vl/dri3: fix a memory leak from front buffer

vl/dri3: fix a memory leak from front buffer

Inspired by fix for mem leak of vdpau interop, resource_from_handle
set texture reference count, that need to be decreased and released,
recall there is a similar case for DRI3, that is with VA-API glx
extension, there is temporary TFP(texture from pixmap), we target it
through dma-buf. leak happens when without count down the reference.

Checked and found with mpv vo=opengl case, there only one static TFP,
the leak happens once, but for totem player using gstreamer VA-API glx,
the dynamic TFP for each frame, so leak quite a bit.

This fixes mem leak for mpv and totem.

Signed-off-by: Leo Liu <leo.liu@amd.com>
Cc: "12.0" <mesa-stable@lists.freedesktop.org>
(cherry picked from commit 134d6e4e4f980d738361bfcae1daedb8cc58b5df)