From e8153d3644b27bef7d4c9fac98266d5536e3f268 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 5 Feb 2016 00:05:25 +1000 Subject: [PATCH] L10n updates for: gl From translation svn revision: 25467 Authors: Juan C. buno Stats: 19 10 user_docs/gl/changes.t2t 1 file changed, 19 insertions(+), 10 deletions(-) --- user_docs/gl/changes.t2t | 29 +++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 19 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/user_docs/gl/changes.t2t b/user_docs/gl/changes.t2t index 9db2f55ff..bfe4a0325 100644 --- a/user_docs/gl/changes.t2t +++ b/user_docs/gl/changes.t2t @@ -4,11 +4,12 @@ Que hai de Novo no NVDA %!includeconf: ../changes.t2tconf = 2016.1 = +O subliñable desta versión inclúe a capacidade de baixar opcionalmente o volume doutros sons; melloras da saída braille e do soporte de pantallas braille; varias correcións significativas para o soporte de Microsoft Office; e correcións ao modo exploración en iTunes. == Novas Características == - Novas táboas de transcripción braille: braille polaco computerizado de 8 pontos, mongol. (#5537), #5574) - Podes desactivar o cursor braille e cambiar a súa forma usando as novas opcións Amosar cursor e Forma do cursor no diálogo Opcións de Braille. (#5198) -- NVDA agora pode conectar ca pantalla braille HIMS Smart Beetle a través do Bluetooth. (#5607) +- NVDA agora pode conectar coa pantalla braille HIMS Smart Beetle a través do Bluetooth. (#5607) - NVDA pode baixar opcionalmente o volume doutros sons cando se instale en Windows 8 e posteriores. Esto pode configurarse usando a opción Modo de atenuación do audio no diálogo Sintetizador do NVDA ou premendo NVDA+shift+d. (#3830, #5575) - Soporte para a APH Refreshabraille en modo HID e para a Baum VarioUltra e a Pronto! cando se conecten a través do USB. (#5609) - Soporte para as pantallas braille HumanWare Brailliant BI/B cando o protocolo se pon en OpenBraille. (#5612) @@ -16,31 +17,39 @@ Que hai de Novo no NVDA == Cambios == - O anunciado de émfasis agora está deshabilitado por omisión. (#4920) -- No diálogo Lista de Elementos en Microsoft Excel, o atallo de teclado para Fórmulas foi cambiado a alt+r así é diferente ó atallo de teclado para o Filtro de campos. (#5527) +- No diálogo Lista de Elementos en Microsoft Excel, o atallo de teclado para Fórmulas foi cambiado a alt+r así é diferente ao atallo de teclado para o Filtro de campos. (#5527) - Actualizado o transcriptor braille liblouis a 2.6.5. (#5574) - A palabra "texto" xa non se anuncia cando se mova o foco ou o cursor de revisión a obxectos de texto. (#5452) == Corrección de Fallos == - En iTunes 12, o modo exploración agora actualízase correctamente cando se carga unha páxina nova na iTunes Store. (#5191) -- En Internet Explorer e outros controis MSHTML, ó se mover ós níveis de cabeceiras específicas ca navegación cunha soa letra agora compórtase como se esperaba cando o nível dunha cabeceira se ignora con propósitos de accesibilidade (específicamente, cando aria-level non fai do nível dunha etiqueta h). (#5434) +- En Internet Explorer e outros controis MSHTML, ao se mover ós níveis de cabeceiras específicas ca navegación cunha soa letra agora compórtase como se esperaba cando o nível dunha cabeceira se ignora con propósitos de accesibilidade (específicamente, cando aria-level non fai do nível dunha etiqueta h). (#5434) - En Spotify, o foco xa non aterriza de cotío en obxectos "descoñecido". (#5439) - O foco agora restáurase correctamente ó voltar ó Spotify dende outra aplicación. (#5439) -- Ó se conmutar entre modo exploración e modo foco, o modo anúnciase en braille así como en voz. (#5239) +- Ao se conmutar entre modo exploración e modo foco, o modo anúnciase en braille así como en voz. (#5239) - O botón Inicio na Barra de Tareas xa non se anuncia coma unha lista e/ou como selecionado nalgunhas versións de Windows. (#5178) - Mensaxes como "insertado" xa non se anuncian cando se creen correos en Microsoft Outlook. (#5486) -- Cando se utiliza unha pantalla braille e o texto se selecione na liña actual (ex.: ó procurar nun editor de textos para texto que ocurra na mesma liña), a pantalla braille desprazarase se é apropriado. (#5410) -- NVDA xa non sairá silenciosamente ó se pechar unha consola de ordes de Windows con alt+f4 en Windows 10. (#5343) +- Cando se utiliza unha pantalla braille e o texto se selecione na liña actual (ex.: ao procurar nun editor de textos para texto que ocurra na mesma liña), a pantalla braille desprazarase se é apropriado. (#5410) +- NVDA xa non sairá silenciosamente ao se pechar unha consola de ordes de Windows con alt+f4 en Windows 10. (#5343) - Na Lista de Elementos en modo exploración, cando cambies o tipo de elemento, agora límpase o campo Filtrar por. (#5511) - No texto editable en aplicacións de Mozilla, movendo o rato le de novo a liña, a palabra, etc. apropriada coma se esperaba en cambio de todo o contido. (#5535) -- Ó se mover o rato en texto editable en aplicacións de Mozilla, a lectura xa non se detén en elementos coma ligas dentro da palabra ou liña que se estea a ler. (#2160, #5535) +- Ao se mover o rato en texto editable en aplicacións de Mozilla, a lectura xa non se detén en elementos coma ligas dentro da palabra ou liña que se estea a ler. (#2160, #5535) - En Internet Explorer, o sitio web shoprite.com agora pode lerse en modo exploración en lugar de anuncialo coma en branco. (Específicamente, os atributos lang mal formados agora manéllanse graciosamente.) (#5569) - No Microsoft Word, o seguemento de cambios como "insertado" xa non se anuncia cando a marca de seguemento de cambios non se amosa. (#5566) - Cando se enfoque un botón conmutable , NVDA agora anuncia cando se cambie de premedo a non premedo. (#5441) - O anunciado da forma do rato agora funciona novamente como se agardaba. (#5595) -- Ó se falar a sangría de liña, os espazos de non separación agora trátanse como espazos normais. Con anterioridade, esto podía causar anunciamentos como "espazo espazo espazo" en lugar de "3 espazos". (#5610) -- Ó se pechar unha lista de métodos candidatos de entrada no Microsoft moderno, o foco restáurase correctamente ou a composición de entrada ou o documento subrayado. (#4145) -- En Microsoft Office 2013 e posteriores, cando as cintas están configuradas para amosar só pestanas, os elementos na cinta amósanse de novo como se esperaba cando se activa unha pestana. (#5504) +- Ao se falar a sangría de liña, os espazos de non separación agora trátanse como espazos normais. Con anterioridade, esto podía causar anunciamentos como "espazo espazo espazo" en lugar de "3 espazos". (#5610) +- Ao se pechar unha lista de métodos candidatos de entrada no Microsoft moderno, o foco restáurase correctamente ou a composición de entrada ou o documento subrayado. (#4145) +- No Microsoft Office 2013 e posteriores, cando as cintas están configuradas para amosar só pestanas, os elementos na cinta amósanse de novo como se esperaba cando se activa unha pestana. (#5504) +- Correcións e melloras para o ligado e a detección de xestos de pantalla tactil. (#5652) +- Os Touch screen hovers xa non se anuncian na axuda de entrada. (#5652) +- NVDA Xa non falla ao listar comentarios na Lista de Elementos para o Microsoft Excel se un comentario está sobre unha celda fusionada. (#5704) +- Nun caso moi pouco común, NVDA xa non falla ao ler o contido da folla no Microsoft Excel co anunciado de cabeceiras de fila e columna habilitado. (#5705) +- No Google Chrome, ao navegar dentro dunha Composición de Entrada cando se introducen carácteres do Este Asiático agora funciona coma se esperaba. (#4080) +- Cando se procura en Apple Music en iTunes, o modo exploración para o documento de resultados da procura agora actualízase coma se esperaba. (#5659) +- No Microsoft Excel, premendo shift+f11 para crear unha folla nova agora anuncia a túa nova posición en lugar de non anunciar nada. (#5689) +- Correxidos problemas coa saída da pantalla braille cando se introducen carácteres coreanos. (#5640) == Cambios para Desenvolvedores == -- 2.11.0