From dd642800b6068d69e03690e56d966528f0d25f4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jani Kinnunen Date: Wed, 13 Feb 2013 22:01:55 +0100 Subject: [PATCH] Finnish (fi): userGuide.t2t matching 5822 changes.t2t matching 5845 nvda.po matching 100% of main:5822 from translation svn:8121 --- source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po | 14 ++++++------ user_docs/fi/changes.t2t | 18 ++++++++------- user_docs/fi/userGuide.t2t | 44 ++++++++++++++++++------------------ 3 files changed, 39 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po index fe980c48e..86f9f70d9 100644 --- a/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -6,13 +6,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5822\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-04 05:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-04 15:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-12 14:54+0200\n" "Last-Translator: Jani Kinnunen\n" "Language-Team: fi \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.3\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.5\n" #: globalCommands.py:880 #, python-format @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "&Asetukset" #: gui/__init__.py:315 msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..." -msgstr "Välimerkkien ja symboleiden lausuminen..." +msgstr "Välimerkkien ja symboleiden puhuminen..." #: synthDriverHandler.py:211 msgid "&Rate" @@ -3149,7 +3149,7 @@ msgstr "Symboli" #. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog. #: gui/settingsDialogs.py:1375 msgid "Symbol Pronunciation" -msgstr "Symboleiden lausuminen" +msgstr "Symboleiden puhuminen" #. Translators: This is the label for the synthesizer dialog. #: gui/settingsDialogs.py:264 @@ -3476,13 +3476,13 @@ msgstr "Käytä Caps Lockia NVDA-näppäimenä" #. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog. #: gui/installerGui.py:96 msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen" -msgstr "Käytä NVDA:ta Windowsin &kirjautumisruudussa" +msgstr "Käytä NVDA:ta Windowsin &kirjautumisikkunassa" #: gui/settingsDialogs.py:166 msgid "" "Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)" msgstr "" -"Käytä NVDA:ta &Windowsin kirjautumisruudussa (edellyttää " +"Käytä NVDA:ta &Windowsin kirjautumisikkunassa (edellyttää " "järjestelmänvalvojan oikeuksia)" #: gui/settingsDialogs.py:171 @@ -5948,7 +5948,7 @@ msgstr "taulukko" #: controlTypes.py:242 msgid "table body" -msgstr "taulukon sisältö" +msgstr "taulukon leipäteksti" #: controlTypes.py:243 msgid "table footer" diff --git a/user_docs/fi/changes.t2t b/user_docs/fi/changes.t2t index 619e5ac67..2b1c9dca5 100644 --- a/user_docs/fi/changes.t2t +++ b/user_docs/fi/changes.t2t @@ -50,7 +50,7 @@ Katso uudet näppäinkomennot [Komentojen pikaoppaasta. keyCommands.html]. - Vanhempia ja uudempia SecureCRT:n versioita tuetaan. (#2800) - Lukumerkkijono luetaan nyt oikein Windows XP:ssä Sellaisilla syöttömenetelmillä kuin Easy Dots IME. - Yksinkertaistetun kiinan Microsoft Pinyin -syöttömenetelmän ehdotuslista luetaan nyt oikein vaihdettaessa sivuja vasemmalla ja oikealla nuolella ja avattaessa sitä ensimmäistä kertaa Home-näppäimellä Windows 7:ssä. -- Edistynyttä "preserve"-kenttää ei enää poisteta omia symbolinlausumissääntöjä tallennettaessa. (#2852) +- Edistynyttä "preserve"-kenttää ei enää poisteta omia symbolinpuhumissääntöjä tallennettaessa. (#2852) - Kun automaattinen päivitysten tarkistus poistetaan käytöstä, NVDA:ta ei tarvitse enää käynnistää uudelleen muutoksen käyttöönottamiseksi. - NVDA käynnistyy nyt oikein, jos lisäosaa ei voida poistaa siksi, että sen hakemisto on jonkin toisen sovelluksen käytössä. (#2860) - DropBoxin asetusvalintaikkunan välilehtien nimet näkyvät nyt kokonaistarkastelussa. @@ -65,6 +65,8 @@ Katso uudet näppäinkomennot [Komentojen pikaoppaasta. keyCommands.html]. - Tekstin taaksepäin valitseminen on taas mahdollista Microsoft Wordissa pistenäytön ollessa käytössä. - NVDA lukee monitavuiset merkit oikein Scintilla-muokkaussäätimissä tekstiä luettaessa, askelpalautinta käytettäessä tai merkkejä poistettaessa. (#2855) - NVDA:n asennus ei enää epäonnistu, kun käyttäjäprofiilin hakemistopolku sisältää tiettyjä monitavuisia merkkejä. (#2729) +- Listanäkymäsäädinten (SysListview32) ryhmien ilmoittaminen ei aiheuta enää virhettä 64-bittisissä sovelluksissa. +- Tekstisisältöä ei enää joissakin harvoissa tapauksissa käsitellä Mozilla-sovelluksissa virheellisesti selaustilassa muokattavana. (#2959) = 2012.3 = @@ -278,7 +280,7 @@ Tämän version tärkeimpiä uusia ominaisuuksia ovat pistenäytön sujuvampi lu - NVDA toimii taas oikein Audiologic Tts3 -syntetisaattorilla. (#2109) - Microsoft Word -asiakirjoja käsitellään asianmukaisesti monirivisinä. Tämä saa pistenäytön toimimaan paremmin, kun asiakirja on aktiivisena. - Microsoft Internet Explorerissa ei enää ilmene virheitä siirrettäessä kohdistusta tiettyjen harvojen säädinten kohdalle. (#2121) -- Käyttäjän tekemät muutokset välimerkkien ja symboleiden lausumiseen otetaan heti käyttöön sen sijaan, että tarvitsisi käynnistää NVDA uudelleen tai poistaa automaattinen kielen vaihtaminen käytöstä. +- Käyttäjän tekemät muutokset välimerkkien ja symboleiden puhumiseen otetaan heti käyttöön sen sijaan, että tarvitsisi käynnistää NVDA uudelleen tai poistaa automaattinen kielen vaihtaminen käytöstä. - Puhe ei enää mykisty joissakin tapauksissa NVDA:n Näytä loki -sovelluksen Tallenna nimellä -valintaikkunassa eSpeakia käytettäessä. (#2145) @@ -356,7 +358,7 @@ Tämän version tärkeimpiä uusia ominaisuuksia ovat merkittävät välimerkkej - Kun kohdistus siirtyy kenttäjoukon ympäröimän säädinryhmän sisään Internet Explorerissa ja muissa MSHTML-säätimissä, NVDA ilmoittaa nyt kyseisen ryhmän nimen (selitteen). (#535) - Aria-labeledBy- sekä aria-describedBy-ominaisuuksia noudatetaan nyt Internet Explorerissa ja muissa MSHTML-säätimissä. - ARIA- ja ruudukkolistojen sekä liuku- ja edistymispalkkisäädinten tukea on paranneltu Internet Explorerissa ja muissa MSHTML-sovelluksissa. -- Käyttäjät voivat nyt muuttaa välimerkkien ja muiden symboleiden lausumistapaa sekä tasoa, jolla ne puhutaan. (#271, #1516) +- Käyttäjät voivat nyt muuttaa välimerkkien ja muiden symboleiden lukutapaa sekä tasoa, jolla ne puhutaan. (#271, #1516) - Aktiivisen Excel-taulukon nimi ilmoitetaan nyt vaihdettaessa sitä Ctrl+Page up- tai Ctrl+Page down -näppäimillä. (#760) - NVDA kertoo nyt Microsoft Wordissa nykyisen solun liikuttaessa taulukossa sarkain-näppäimellä. (#159) - Asiakirjojen muotoiluasetukset-valintaikkunasta on nyt mahdollista määrittää, ilmoitetaanko taulukon solujen koordinaatit. (#719) @@ -379,7 +381,7 @@ Tämän version tärkeimpiä uusia ominaisuuksia ovat merkittävät välimerkkej - Edistymispalkit luetaan nyt selaustilassa. - ARIA-esitysroolilla merkityt alkiot jätetään nyt pois yksinkertaisesta objektinavigoinnista ja kohdistuksesta. - NVDA:n käyttöliittymässä ja ohjeessa viitataan näennäispuskureihin nyt selaustilana, koska suurimmalle osalle käyttäjistä "näennäispuskuri"-termi on melko mitäänsanomaton. (#1509) -- Kun omia liitännäisiä sisältäviä asetuksia kopioidaan järjestelmäprofiiliin kirjautumisruudussa käytettäväksi jne, käyttäjää varoitetaan nyt, että se voi olla tietoturvariski. (#1426) +- Kun omia liitännäisiä sisältäviä asetuksia kopioidaan järjestelmäprofiiliin kirjautumisikkunassa käytettäväksi jne, käyttäjää varoitetaan nyt, että se voi olla tietoturvariski. (#1426) - NVDA:n järjestelmäpalvelu ei enää käynnistä ja sulje NVDA:ta käyttäjäsyötetyöpöydillä (esim. virtuaalityöpöydillä). - NVDA ei enää käytä Windows XP:ssä tai Vistassa UI Automation -rajapintaa, vaikka se olisi käytettävissä. Tämän rajapinnan käyttäminen voi parantaa joidenkin uudenaikaisten sovellusten esteettömyyttä, mutta XP:ssä ja Vistassa oli liian monia hyytymisiä, kaatumisia sekä yleisen suorituskyvyn heikkenemistä sitä käytettäessä. (#1437) - Mozilla Gecko 2-moottoria tai uudempaa käyttävissä sovelluksissa (kuten Firefox 4 ja uudemmat) sivua on nyt mahdollista lukea selaustilassa ennen kuin se on latautunut kokonaan. @@ -524,7 +526,7 @@ Tämän version tärkeimpiä uusia ominaisuuksia ovat automaattinen uuden teksti - Objektinavigointi toimii nyt oikein ryhmäruuduissa ja niiden välillä. - NVDA ei jää Firefoxissa ja muissa Gecko-pohjaisissa dokumenteissa enää jumiin alikehykseen, mikäli sen lataaminen päättyy ennen dokumenttia, jossa se on. - NVDA lukee nyt oikein seuraavana olevan merkin, kun kohdalla oleva merkki poistetaan numeroryhmän Delete-näppäimellä. (#286) -- Käyttäjänimi luetaan jälleen Windows XP:n kirjautumisruudussa valittua käyttäjää vaihdettaessa. +- Käyttäjänimi luetaan jälleen Windows XP:n kirjautumisikkunassa valittua käyttäjää vaihdettaessa. - Korjattu ongelmia luettaessa tekstiä Windowsin komentokehotteessa rivinumeroiden lukemisen ollessa käytössä. - Elementtilista-valintaikkuna on nyt näkevien käytettävissä. Kaikki säätimet näkyvät ruudulla. (#1321) - Puhesanasto-valintaikkunan sanastomerkinnät ovat nyt luettavampia näkeville käyttäjille. Lista on nyt riittävän suuri, jotta kaikki sen sarakkeet näkyvät ruudulla. (#90) @@ -635,7 +637,7 @@ Tämä julkaisu keskittyy pääasiassa virheiden korjaamiseen ja käyttäjäkoke - NVDA voi nyt käyttää IAccessible2-rajapintaa 64-bittisissä sovelluksissa. (#479) - Paranneltu aktiivisten alueiden tukea Mozilla-sovelluksissa. (#246) - Lisätty liitäntäkirjasto, jolla sovellukset voivat ohjata NVDA:ta, esim. puhua tekstiä, mykistää puheen, näyttää ilmoituksia pistenäytöllä jne. -- Virheilmoitukset ja muut viestit luetaan nyt Windows Vistan ja Windows 7:n kirjautumisruudussa. (#506) +- Virheilmoitukset ja muut viestit luetaan nyt Windows Vistan ja Windows 7:n kirjautumisikkunassa. (#506) - Adobe LiveCyclellä tehtyjä vuorovaikutteisia PDF-lomakkeita tuetaan nyt Adobe Readerissa. (#475) - NVDA voi nyt lukea saapuvat viestit automaattisesti Miranda IM:n -chatti-ikkunoissa, jos dynaamisen sisällön muutosten ilmoittaminen on käytössä. Lisätty myös komennot kolmen viimeisimmän viestin lukemiseksi (NVDA+Ctrl+numero). (#546) - Lisätty tuki Flashin tekstinsyöttökentille. (#461) @@ -647,7 +649,7 @@ Tämä julkaisu keskittyy pääasiassa virheiden korjaamiseen ja käyttäjäkoke - Pistenäytöllä näkyvät ilmoitukset hylätään automaattisesti jos painetaan näppäintä, joka aiheuttaa muutoksen, kuten esimerkiksi kohdistuksen siirtymisen. Aiemmin ilmoitukset pysyivät näkyvillä koko niille määritetyn ajan. - Asetusta, joka määrittää, seuraako pistenäyttö kohdistusta vai tarkastelukohdistinta (NVDA+Ctrl+T), voidaan nyt muuttaa Pistenäytön asetukset -valintaikkunasta. Asetus tallennetaan myös käyttäjän asetustiedostoon. - eSpeak päivitetty versioksi 1.43.03. -- Liblouis-pistekirjoituskääntäjä päivitetty versioksi 1.8.0. +- Liblouis-pistekääntäjä päivitetty versioksi 1.8.0. - Elementtien ilmoittamista näennäispuskureissa merkeittäin tai sanoittain siirryttäessä on paranneltu huomattavasti. Aiemmin luettiin paljon epäolennaisia tietoja, ja ilmoitustapa oli hyvin erilainen kuin riveittäin siirryttäessä. (#490) - Ctrl-näppäin ei enää tauota puhetta, vaan keskeyttää sen. Puheen tauottamiseen ja jatkamiseen käytetään nyt Shift-näppäintä. - Taulukon rivien ja sarakkeiden määrää ei enää lueta kohdistusmuutoksia ilmoitettaessa, koska kyseinen ilmoitus oli melko pitkä ja siitä ei useinkaan ollut hyötyä. @@ -705,7 +707,7 @@ Tämän version tärkeimpiä uusia ominaisuuksia ovat tuki 64-bittisille Windows - NVDA voi lukea hiiren alla olevan tekstin komentorivi-ikkunoissa. - Lisätty UI Automation -tuki Windows 7:ään sisältyvän UI Automation -asiakasrajapinnan kautta, sekä tehty korjauksia NVDA:n käyttökokemuksen parantamiseksi Windows 7:ssä. - NVDA voidaan määrittää käynnistymään automaattisesti Windowsiin kirjautumisen jälkeen. Asetus löytyy Yleiset asetukset -valintaikkunasta. -- NVDA voi nyt lukea Windowsin suojatut ruudut, kuten kirjautumis- ja Ctrl+Alt+Delete-ruudun sekä Windows Vistan ja uudempien Käyttäjätilien valvonnan kehotteet. Windowsin kirjautumisruudun lukeminen voidaan määrittää Yleiset asetukset -valintaikkunasta. (#97) +- NVDA voi nyt lukea Windowsin suojatut ruudut, kuten kirjautumisikkunan ja Ctrl+Alt+Delete-ruudun sekä Windows Vistan ja uudempien Käyttäjätilien valvonnan kehotteet. Windowsin kirjautumisikkunan lukeminen voidaan määrittää Yleiset asetukset -valintaikkunasta. (#97) - Lisätty ajuri Optelec ALVA BC6 -sarjan pistenäytöille - Linkkilohkojen jälkeen ja ennen olevaan tekstiin voidaan nyt web-sivuja selatessa siirtyä painamalla n ja Shift+n. - ARIA-maamerkit luetaan nyt web-sivuja selatessa , ja niiden välillä voidaan liikkua eteen- ja taaksepäin painamalla d ja Shift+d. (#192) diff --git a/user_docs/fi/userGuide.t2t b/user_docs/fi/userGuide.t2t index d42fcdf86..a3eef971e 100644 --- a/user_docs/fi/userGuide.t2t +++ b/user_docs/fi/userGuide.t2t @@ -100,12 +100,12 @@ Kun asennus on suoritettu, näkyviin tulee ilmoitus sen onnistumisesta. Asennettu NVDA käynnistetään painamalla OK. +++ Käynnistä Windowsiin kirjauduttaessa +++ -Tällä asetuksella voidaan valita, käynnistyykö NVDA automaattisesti Windowsin kirjautumisruudussa ennen kuin salasana on annettu. +Tällä asetuksella voidaan valita, käynnistyykö NVDA automaattisesti Windowsin kirjautumisikkunassa ennen kuin salasana on annettu. Asetus vaikuttaa myös käyttäjätilien valvontaan ja muihin suojattuihin ruutuihin. -+++ Luo pikakuvake työpöydälle (Ctrl+Alt+n) +++ ++++ Luo pikakuvake työpöydälle (Ctrl+Alt+N) +++ Tällä asetuksella valitaan, luodaanko työpöydälle pikakuvake, josta NVDA voidaan käynnistää. -Mikäli kuvake luodaan, siihen liitetään myös pikanäppäin Ctrl+Alt+n, jolla NVDA voidaan milloin tahansa käynnistää. +Mikäli kuvake luodaan, siihen liitetään myös pikanäppäin Ctrl+Alt+N, jolla NVDA voidaan milloin tahansa käynnistää. +++ Kopioi massamuistiversion asetukset nykyiseen käyttäjätiliin +++ Tällä asetuksella voidaaan valita, kopioidaanko käynnissä olevan NVDA:n asetukset asennettuun versioon nykyiselle kirjautuneelle käyttäjälle. @@ -130,7 +130,7 @@ Valintaikkuna suljetaan Painamalla OK. Jos NVDA on asennettu sen omalla asennusohjelmalla, se voidaan käynnistää joko painamalla Ctrl+Alt+n tai valitsemalla Käynnistä-valikosta Ohjelmat / NVDA / NVDA. Se voidaan käynnistää myös kirjoittamalla Suorita-valintaikkunaan NVDA ja painamalla Enteriä. -Massamuistiversio voidaan käynnistää menemällä hakemistoon, johon se on purettu ja painamalla sitten Enteriä nvda.exe-tiedoston kohdalla tai kaksoisnapsauttamalla sitä. +Massamuistiversio voidaan käynnistää menemällä hakemistoon, johon se on purettu ja painamalla Enteriä nvda.exe-tiedoston kohdalla tai kaksoisnapsauttamalla sitä hiiren vasemmalla painikkeella. NVDA:n käynnistyessä kuuluu joukko nousevia ääniä, jotka kertovat, että se käynnistyy. Riippuen tietokoneen nopeudesta, tai jos NVDA:ta käytetään USB-muistitikulta tai muulta hitaammalta tallennusvälineeltä, käynnistyminen saattaa kestää jonkin aikaa. @@ -183,12 +183,12 @@ Seuraavassa on joitakin tietoja NVDA-komentojen suorittamisesta kosketusnäytöl Napauta näyttöä nopeasti yhdellä tai useammalla sormella. Kerran napauttaminen yhdellä sormella tunnetaan yksinkertaisesti napautuksena. -Yhtaikaa kahdella sormella napauttaminen tarkoittaa napauttamista kahdella sormella jne. +Yhtäaikaa kahdella sormella napauttaminen tarkoittaa napauttamista kahdella sormella jne. Mikäli sama napautus suoritetaan kerran tai useammin nopeasti peräkkäin, NVDA käsittelee sitä moninapautuseleenä. Kahdesti napauttamisesta on seurauksena kaksoisnapautus. Kolmesti napauttamisesta seuraa kolmoisnapautus jne. -Nämä moninapautuseleet tunnistavat tietenkin myös, montaako sormea käytettiin, joten sellaiset eleet kuin kolmoisnapautus kahdella sormella tai napautus neljällä sormella jne ovat mahdollisia. +Nämä moninapautuseleet tunnistavat myös, montaako sormea käytettiin, joten sellaiset eleet kuin kolmoisnapautus kahdella sormella tai napautus neljällä sormella jne ovat mahdollisia. ==== Pyyhkäisyt ==== Liu'uta sormea nopeasti näytöllä. @@ -415,10 +415,10 @@ Nämä lisäominaisuudet eivät ole oletusarvoisesti käytössä, mutta ne voida Vaikka hiiren avulla liikkumiseen tulisikin käyttää fyysistä hiirtä tai kosketuslevyä, on NVDA:ssa joitakin sen käyttöön tarkoitettuja näppäinkomentoja: %kc:beginInclude || Nimi | Näppäinkomento pöytäkoneissa | Näppäinkomento kannettavissa | Kuvaus | -| Vasemman hiiripainikkeen napsautus | Numeroryhmän jakomerkki | NVDA+Y | Napsauttaa kerran hiiren vasenta painiketta. Kaksoisnapsautus tehdään painamalla tätä näppäinkomentoa kaksi kertaa nopeasti peräkkäin. | -| Vasemman hiiripainikkeen lukitus | Shift+numeroryhmän jakomerkki | NVDA+Ctrl+Y | Lukitsee vasemman hiiripainikkeen alas. Lukitus vapautetaan painamalla tätä näppäinkomentoa uudelleen. Hiirellä vetäminen tehdään painamalla tätä näppäinkomentoa vasemman painikkeen lukitsemiseksi ja siirtämällä sitten hiirtä joko fyysisesti tai käyttämällä jotakin muista sen siirtämiskomennoista. | -| Oikean hiiripainikkeen napsautus | Numeroryhmän kertomerkki | NVDA+plus | Napsauttaa kerran hiiren oikeaa painiketta. | -| Oikean hiiripainikkeen lukitus | Shift+numeroryhmän kertomerkki | NVDA+Ctrl+plus | Lukitsee oikean hiiripainikkeen alas. Lukitus vapautetaan painamalla tätä näppäinkomentoa uudelleen. Hiirellä vetäminen tehdään painamalla tätä komentoa oikean painikkeen lukitsemiseksi ja siirtämällä sitten hiirtä joko fyysisesti tai käyttämällä jotakin muista sen siirtämiskomennoista. | +| Vasemman hiiripainikkeen napsautus | Numeroryhmän jakomerkki | NVDA+Ö | Napsauttaa kerran hiiren vasenta painiketta. Kaksoisnapsautus tehdään painamalla tätä näppäinkomentoa kaksi kertaa nopeasti peräkkäin. | +| Vasemman hiiripainikkeen lukitus | Shift+numeroryhmän jakomerkki | NVDA+Ctrl+Ö | Lukitsee vasemman hiiripainikkeen alas. Lukitus vapautetaan painamalla tätä näppäinkomentoa uudelleen. Hiirellä vetäminen tehdään painamalla tätä näppäinkomentoa vasemman painikkeen lukitsemiseksi ja siirtämällä sitten hiirtä joko fyysisesti tai käyttämällä jotakin muista sen siirtämiskomennoista. | +| Oikean hiiripainikkeen napsautus | Numeroryhmän kertomerkki | NVDA+Ä | Napsauttaa kerran hiiren oikeaa painiketta. | +| Oikean hiiripainikkeen lukitus | Shift+numeroryhmän kertomerkki | NVDA+Ctrl+Ä | Lukitsee oikean hiiripainikkeen alas. Lukitus vapautetaan painamalla tätä näppäinkomentoa uudelleen. Hiirellä vetäminen tehdään painamalla tätä komentoa oikean painikkeen lukitsemiseksi ja siirtämällä sitten hiirtä joko fyysisesti tai käyttämällä jotakin muista sen siirtämiskomennoista. | | Siirrä hiiri nykyiseen navigointiobjektiin | NVDA+numeroryhmän jakomerkki | NVDA+Shift+M | Siirtää hiiren nykyisen navigointiobjektin ja tarkastelukohdistimen sijaintiin. | | Siirrä hiiren alla olevaan objektiin | NVDA+numeroryhmän kertomerkki | NVDA+Shift+N | Siirtää navigointiobjektin hiiren alla olevaan objektiin. | %kc:endInclude @@ -575,8 +575,8 @@ Jos kuitenkin halutaan antaa tietoja vikaraportissa jne, tästä asetuksesta voi Jos tämä asetus on käytössä, NVDA käynnistyy automaattisesti heti, kun Windowsiin on kirjauduttu. Asetus on käytettävissä vain NVDA:n asennetuissa versioissa. -==== Käytä NVDA:ta Windowsin kirjautumisruudussa (edellyttää järjestelmänvalvojan oikeuksia) ==== -Jos Windowsiin kirjaudutaan käyttäjänimellä ja salasanalla, tämä asetus saa NVDA:n käynnistymään automaattisesti kirjautumisruudussa aina Windowsin käynnistyessä. +==== Käytä NVDA:ta Windowsin kirjautumisikkunassa (edellyttää järjestelmänvalvojan oikeuksia) ==== +Jos Windowsiin kirjaudutaan käyttäjänimellä ja salasanalla, tämä asetus saa NVDA:n käynnistymään automaattisesti kirjautumisikkunassa aina Windowsin käynnistyessä. Asetus on käytettävissä vain NVDA:n asennetuissa versioissa. ==== Käytä nykyisiä tallennettuja asetuksia kirjautumisikkunassa ja muissa suojatuissa ruuduissa ==== @@ -1023,8 +1023,8 @@ Toisella tämän valintaikkunan valintaruudulla voidaan määrittää, onko korv Säännöllinen lauseke on erikoismerkkejä sisältävä merkkiyhdistelmä, jonka avulla voidaan täsmätä useampaan kuin yhteen merkkiin kerrallaan, pelkkiin numeroihin tai pelkkiin kirjaimiin. Säännöllisiä lausekkeita ei käsitellä tässä käyttöoppaassa, mutta internetistä löytyy useita asiaa käsitteleviä oppaita. -+++ Välimerkkien ja symboleiden lausuminen +++[Symboleidenlausuminen] -Tämän valintaikkunan avulla voidaan muuttaa välimerkkien ja muiden symboleiden lausumistapaa sekä tasoa, jolla ne puhutaan. ++++ Välimerkkien ja symboleiden puhuminen +++[Symboleidenpuhuminen] +Tässä valintaikkunassa voidaan muuttaa välimerkkien ja muiden symboleiden lukutapaa sekä tasoa, jolla ne puhutaan. Symbolia muutetaan valitsemalla se Symbolit-listasta. Korvaava-kentän avulla voidaan muuttaa tekstiä, joka puhutaan kyseisen symbolin sijasta. @@ -1044,7 +1044,7 @@ Seuraavista näppäinkomennoista voi myös olla hyötyä: %kc:beginInclude || Nimi | Näppäinkomento pöytäkoneissa | Näppäinkomento kannettavissa | Kuvaus | | Tallenna asetukset | NVDA+Ctrl+C | NVDA+Ctrl+C | Tallentaa nykyiset asetukset, jotta ne eivät häviä, kun NVDA suljetaan | -| Palauta asetukset | NVDA+Ctrl+R | NVDA+Ctrl+R | Palauttaa kerran painettaessa viimeksi tallennetut asetukset. Kolmasti painettaessa oletusasetukset palautetaan. | +| Palauta asetukset | NVDA+Ctrl+R | NVDA+Ctrl+R | Palauttaa kerran painettaessa viimeksi tallennetut asetukset. Kolmasti painaminen palauttaa oletusasetukset. | %kc:endInclude ++ Asetustiedostot ja käyttäjäprofiilit ++ @@ -1056,7 +1056,7 @@ Asennetun NVDA:n asetushakemistoon päästään valitsemalla Käynnistä-valikos Kirjautumisikkunassa ja käyttäjätilien valvonnan ruuduissa käytettävät asetukset tallennetaan NVDA:n asennushakemistossa olevaan systemConfig-hakemistoon. Näihin ei tulisi yleensä koskea. -Muuttaaksesi sitä, miten NVDA on määritelty kirjautumis- ja käyttäjätilien valvonnan ruuduissa, muuta ensin asetukset haluamiksesi kun olet kirjautuneena Windowsiin, ja kopioi ne sitten kirjautumisruudussa käytettäväksi painamalla Yleiset asetukset -valintaikkunassa olevaa painiketta. +Muuttaaksesi sitä, miten NVDA on määritelty kirjautumisikkunassa ja käyttäjätilien valvonnan ruuduissa, muuta ensin asetukset haluamiksesi kun olet kirjautuneena Windowsiin, ja kopioi ne sitten kirjautumisikkunassa käytettäväksi painamalla Yleiset asetukset -valintaikkunassa olevaa painiketta. + Lisätyökalut + @@ -1080,10 +1080,10 @@ Lisäosien hallinnalla, johon päästään NVDA-valikosta Työkalut-valikon alta NVDA-yhteisön toimittamat lisäosat saattavat lisätä tai muuttaa ominaisuuksia tai jopa tarjota tuen uusille pistenäytöille tai puhesyntetisaattoreille. Lisäosien hallinnassa on lista, jossa näkyvät kaikki nykyisen käyttäjän asentamat lisäosat. -Jokaisesta lisäosasta näytetään paketin nimi, versio sekä tekijä, ja lisätietoja kuten kuvausta ja URL-osoitetta voidaan tarkastella valitsemalla haluttu lisäosa ja painamalla Tietoja lisäosasta -painiketta. +Jokaisesta lisäosasta näytetään nimi, versio sekä tekijä, ja lisätietoja kuten kuvausta ja URL-osoitetta voidaan tarkastella valitsemalla haluttu lisäosa ja painamalla Tietoja lisäosasta -painiketta. Lisäosa asennetaan painamalla Asenna-painiketta. -Avautuvassa ikkunassa voidaan etsiä tietokoneelta tai verkosta haluttua lisäosapakettia (.nvda-addon-tiedostoa). +Avautuvassa ikkunassa voidaan etsiä tietokoneelta tai verkosta haluttu lisäosapaketti (.nvda-addon-tiedosto). Kun painetaan Avaa-painiketta, NVDA kysyy, halutaanko lisäosa varmasti asentaa. Koska lisäosien toiminnallisuus on NVDA:n sisällä rajoittamatonta, mikä saattaisi teoriassa tarkoittaa pääsyä henkilökohtaisiin tietoihin tai asennettua versiota käytettäessä jopa koko järjestelmään, on erittäin tärkeää, että lisäosia asennetaan vain luotetuista lähteistä. NVDA on käynnistettävä uudelleen lisäosan asentamisen jälkeen, jotta se voidaan ottaa käyttöön. @@ -1712,7 +1712,7 @@ Tiedostossa voi olla useita lohkoja ja kussakin lohkossa voi olla yksi tai useam Jokaisessa lohkossa on määrittelyt tiettyyn NVDA:n Python-moduulissa ja luokassa oleviin skripteihin. Lohkon nimi koostuu Python-moduulista ja -luokasta, jotka erotetaan toisistaan pisteellä. - Avainsana on skriptin nimi, jonka syötekomennot halutaan määrittää. -Skripteistä on mahdollista poistaa niille määritellyt syötekomennot käyttämällä erikoisskriptiä None. +Skripteistä on mahdollista poistaa niille määritellyt syötekomennot käyttämällä None-erikoisskriptiä. Kukin avainsana, None mukaan lukien, voi olla samassa lohkossa vain kerran. - Avainsanan arvo koostuu pilkulla erotetuista komentotunnisteista, jotka edustavat määriteltäviä syötekomentoja. Pilkkuun päättyvät komentotunnisteet on laitettava lainaus- (") tai heittomerkkien (') sisään. @@ -1775,13 +1775,13 @@ NVDA lähettää edelleen toimintonäppäimet (sellaiset kuin Shift, Ctrl ja Alt Niinpä jos syötekomennossa käytetään Alt-näppäintä, kyseisen näppäinyhdistelmän painaminen voisi sekä avata valikkorivin että suorittaa skriptin. Tämän vuoksi toimintonäppäimissä on parasta käyttää vain Shift-, Ctrl- ja NVDA-näppäimiä. -++ edistynyt symboleiden lausumisen mukauttaminen ++ -Välimerkkien ja muiden symboleiden lausumista voidaan mukauttaa enemmänkin kuin mitä [Välimerkkien ja symboleiden lausuminen #Symboleidenlausuminen] -valintaikkunassa on mahdollista. +++ edistynyt symboleiden puhumisen mukauttaminen ++ +Välimerkkien ja muiden symboleiden lukutapaa voidaan mukauttaa enemmänkin kuin mitä [Välimerkkien ja symboleiden puhuminen #Symboleidenpuhuminen] -valintaikkunassa on mahdollista. Voidaan esimerkiksi määrittää, lähetetäänkö symboli syntetisaattorille sellaisenaan (esim. tauon tai äänensävyn muutoksen aikaansaamiseksi) ja lisätä omia symboleita. Tämä tehdään muokkaamalla NVDA:n käyttäjän asetushakemistossa olevaa symbolitiedostoa. Tiedosto on nimeltään symbols-xx.dic, jossa xx on kielikoodi. -Tiedoston muoto on dokumentoitu Symboleiden lausuminen -kappaleessa kehittäjän oppaassa, joka on luettavissa [NVDA:n verkkosivuston Development-osiossa NVDA_URLwiki/Development]. +Tiedoston muoto on dokumentoitu Symbol pronunciation -kappaleessa kehittäjän oppaassa, joka on luettavissa [NVDA:n verkkosivuston Development-osiossa NVDA_URLwiki/Development]. Monimutkaisten symboleiden määrittäminen ei ole kuitenkaan mahdollista. + Lisätietoja + -- 2.11.0