wireless_tools/fr.ISO8859-1/iwlist.8

   1 .\" Jean II - HPLB - 96
   2 .\" iwlist.8
   3 .\"
   4 .\" Traduction 2003/08/17 Maxime CHARPENNE (voir
   5 .\" http://www.delafond.org/traducmanfr/)
   6 .\" 1ère traduction        : version 26
   7 .\" Mise à jour 2004/01/29 : version 27-pre9 (beta)
   8 .\" Manuel identique pour la version 27-pre11 (alpha)
   9 .\" Mise à jour 2004/08/23 : version 27-pre25
  10 .\" Mise à jour 2007/09    : version 29-pre21
  11 .\" Mise à jour 2007/10    : version 30-pre1
  12 .\" Mise à jour 2007/10/29 : version 30-pre3
  13 .\"
  14 .TH IWLIST 8 "13 avril 2006" "wireless-tools" "Manuel du Programmeur Linux"
  15 .\"
  16 .\" NAME part
  17 .\"
  18 .SH NOM
  19 iwlist \- Obtient plus d'informations wireless détaillées depuis une interface wireless
  20 .\"
  21 .\" SYNOPSIS part
  22 .\"
  23 .SH SYNOPSIS
  24 .BI "iwlist [" interface "] scanning"
  25 .br
  26 .BI "iwlist [" interface "] frequency"
  27 .br
  28 .BI "iwlist [" interface "] rate"
  29 .br
  30 .BI "iwlist [" interface "] keys"
  31 .br
  32 .BI "iwlist [" interface "] power"
  33 .br
  34 .BI "iwlist [" interface "] txpower"
  35 .br
  36 .BI "iwlist [" interface "] retry"
  37 .br
  38 .BI "iwlist [" interface "] event"
  39 .br
  40 .BI "iwlist [" interface "] auth"
  41 .br
  42 .BI "iwlist [" interface "] wpakeys"
  43 .br
  44 .BI "iwlist [" interface "] genie"
  45 .br
  46 .BI "iwlist [" interface "] modulation"
  47 .br
  48 .BI "iwlist --help"
  49 .br
  50 .BI "iwlist --version"
  51 .\"
  52 .\" DESCRIPTION part
  53 .\"
  54 .SH DESCRIPTION
  55 .B Iwlist
  56 est utilisé pour afficher de l'information additionnelle d'une interface réseau
  57 wireless qui n'est pas affichée par
  58 .IR iwconfig (8).
  59 L'argument principal est utilisé pour sélectionner une catégorie d'information,
  60 .B iwlist
  61 affiche dans une forme détaillée toute information relative à cette catégorie,
  62 y compris les informations déjà montrées par
  63 .IR iwconfig (8).
  64 .\"
  65 .\" PARAMETER part
  66 .\"
  67 .SH PARAMÈTRES
  68 .TP
  69 .BR scan [ning]
  70 Donne la liste des Points d'Accès et des cellules Ad-Hoc à portée, et
  71 optionnellement plein d'autres informations à leur propos (ESSID, Quality,
  72 Frequency, Mode...). Le type d'information retourné dépend de ce que la carte
  73 supporte.
  74 .br
  75 Le «\ Triggering scanning\ » est une opération nécessitant les privilèges
  76 de
  77 .IR root
  78 uniquement et les utilisateurs normaux peuvent juste lire les résultats
  79 («\ letf-over scan results\ »). Par défaut, la manière dont le scan est
  80 réalisé (la boucle du scan) dépend de la carte et de ses paramètres.
  81 .br
  82 Cette commande prend des arguments optionnels bien que la plupart des pilotes
  83 les ignoreront. L'option
  84 .B essid
  85 est utilisée pour appliquer le scan sur un ESSID donné. L'option
  86 .B last
  87 ne déclenche pas de scan et lit les résultats du scan («\ letf-over scan
  88 results\ »).
  89 .TP
  90 .BR freq [uency]/ channel
  91 Donne la liste des fréquences disponibles du périphérique et le nombre de canaux
  92 définis. Veuillez noter que, habituellement, le pilote retourne le nombre total
  93 de canaux et seulement les fréquences disponibles dans la région considérée,
  94 donc il n'y a pas correspondance directe entre le nombre de fréquences
  95 affichées et le nombre de canaux.
  96 .TP
  97 .BR rate / bit [rate]
  98 Liste les débits supportés par le périphérique (en b/s).
  99 .TP
 100 .BR keys / enc [ryption]
 101 Liste les tailles des clefs de cryptage supportées et liste toutes
 102 les clefs de cryptage paramétrées dans le périphérique.
 103 .TP
 104 .B power
 105 Liste les différents attributs et modes d'économie d'énergie («\ Power
 106 Management\ ») du périphérique.
 107 .TP
 108 .B txpower
 109 Liste les différentes puissances d'émission («\ Transmit Powers\ »)
 110 disponibles dans le périphérique.
 111 .TP
 112 .B retry
 113 Liste les limites des tentatives de transmissions («\ transmit retry limits\ »)
 114 et la durée de vie des tentatives («\ retry lifetime\ ») du périphériques
 115 (NDT\ : voir la section
 116 .B retry
 117 de iwconfig(8)).
 118 .TP
 119 .BR ap / accesspoint / peers
 120 Donne la liste des Points d'Accès à portée, et optionnellement la qualié de leur
 121 lien. Cette option est
 122 .B obsolète
 123 et est maintenant dépréciée en faveur du support scan (voir ci-dessus), et la
 124 plupart des pilotes ne le supporte pas.
 125 .br
 126 Quelques pilotes peuvent utiliser cette commande pour retourner une
 127 liste spécifique de Paires («\ Peers\ ») ou de Points d'Accès, telle que la
 128 liste des Paires associés/enregistrés avec la carte. Voir la documentation du
 129 pilote pour plus de détails.
 130 .TP
 131 .B event
 132 Liste les événements wireless supportés par le périphérique.
 133 .TP
 134 .B auth
 135 Liste les paramètres courants de l'authentification WPA.
 136 .TP
 137 .BR wpa [keys]
 138 Liste toutes les clefs de cryptage WPA paramétrées dans le matériel.
 139 .TP
 140 .B genie
 141 Liste les éléments génériques d'information («\ Generic Information Elements\ »)
 142 paramétrés dans le matériel (utilisés pour le support WPA).
 143 .TP
 144 .BR modu [lation]
 145 Liste les modulations supportées par le matériel et les modulations actuellement
 146 activées.
 147 .TP
 148 .B --version
 149 Affiche la version des outils, ainsi que les versions courante et recommandée
 150 des Wireless Extensions pour l'outil et les diverses interfaces sans fil.
 151 .TP
 152 .B --help
 153 Affiche un court message d'aide.
 154 .\"
 155 .\" TRADUCTION part
 156 .\"
 157 .SH TRADUCTION
 158 Maxime CHARPENNE, octobre 2007 (wireless_tools.30-pre3).
 159 .\"
 160 \" AVERTISSEMENT part
 161 .\"
 162 .SH AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION
 163 Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou périmée. En cas de
 164 doute, veuillez vous reporter au document original en langue anglaise fourni
 165 avec le programme.
 166 .\"
 167 .\" FILES part
 168 .\"
 169 .SH FICHIERS
 170 .I /proc/net/wireless
 171 .\"
 172 .\" SEE ALSO part
 173 .\"
 174 .SH VOIR AUSSI
 175 .BR iwconfig (8),
 176 .BR iwspy (8).
 177 .BR iwevent (8),
 178 .BR iwpriv (8),
 179 .BR wireless (7).