1 .\" Jean II - HPL - 2004
4 .\" Traduction 2004/08/25 Maxime CHARPENNE (voir
5 .\" http://www.delafond.org/traducmanfr/)
6 .\" 1ère traduction : version 27-pre25
8 .TH IFTAB 5 "01 mars 2004" "wireless-tools" "Manuel du Programmeur Linux"
13 iftab \- informations statiques sur les interfaces réseau
20 contient de l'information descriptive à propos des diverses interfaces réseau.
22 n'est utilisé que par le programme
24 pour assigner un nom d'interface réseau cohérent à chaque interface réseau.
27 définit un ensemble de
28 .RI "correspondances («\ " mappings "\ »)."
29 Chaque correspondance contient un nom d'interface et un ensemble de sélecteurs
30 («\ selectors\ »). Les sélecteurs permettent à
32 d'identifier chaque interface réseau du système. Si une interface réseau
33 correspond à tous les descripteurs d'une correspondance,
35 essaye de changer le nom de l'interface par le nom de l'interface donné dans la
40 .SH CORRESPONDANCES («\ MAPPINGS\ »)
41 Chaque correspondance est décrite sur une ligne distincte, elle commence avec
42 .IR "interface name" " (nom d'interface),"
43 et contient un ensemble de
44 .RI "descripteurs («\ " descriptors "\ »),"
45 séparés par des espaces ou des tabulations.
47 La relation entre les descripteurs d'une correspondance est un
49 Une correspondance s'applique à une interface réseau seulement si tous les
50 descripteurs s'appliquent. Si une interface réseau ne supporte pas un
51 descripteur particulier, elle ne s'appliquera à aucune correspondance qui
52 utilise ce descripteur.
54 Si vous voulez utiliser des descripteurs alternatifs pour un nom d'interface
55 (ou logique), spécifiez deux correspondances différentes avec le même nom
56 d'interface (une par ligne).
58 utilise toujours la première correspondance en commençant par la
62 donc les correspondances les plus restrictives devraient être définies en
65 .\" INTERFACE NAME part
68 La première partie de chaque correspondance est un nom d'interface. Si une
69 interface réseau correspond à tous les descripteurs d'une correspondance,
71 essaye de changer le nom de l'interface par le nom de l'interface donné dans la
74 Le nom de l'interface d'une correspondance est soit un nom d'interface complet
76 .IR eth2 " ou " wlan0 )
77 ou un motif de nom d'interface contenant un seul caractère joker (comme
78 .IR eth* " ou " wlan* ).
79 Dans le cas d'un caractère joker («\ wildcard\ »), le noyau remplace le
80 caractère '*' par le plus petit entier disponible faisant un nom d'interface
85 .SH DESCRIPTEURS («\ DESCRIPTORS\ »)
86 Chaque descripteur est composé d'un nom de descripteur et d'une valeur de
87 descripteur. Les descripteurs définissent un attribut statique d'une interface
88 réseau, le but étant d'identifier de manière unique chaque périphérique.
90 La plupart des utilisateurs n'utiliseront que le sélecteur
92 les autres sélecteurs étant pour une configuration plus spécialisée.
94 .BI mac " adresse mac"
95 Correspond à l'Adresse MAC de l'interface avec l'adresse MAC spécifiée.
96 L'adresse MAC de l'interface peut être montrée en utilisant
100 L'adresse MAC spécifiée peut contenir une '*' pour la correspondance joker
101 («\ wildcard matching\ »).
103 C'est le plus commun des sélecteurs, vu que chaque interface possède une
104 adresse MAC unique, ce qui permet de les identifier sans ambiguïté.
107 Fait correspondre le Type ARP («\ ARP Type\ ») (aussi appelé «\ Link Type\ »)
108 de l'interface avec le type ARP spécifié. Le Type ARP de l'interface peut être
114 Ce sélecteur est utile quand un pilote crée plusieurs interfaces réseau pour
115 une seule carte réseau.
117 .BI driver " driver name"
118 Fait correspondre le Nom de Pilote («\ Driver Name\ ») de l'interface avec le
119 nom de pilote spécifié. Le Nom de Pilote de l'interface peut être montré en
121 .IR "ethtool -i" (8).
123 .BI businfo " bus information"
124 Fait correspondre l'Information de Bus («\ Bus Information\ ») de l'interface
125 avec l'information de bus spécifiée. L'Information de Bus de l'interface peut
126 être montrée en utilisant
127 .IR "ethtool -i" (8).
129 .BI baseaddress " base address"
130 Fait correspondre l'Adresse de Base («\ Base Address\ ») de l'interface avec
131 l'adresse de base spécifiée. L'Adresse de Base de l'interface peut être montrée
135 Ce sélecteur n'est utile que pour les cartes ISA et EISA car la plupart des
136 cartes utilisent l'allocation dynamique pour l'Adresse de Base.
139 Fait correspondre la Ligne IRQ (interruption) de l'interface avec la ligne IRQ
140 spécifiée. La Ligne IRQ de l'interface peut être montrée en utilisant
143 Ce sélecteur n'est habituellement pas suffisant pour identifier de manière
144 unique une interface, car les Lignes IRQ peuvent être partagées.
146 .BI iwproto " wireless protocol"
147 Fait correspondre le Protocole Wireless de l'interface avec le protocole
148 wireless spécifié. Le Protocole Wireless de l'interface peut être montré
152 Ce sélecteur n'est valable que pour les interfaces wireless et n'est pas
153 suffisant pour en identifier une de manière unique.
158 # Ceci est un commentaire
160 eth2 mac 08:00:09:DE:82:0E
162 eth3 driver wavelan interrupt 15 baseaddress 0x390
164 eth4 driver pcnet32 businfo 0000:02:05.0
166 air* mac 00:07:0E:* arp 1
171 Jean Tourrilhes \- jt@hpl.hp.com
176 Maxime CHARPENNE, août 2004 (wireless_tools.27-pre25).
178 .\" AVERTISSEMENT part
180 .SH AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION
181 Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou périmée. En cas de
182 doute, veuillez vous reporter au document original en langue anglaise fourni
OSDN Git Service
