wireless_tools/fr.ISO8859-1/iwpriv.8

   1 .\" Jean II - HPLB - 96
   2 .\" iwpriv.8
   3 .\"
   4 .\" Traduction 2003/08/17 Maxime CHARPENNE (voir
   5 .\" http://www.delafond.org/traducmanfr/)
   6 .\" 1ère traduction        : version 26
   7 .\" Manuel identique pour la version 27-pre9 (beta)
   8 .\" Manuel identique pour la version 27-pre11 (alpha)
   9 .\" Mise à jour 2007/09    : version 29-pre21
  10 .\" Mise à jour 2007/10    : version 30-pre1
  11 .\" Mise à jour 2007/10/29 : version 30-pre3
  12 .\"
  13 .TH IWPRIV 8 "31 octobre 1996" "net-tools" "Manuel du programmeur Linux"
  14 .\"
  15 .\" NAME part
  16 .\"
  17 .SH NOM
  18 iwpriv \- configure les paramètres optionnels (privés) d'une interface réseau
  19 sans fil
  20 .\"
  21 .\" SYNOPSIS part
  22 .\"
  23 .SH SYNOPSIS
  24 .BI "iwpriv [" interface ]
  25 .br
  26 .BI "iwpriv " "interface commande-privée " "[" paramètres-privés ]
  27 .br
  28 .BI "iwpriv " "interface commande-privée " [ I "] [" paramètres-privés ]
  29 .br
  30 .BI "iwpriv " interface " --all"
  31 .\"
  32 .\" DESCRIPTION part
  33 .\"
  34 .SH DESCRIPTION
  35 .B Iwpriv
  36 est l'outil à utiliser avec
  37 .IR iwconfig (8).
  38 .B Iwpriv
  39 traite les paramètres et attributs spécifiques à chaque pilote (contrairement
  40 à
  41 .I iwconfig
  42 qui ne s'occupe que des génériques).
  43 .PP
  44 Sans argument,
  45 .B iwpriv
  46 liste les commandes privées disponibles sur chaque interface, ainsi que les
  47 paramètres qu'elles requièrent. En utilisant ces informations, l'utilisateur
  48 peut appliquer ces commandes particulières sur les interfaces spécifiées.
  49 .PP
  50 En théorie, la documentation de chaque pilote devrait indiquer comment utiliser
  51 ces commandes spécifiques et leurs effets.
  52 .\"
  53 .\" PARAMETER part
  54 .\"
  55 .SH PARAMÈTRES
  56 .TP
  57 .IR commande-privée " [" paramètres-privés ]
  58 Exécute la
  59 .I commande-privée
  60 spécifiée sur l'interface.
  61 .br
  62 La commande peut éventuellement prendre ou nécessiter des arguments, et peut
  63 afficher de l'information. En conséquent, les paramètres de la ligne de
  64 commande peuvent ou peuvent ne pas être nécessaires et doivent correspondre
  65 aux besoins de la commande. La liste des commandes que
  66 .B iwpriv
  67 affiche (quand il est appelé sans paramètre) doit vous donner des indications
  68 sur ces paramètres.
  69 .br
  70 Cependant, vous devriez vous reporter à la documentation du pilote du matériel
  71 pour utiliser les commandes correctement et connaître leurs effets.
  72 .TP
  73 .IR "commande-privée " [ I "] [" paramètres-privés ]
  74 Idem, sauf que
  75 .I I
  76 (un entier) est passé à la commande en tant que
  77 .I "Token Index"
  78 (indication d'index). Seules quelques commandes utiliseront ce «\ Token
  79 Index\ » (la plupart l'ignoreront), et la documentation du pilote devrait
  80 préciser quand il est nécessaire.
  81 .TP
  82 .BR -a / --all
  83 Exécute et affiche toutes les commandes privées qui ne prennent aucun argument
  84 (c.-à-d. en lecture seule).
  85 .\"
  86 .\" DISPLAY part
  87 .\"
  88 .SH AFFICHAGE
  89 Pour chaque matériel qui supporte les commandes privées,
  90 .I iwpriv
  91 affichera la liste des commandes privées disponibles.
  92 .PP
  93 Cela inclut le nom de la commande privée, le nombre d'arguments qui peuvent
  94 être entrés et leur type, ainsi que le nombre d'arguments qui peuvent être
  95 affichés et leur type.
  96 .PP
  97 Par exemple, vous pouvez avoir l'affichage suivant\ :
  98 .br
  99 .B "eth0      Available private ioctl :"
 100 .br
 101 .B "          setqualthr (89F0) : set   1 byte & get   0"
 102 .br
 103 .B "          gethisto (89F7) : set   0      & get  16 int"
 104 .PP
 105 Cela veut dire que vous pouvez fixer le seuil de qualité et afficher un
 106 histogramme jusqu'à 16 valeurs avec les commandes suivantes\ :
 107 .br
 108 .I "  iwpriv eth0 setqualthr 20"
 109 .br
 110 .I "  iwpriv eth0 gethisto"
 111 .\"
 112 .\" AUTHOR part
 113 .\"
 114 .SH AUTHOR
 115 Jean Tourrilhes \- jt@hpl.hp.com
 116 .\"
 117 .\" TRADUCTION part
 118 .\"
 119 .SH TRADUCTION
 120 Maxime CHARPENNE, octobre 2007 (wireless_tools.30-pre3).
 121 .\"
 122 \" AVERTISSEMENT part
 123 .\"
 124 .SH AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION
 125 Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou périmée. En cas de
 126 doute, veuillez vous reporter au document original en langue anglaise fourni
 127 avec le programme.
 128 .\"
 129 .\" FILES part
 130 .\"
 131 .SH FILES
 132 .I /proc/net/wireless
 133 .\"
 134 .\" SEE ALSO part
 135 .\"
 136 .SH SEE ALSO
 137 .BR iwconfig (8),
 138 .BR iwlist (8),
 139 .BR iwevent (8),
 140 .BR iwspy (8),
 141 .BR wireless (7).