wireless_tools/fr/ifrename.8

   1 .\" Jean II - HPL - 2004
   2 .\" ifrename.8
   3 .\"
   4 .\" Traduction 2004/08/25 Maxime CHARPENNE (voir
   5 .\" http://www.delafond.org/traducmanfr/)
   6 .\" 1ère traduction        : version 27-pre25
   7 .TH IFRENAME 8 "01 mars 2004" "wireless-tools" "Manuel du programmeur Linux"
   8 .\"
   9 .\" NAME part
  10 .\"
  11 .SH NOM
  12 ifrename \- renomme les interfaces réseau basées sur différents critères
  13 statiques
  14 .\"
  15 .\" SYNOPSIS part
  16 .\"
  17 .SH SYNOPSIS
  18 .B "ifrename [-c configfile] [-p] [-d]"
  19 .br
  20 .B "ifrename [-c configfile] [-i interface] [-n newname]"
  21 .\"
  22 .\" DESCRIPTION part
  23 .\"
  24 .SH DESCRIPTION
  25 .B Ifrename
  26 est un outil vous permettant d'assigner un nom cohérent à chacune de vos
  27 interfaces réseau.
  28 .PP
  29 Par défaut, les noms d'interface sont dynamiques, et à chaque interface réseau
  30 est assigné le premier nom disponible
  31 .RI ( eth0 ", " eth1 "...)."
  32 L'ordre dans lequel les interfaces réseau sont créées peut varier. Pour les
  33 interfaces fixes («\ built-in interfaces\ »), l'énumération du noyau au
  34 démarrage peut varier. Pour les interfaces débranchables, l'utilisateur peut les
  35 brancher dans n'importe quel ordre.
  36 .PP
  37 .B Ifrename
  38 permet à l'utilisateur de décider quel nom une interface réseau aura.
  39 .B Ifrename
  40 peut utiliser différents sélecteurs
  41 .RI "(«\ " selectors "\ »)"
  42 pour spécifier comment les noms d'interface correspondent aux interfaces réseau
  43 du système, le plus commun des sélecteurs étant
  44 .RI "l'" "adresse MAC"
  45 de l'interface.
  46 .PP
  47 .B Ifrename
  48 doit être lancé avant que les interfaces ne soient démarrées, raison pour
  49 laquelle il est surtout utile dans divers scripts (init, hotplug), mais il est
  50 rarement utilisé directement par l'utilisateur. Par défaut,
  51 .B ifrename
  52 renomme toutes les interfaces système présentes en utilisant les correspondances
  53 définies dans
  54 .IR /etc/iftab .
  55 .\"
  56 .\" PARAMETER part
  57 .\"
  58 .SH PARAMÈTRES
  59 .TP
  60 .BI "-c " configfile
  61 Fixe le fichier de configuration à utiliser (par défaut
  62 .IR /etc/iftab ).
  63 Le fichier de configuration définit la correspondance entre les sélecteurs et
  64 les noms d'interface, et il est décrit dans
  65 .IR iftab (5).
  66 .br
  67 Si
  68 .I configfile
  69 est «\ -\ », la configuration est lue depuis stdin.
  70 .TP
  71 .B -p
  72 Sonde (charge) les modules noyau avant de renommer les interfaces. Par
  73 défaut,
  74 .B ifrename
  75 vérifie seulement les interfaces déjà chargées, et ne charge pas
  76 automatiquement les modules noyau requis. Cette option autorise une intégration
  77 en douceur dans les systèmes qui ne chargent pas les modules avant d'appeler
  78 .BR ifrename .
  79 .TP
  80 .B -d
  81 Active divers bidouillages spécifiques à la
  82 .BR Debian .
  83 Combiné avec
  84 .BR -p ,
  85 seuls les modules pour les interfaces spécifiées dans
  86 .I /etc/network/interface
  87 sont chargés.
  88 .TP
  89 .BI "-i " interface
  90 Renomme seulement
  91 .RI "l'" interface
  92 spécifiée, par opposition à toutes les interfaces présentes sur le système. Le
  93 nouveau nom de l'interface est affiché.
  94 .TP
  95 .BI "-n " newname
  96 Si utilisé avec
  97 .IR -i ,
  98 spécifie le nouveau nom de l'interface. La liste des correspondances depuis le
  99 fichier de configuration est ignorée. Le nouveau nom peut être un joker
 100 («\ wildcard\ ») qui contient une seule '*'.
 101 .TP
 102 .B -t
 103 Active l'absorption («\ takover\ ») de nom. Cela permet d'échanger un nom
 104 d'interface entre deux interfaces ou plus.
 105 .br
 106 L'absorption permet à une interface de «\ voler\ » le nom d'une autre
 107 interface. Cela fonctionne seulement avec le noyau 2.6.X et si l'autre
 108 interface est désactivée. En conséquence, ce n'est pas compatible avec Hotplug.
 109 L'autre interface se voit assigner un nom aléatoire, mais peut être renommée
 110 plus tard avec 'ifrename'.
 111 .br
 112 Le nombre d'absorptions est limité pour éviter les boucles circulaires, et donc
 113 certaines situations d'échanges de noms complexes ne seront pas complètement
 114 traitées.
 115 .br
 116 Dans tous les cas, l'échange de noms et l'utilisation de cette caractéristique
 117 sont découragés, et vous êtes invités à choisir des noms uniques et sans
 118 ambiguïté pour vos interfaces...
 119 .\"
 120 .\" AUTHOR part
 121 .\"
 122 .SH AUTEUR
 123 Jean Tourrilhes \- jt@hpl.hp.com
 124 .\"
 125 .\" TRADUCTION part
 126 .\"
 127 .SH TRADUCTION
 128 Maxime CHARPENNE, août 2004 (wireless_tools.27-pre25).
 129 .\"
 130 .\" AVERTISSEMENT part
 131 .\"
 132 .SH AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION
 133 Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou périmée. En cas de
 134 doute, veuillez vous reporter au document original en langue anglaise fourni
 135 avec le programme.
 136 .\"
 137 .\" FILES part
 138 .\"
 139 .SH FICHIERS
 140 .I /etc/iftab
 141 .\"
 142 .\" SEE ALSO part
 143 .\"
 144 .SH VOIR AUSSI
 145 .BR ifconfig (8),
 146 .BR ip (8),
 147 .BR iftab (5).