From fe573af7654d4e51f441b5305691b8ad6ddfacd9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Branlund <ebranlund@fastmail.com>
Date: Wed, 25 Sep 2019 07:11:11 -0700
Subject: [PATCH] Dropped "are" for the English message about the player not
 able to see the Rolenot distributing grenades.  That makes the message more
 idiomatic.

---
 src/mspells4.c | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/mspells4.c b/src/mspells4.c
index e160b9feb..956656774 100644
--- a/src/mspells4.c
+++ b/src/mspells4.c
@@ -2170,10 +2170,10 @@ HIT_POINT spell_RF6_SPECIAL_ROLENTO(player_type *target_ptr, POSITION y, POSITIO
 	{
 		count += summon_named_creature(target_ptr, m_idx, y, x, MON_SHURYUUDAN, mode);
 	}
-
 	if (target_ptr->blind && count)
-		msg_print(_("多くのものが間近にばらまかれる音がする。", "You hear many things are scattered nearby."));
-
+	{
+		msg_print(_("多くのものが間近にばらまかれる音がする。", "You hear many things scattered nearby."));
+	}
 	return 0;
 }
 
-- 
2.11.0