+#: controlTypes.py:333 speech.py:1086
+msgid "subscript"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Reported for superscript text.
+#: controlTypes.py:332 speech.py:1083
+msgid "superscript"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
+#. which determine what symbols are spoken.
+#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
+#: globalCommands.py:217
+#, python-format
+msgid "symbol level %s"
+msgstr "nivo simbola %s"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: controlTypes.py:209 keyLabels.py:137
+msgid "tab"
+msgstr "tab"
+
+#: controlTypes.py:210
+msgid "tab control"
+msgstr "nadzor tabulatorja"
+
+#: controlTypes.py:215
+msgid "table"
+msgstr "tabela"
+
+#: controlTypes.py:240
+msgid "table body"
+msgstr "telo tabele"
+
+#: controlTypes.py:241
+msgid "table footer"
+msgstr "noga tabele"
+
+#: controlTypes.py:239
+msgid "table header"
+msgstr "glava tabele"
+
+# še ni končano (sz) še ni rešitve
+#: speech.py:1163
+#, python-format
+msgid "table with %s columns and %s rows"
+msgstr "tabela, ki vsebuje %s vrstic in %s stolpcev"
+
+#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
+#: globalCommands.py:603
+msgid "talk"
+msgstr "govor"
+
+#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
+#. table.
+#: braille.py:230
+msgid "tb"
+msgstr "tb"
+
+#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
+#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
+#: colors.py:107
+msgid "teal"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
+#. but which can be undocked from or torn off the menu system
+#. to exist as a separate window.
+#: controlTypes.py:288
+msgid "tear off menu"
+msgstr "izloči menij"
+
+#: controlTypes.py:274
+msgid "terminal"
+msgstr "terminal"
+
+#: controlTypes.py:194
+msgid "text"
+msgstr "besedilo"
+
+#: cursorManager.py:99
+#, python-format
+msgid "text \"%s\" not found"
+msgstr "besedilo \"%s\" se ni našlo"
+
+#: controlTypes.py:289
+msgid "text frame"
+msgstr "okvir besedila"
+
+#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:659
+msgid "text reporting unit"
+msgstr "enota poročanja besedila"
+
+# več po testu
+#: controlTypes.py:341
+msgid "thumb control"
+msgstr "nadzornik listanja"
+
+#: controlTypes.py:189
+msgid "title bar"
+msgstr "naslovna vrstica"
+
+#: controlTypes.py:290
+msgid "toggle button"
+msgstr "gumb stikala"
+
+#: controlTypes.py:220
+msgid "tool bar"
+msgstr "orodna vrstica"
+
+#: controlTypes.py:205
+msgid "tool tip"
+msgstr ""
+
+#: globalCommands.py:438 globalCommands.py:450 globalCommands.py:492
+msgid "top"
+msgstr "zgoraj"
+
+#: controlTypes.py:207
+msgid "tree view"
+msgstr "drevesni pogled"
+
+#: controlTypes.py:310
+msgid "tree view button"
+msgstr "gumb drevesnega pogleda"
+
+#: controlTypes.py:208
+msgid "tree view item"
+msgstr "element drevesnega pogleda"
+
+#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
+#. tree view.
+#: braille.py:227
+msgid "tv"
+msgstr "dp"
+
+#: controlTypes.py:346
+msgid "unavailable"
+msgstr "ni na voljo"
+
+#: controlTypes.py:329
+msgid "underline"
+msgstr "podčrtaj"
+
+#. Translators: Reported when text is underlined.
+#: speech.py:1073
+msgid "underlined"
+msgstr "podčrtano"
+
+#: controlTypes.py:187
+msgid "unknown"
+msgstr "neznano"
+
+#: colors.py:75
+msgid "unknown color"
+msgstr "neznana barva"
+
+#: NVDAHelper.py:151
+msgid "unknown layout"
+msgstr "neznano oblikovanje"
+
+#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
+#: appModules/msimn.py:109 appModules/outlook.py:31
+msgid "unread"
+msgstr "neprebrano"
+
+#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello'
+#: speech.py:522
+#, python-format
+msgid "unselecting %s"
+msgstr "odznačevanje %s"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:81
+msgid "up arrow"
+msgstr "puščica gor"
+
+#: virtualBuffers/__init__.py:819
+#, python-format
+msgid "use screen layout %s"
+msgstr "Uporabi %s obliko zaslona"
+
+#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
+#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
+#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
+#: controlTypes.py:284
+msgid "view port"
+msgstr ""
+
+#: controlTypes.py:357
+msgid "visited"
+msgstr "obiskano"
+
+#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
+#: braille.py:414
+msgid "vlnk"
+msgstr "vlnk"
+
+#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
+#: keyLabels.py:25
+msgid "volume down"
+msgstr "glasnost dol"
+
+#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
+#: keyLabels.py:27
+msgid "volume up"
+msgstr "glasnost gor"
+
+#: colors.py:98
+msgid "white"
+msgstr "belo"
+
+#: controlTypes.py:309
+msgid "white space"
+msgstr "prazen prostor"
+
+#: controlTypes.py:188
+msgid "window"
+msgstr "okno"
+
+#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
+#: keyLabels.py:55
+msgid "windows"
+msgstr "windows"
+
+#: speech.py:863
+#, python-format
+msgid "with %s columns"
+msgstr ""
+
+#. List.
+#: speech.py:932
+#, python-format
+msgid "with %s items"
+msgstr ""
+
+#: speech.py:865
+#, python-format
+msgid "with %s rows"
+msgstr ""
+
+# iz videnega ni razvidno, kateri predlog je treba postaviti
+#: speech.py:861
+#, python-format
+msgid "with %s rows and %s columns"
+msgstr "s %s vrsticami and %s stolpci"
+
+#: textInfos/__init__.py:197
+msgid "word"
+msgstr "beseda"
+
+#: colors.py:99
+msgid "yellow"
+msgstr "rumeno"
+
+#. Translators: Reported when the background color changes (but not the text color).
+#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
+#: speech.py:1033
+msgid "{backgroundColor} background"
+msgstr "{backgroundColor} ozadje"
+
+#. Translators: Reported when the text color changes (but not the background color).
+#. {color} will be replaced with the text color.
+#: speech.py:1029
+msgid "{color}"
+msgstr "{color}"
+
+#. Translators: Reported when both the text and background colors change.
+#. {color} will be replaced with the text color.
+#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
+#: speech.py:1023
+msgid "{color} on {backgroundColor}"
+msgstr "{color} na {backgroundColor}"
+
+# še ni končano
+#: versionInfo.py:45
+msgid ""
+"{longName} ({name})\n"
+"Version: {version}\n"
+"URL: {url}\n"
+"{copyright}\n"
+"\n"
+"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
+"free to share or change this software in any way you like as long as it is "
+"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
+"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
+"software, plus any derivative works.\n"
+"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
+"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
+"gpl-2.0.html\n"
+"\n"
+"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
+"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "
+"impaired people.\n"
+"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
+"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
+"menu."
+msgstr ""
+"{longName} ({name})\n"
+"Različica: {version}\n"
+"URL: {url}\n"
+"{copyright}\n"
+"\n"
+"{name} je zaščiteno z GNU General Public License (Version 2). You are free "
+"to share or change this software in any way you like as long as it is "
+"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
+"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
+"software, plus any derivative works.\n"
+"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
+"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
+"gpl-2.0.html\n"
+"\n"
+"{name} je razvila NV Access, neprofitna organizacija committed to helping "
+"and promoting free and open source solutions for blind and vision impaired "
+"people.\n"
+"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
+"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
+"menu."
+
+#. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
+#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
+#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
+#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
+#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
+#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
+#: braille.py:445 speech.py:825
+msgid "{number} of {total}"
+msgstr "{number} od {total}"
+
+#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
+#: gui/addonGui.py:182
+msgid ""
+"{summary} ({name})\n"
+"Version: {version}\n"
+"Author: {author}\n"
+"Description: {description}\n"
+msgstr ""
+"{summary} ({name})\n"
+"Različica: {version}\n"
+"Avtor: {author}\n"
+"Opisn: {description}\n"
diff --git a/source/locale/sl/characterDescriptions.dic b/source/locale/sl/characterDescriptions.dic
new file mode 100644
index 000000000..9fc933868
--- /dev/null
+++ b/source/locale/sl/characterDescriptions.dic
@@ -0,0 +1,34 @@
+#Slovenian characterDescriptions.dic
+#A part of NonVisual Desktop Access (NVDA)
+#URL: http://www.nvda-project.org/
+#This file is covered by the GNU General Public License.
+
+a	Ajdovščina
+b	Bovec
+c	Celje
+č	Črnomelj
+d	Dramlje
+e	Evropa
+f	Fram
+g	Gorica
+h	Hoče
+i	Idrija
+j	Jesenice
+k	Kranj
+l	Ljubljana
+m	Maribor
+n	Naklo
+o	Ormož
+p	Ptuj
+q	quorum
+r	Rateče
+s	Senovo
+Å¡	Å entvid
+t	Trebnje
+u	Unec
+v	Velenje
+w	Dvojni v
+x	 Xenon
+y	Ypsilon
+z	Zbilje
+ž Žalec
diff --git a/source/locale/sl/symbols.dic b/source/locale/sl/symbols.dic
new file mode 100644
index 000000000..868d757d5
--- /dev/null
+++ b/source/locale/sl/symbols.dic
@@ -0,0 +1,105 @@
+#slovinean symbols.dic
+#A part of NonVisual Desktop Access (NVDA)
+#Copyright (c) 2012 NVDA Contributors
+#This file is covered by the GNU General Public License.
+
+symbols:
+# identifier	replacement[[	level][	preserve]][	# display name]
+
+# Complex symbols
+. sentence ending	pika
+! sentence ending	klicaj
+? sentence ending	vprašaj
+; phrase ending	podpičje
+: phrase ending	dvopičje
+in-word '	apostrof
+negative number	minus
+
+# Whitespace
+\0	prazno
+\t	tabulator
+\n	nova vrsta
+\f	prelom strani
+\r	carriage return
+ 	presledek
+ 	preslednica
+
+# Standard punctuation/symbols
+!	klicaj
+"	narekovaj
+\#	lestvica
+$	dolar
+£	funt
+€	evro
+¢	Cents
+Â¥	Yen
+%	odstotek
+&	and
+'	tick
+(	začetni okrogli oklepaj
+)	zaključni okrogli oklepaj
+*	zvezdica
++	plus
+,	vejica
+-	minus
+.	pika
+/	desna poševnica
+:	dvopičje
+;	podpičje
+<	manjše
+>	večje
+=	enačaj
+?	vprašaj
+@	afna
+[	začetni oglati oklepaj
+]	zaključni oglati oklepaj
+\\	leva poševnica
+^	caret
+_	podčrtaj
+`	krativec
+{	začetni zaviti oklepaj
+}	zaključni zaviti oklepaj
+|	navpičnica
+~	tilda
+
+# Other characters
+•	bullet
+…	
+...	tropičje
+	bullet
+“	začetni narekovaj
+”	zaključni narekovaj
+‘	left tick
+’	right tick
+–	pomišljaj
+—	črtica
+●	krožec
+¨	diaeresis
+‎	left to right mark
+‏	right to left mark
+■	black square
+➔	right arrow
+§	section
+°	stopinje
+«	double dvojni začetni narekovaj
+»	dvojni zaključni narekovaj
+µ	mikro
+¹	superscript 1
+²	superscript 2
+³	superscript 3
+®	registered
+™	Trademark
+©	Copyright
+±	Plus ali Minus
+×	krat
+÷	deljeno
+→	puščica desno
+✓	check
+✔	check
+
+
+
+# Additional Hebrew characters should go below this line.
+
+
+
diff --git a/user_docs/sl/userGuide.t2t b/user_docs/sl/userGuide.t2t
new file mode 100644
index 000000000..275eaf138
--- /dev/null
+++ b/user_docs/sl/userGuide.t2t
@@ -0,0 +1,25 @@
+NVDA NVDA_VERSION User Guide
+
+
+%!includeconf: ../userGuide.t2tconf
+%kc:title: NVDA NVDA_VERSION Commands Quick Reference
+
+= Table of Contents =[toc]
+%%toc
+
++ Introduction +
+
+++ General Features ++
+
+++ General Features ++
+
+++ Internationalization ++
+
+++ Speech Synthesizer Support ++
+
+++ Braille support ++
+
+++ Licence and Copyright ++
+
++ System Requirements +
+
-- 
2.11.0