wireless_tools/fr/iwevent.8

   1 .\" Jean Tourrilhes - HPL - 2002 - 2004
   2 .\" iwevent.8
   3 .\"
   4 .\" Traduction 2003/08/17 Maxime CHARPENNE (voir
   5 .\" http://www.delafond.org/traducmanfr/)
   6 .\" 1ère traduction        : version 26
   7 .\" Manuel identique pour la version 27-pre9 (beta)
   8 .\" Mise à jour 2004/02/26 : version 27-pre11 (alpha)
   9 .\" Mise à jour 2004/08/23 : version 27-pre25
  10 .\"
  11 .TH IWEVENT 8 "23 juin 2004" "net-tools" "Manuel du Programmeur Linux"
  12 .\"
  13 .\" NAME part
  14 .\"
  15 .SH NOM
  16 iwevent \- Affiche les Événements Wireless (Wireless Events) générés par les
  17 pilotes et les changements de paramètres.
  18 .\"
  19 .\" SYNOPSIS part
  20 .\"
  21 .SH SYNOPSIS
  22 .BI "iwevent "
  23 .br
  24 .\"
  25 .\" DESCRIPTION part
  26 .\"
  27 .SH DESCRIPTION
  28 .B iwevent
  29 affiche les «\ Wireless Events\ » (événements du système Wireless) reçu par le
  30 socket RTNetlink. Chaque ligne affiche le Wireless Event spécifique qui décrit
  31 ce qui s'est passé sur l'interface sans fil spécifiée.
  32 .br
  33 Cette commande ne prend aucun argument.
  34 .\"
  35 .\" DISPLAY part
  36 .\"
  37 .SH AFFICHAGE
  38 Il y a deux classes de Wireless Events.
  39 .PP
  40 La première classe regroupe les événements relatifs à un changement des
  41 paramètres du sans fil sur l'interface (typiquement fait par
  42 .B iwconfig
  43 ou un script appelant
  44 .BR iwconfig ).
  45 Seuls les paramètres qui peuvent entraîner une perturbation de la connectivité
  46 sont rapportés. Les événements actuellement rapportés changent un des paramètres
  47 suivants\ :
  48 .br
  49 .I "    Network ID"
  50 .br
  51 .I "    ESSID"
  52 .br
  53 .I "    Frequency"
  54 .br
  55 .I "    Mode"
  56 .br
  57 .I "    Encryption"
  58 .br
  59 Tous ces événements seront générer sur toutes les interfaces sans fil par le
  60 sous-système «\ wireless\ » du noyau (mais seulement si le pilote a été converti
  61 àl'API du nouveau pilote).
  62 .PP
  63 La deuxième classe d'événements concerne ceux générés par le matériel, lorsque
  64 quelque chose arrive ou qu'une tâche s'est terminée. Ces événements incluent\ :
  65 .TP
  66 .B New Access Point/Cell address
  67 L'interface a joint un nouveau point d'accès ou cellule ad hoc, ou perdu son
  68 association avec. Il s'agit de la même adresse MAC affiché par
  69 .BR iwconfig .
  70 .TP
  71 .B Scan request completed
  72 Une requête de balayage (scanning) a été achevée, les résultats du «\ scan\ »
  73 sont disponibles (voir
  74 .BR iwlist ).
  75 .TP
  76 .B Tx packet dropped
  77 Un paquet à destination de cette adresse a été rejeté car l'interface croit que
  78 ce noeud ne répond plus (habituellement, le seuil maximum des émissions de la
  79 couche MAC est atteint). C'est habituellement la première indication pouvant
  80 révéler que le noeud a quitté la cellule ou est hors de portée, mais cela peut
  81 être due à une atténuation ou une contention excessive.
  82 .TP
  83 .B Custom driver event
  84 Événement spécifique au pilote. Veuillez consulter la documentation du pilote.
  85 .TP
  86 .B Registered node
  87 L'interface a réussi à enregistrer un nouveau client/paire sans fil. Sera
  88 généré la plupart du temps quand l'interface agit comme un point d'accès (mode
  89 master).
  90 .TP
  91 .B Expired node
  92 L'enregistrement d'un client/paire sur cette interface a expiré. Sera généré la
  93 plupart du temps quand l'interface agit comme un point d'accès (mode master).
  94 .TP
  95 .B Spy threshold crossed
  96 La force du signal pour une des adresses de la «\ spy list\ » (NDT\ : voir
  97 iwspy(8)) est passé en-dessous du seuil bas, ou est passé au-dessus du seuil
  98 haut.
  99 .PP
 100 La plupart des pilotes wireless génèrent seulement un sous-ensemble de ces
 101 événements, pas tous, la liste exacte dépendant de la combinaison spécifique
 102 matériel/pilote. Veuillez consulter la documentation du pilote pour les détails
 103 de ce qui les génèrent, et utilisez
 104 .IR iwlist (8)
 105 pour vérifier ce que le pilote supporte.
 106 .\"
 107 .\" AUTHOR part
 108 .\"
 109 .SH AUTEUR
 110 Jean Tourrilhes \- jt@hpl.hp.com
 111 .\"
 112 .\" TRADUCTION part
 113 .\"
 114 .SH TRADUCTION
 115 Maxime CHARPENNE, août 2004 (wireless_tools.27-pre25).
 116 .\"
 117 \" AVERTISSEMENT part
 118 .\"
 119 .SH AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION
 120 Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou périmée. En cas de
 121 doute, veuillez vous reporter au document original en langue anglaise fourni
 122 avec le programme.
 123 .\"
 124 .\" SEE ALSO part
 125 .\"
 126 .SH VOIR AUSSI
 127 .BR iwconfig (8),
 128 .BR iwlist (8),
 129 .BR iwspy (8),
 130 .BR iwpriv (8),
 131 .BR wireless (7).