Change output buffer size semantics for UTF functions.

Change output buffer size semantics for UTF functions.

Make them consistent with other string functions: now output buffer size
includes potential null terminator, i.e. this is total size. This change
also means that if output buffer isn't large enough it can be left
unterminated (indicated by the -ENAMETOOLONG return value).