From e4877da7ed635d8a564b9d8b448ca61f143345b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Branlund <ebranlund@fastmail.com>
Date: Tue, 24 Sep 2019 17:43:55 -0700
Subject: [PATCH] Changed "teared" to "tore" since the past tense for that verb
 is irregular.  Moved "off" to be adjacent to the verb since I think that's a
 bit easier to understand.

---
 src/cmd-item.c | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/cmd-item.c b/src/cmd-item.c
index b2b628bc0..3275be497 100644
--- a/src/cmd-item.c
+++ b/src/cmd-item.c
@@ -535,7 +535,7 @@ void do_cmd_takeoff(void)
 
 		if (((o_ptr->curse_flags & TRC_HEAVY_CURSE) && one_in_(7)) || one_in_(4))
 		{
-			msg_print(_("呪われた装備を力づくで剥がした！", "You teared a cursed equipment off by sheer strength!"));
+			msg_print(_("呪われた装備を力づくで剥がした！", "You tore off a piece of cursed equipment by sheer strength!"));
 
 			o_ptr->ident |= (IDENT_SENSE);
 			o_ptr->curse_flags = 0L;
-- 
2.11.0