wireless_tools/fr/iwlist.8

   1 .\" Jean II - HPLB - 96
   2 .\" iwlist.8
   3 .\"
   4 .\" Traduction 2003/08/17 Maxime CHARPENNE (voir
   5 .\" http://www.delafond.org/traducmanfr/)
   6 .\" 1ère traduction        : version 26
   7 .\" Mise à jour 2004/01/29 : version 27-pre9 (beta)
   8 .\" Manuel identique pour la version 27-pre11 (alpha)
   9 .\" Mise à jour 2004/08/23 : version 27-pre25
  10 .\"
  11 .TH IWLIST 8 "23 juin 2004" "wireless-tools" "Manuel du Programmeur Linux"
  12 .\"
  13 .\" NAME part
  14 .\"
  15 .SH NOM
  16 iwlist \- Obtient plus d'informations wireless détaillées depuis une interface wireless
  17 .\"
  18 .\" SYNOPSIS part
  19 .\"
  20 .SH SYNOPSIS
  21 .BI "iwlist " interface " scanning"
  22 .br
  23 .BI "iwlist " interface " frequency"
  24 .br
  25 .BI "iwlist " interface " rate"
  26 .br
  27 .BI "iwlist " interface " key"
  28 .br
  29 .BI "iwlist " interface " power"
  30 .br
  31 .BI "iwlist " interface " txpower"
  32 .br
  33 .BI "iwlist " interface " retry"
  34 .br
  35 .BI "iwlist " interface " event"
  36 .br
  37 .BI "iwlist --help"
  38 .br
  39 .BI "iwlist --version"
  40 .\"
  41 .\" DESCRIPTION part
  42 .\"
  43 .SH DESCRIPTION
  44 .B Iwlist
  45 est utilisé pour afficher de l'information additionnelle d'une interface réseau
  46 wireless qui n'est pas affichée par
  47 .IR iwconfig (8)
  48 L'argument principal est utilisé pour sélectionner une catégorie d'information,
  49 .B iwlist
  50 affiche dans une forme détaillée toute information relative à cette catégorie,
  51 y compris les informations déjà montrées par
  52 .IR iwconfig (8).
  53 .\"
  54 .\" PARAMETER part
  55 .\"
  56 .SH PARAMÈTRES
  57 .TP
  58 .BR scan [ning]
  59 Donne la liste des Points d'Accès et des cellules Ad-Hoc à portée, et
  60 optionnellement plein d'autres informations à leur propos (ESSID, Quality,
  61 Frequency, Mode...). Le type d'information retourné dépend de ce que la carte
  62 supporte.
  63 .br
  64 Le «\ Triggering scanning\ » est une opération nécessitant les privilèges
  65 de
  66 .I root
  67 et les utilisateurs normaux peuvent juste lire les résultats («\ letf-over scan
  68 results\ »). Par défaut, les paramètres courants du pilote auront une grande
  69 incidence sur la manière dont le scan est réalisé (la boucle du scan). Aussi,
  70 cette commande est supposée prendre des arguments supplémentaires pour contrôler
  71 le comportement du scan, mais cela n'est actuellement pas implémenté.
  72 .TP
  73 .BR freq [uency]/ channel
  74 Donne la liste des fréquences disponibles du périphérique et le nombre de canaux
  75 définis. Veuillez noter que, habituellement, le pilote retourne le nombre total
  76 de canaux et seulement les fréquences disponibles dans la région considérée,
  77 donc il n'y a pas correspondance entre le nombre de fréquences affichées et le
  78 nombre de canaux.
  79 .TP
  80 .BR rate / bit [rate]
  81 Liste les débits supportés par le périphérique (en b/s).
  82 .TP
  83 .BR key / enc [ryption]
  84 Liste les tailles des clefs de cryptage supportées et affiche toutes
  85 les clefs de cryptage disponibles dans le périphérique.
  86 .TP
  87 .B power
  88 Liste les divers attributs et modes d'économie d'énergie («\ Power
  89 Management\ ») du périphérique.
  90 .TP
  91 .B txpower
  92 Liste les différentes puissances d'émission («\ Transmit Powers\ »)
  93 disponibles dans le périphérique.
  94 .TP
  95 .B retry
  96 Liste les limites des tentatives de transmissions («\ transmit retry limits\ »)
  97 et la durée de vie des tentatives («\ retry lifetime\ ») du périphériques
  98 (NDT\ : voir la section
  99 .B retry
 100 de iwconfig(8)).
 101 .TP
 102 .BR ap / accesspoint / peers
 103 Donne la liste des Points d'Accès à portée, et optionnellement la qualié de leur
 104 lien. Cette option est
 105 .B obsolète
 106 et est maintenant dépréciée en faveur du support scan (voir ci-dessus), et la
 107 plupart des pilotes ne le supporte pas.
 108 .br
 109 Quelques pilotes peuvent utiliser cette commande pour retourner une
 110 liste spécifique de Paires («\ Peers\ ») ou de Points d'Accès, telle que la
 111 liste des Paires associés/enregistrés avec la carte. Voir la documentation du
 112 pilote pour plus de détails.
 113 .TP
 114 .B event
 115 Liste les événements wireless supportés par le périphérique.
 116 .TP
 117 .B --version
 118 Affiche la version des outils, ainsi que la version courante et recommandée des
 119 Wireless Extensions pour l'outil et les diverses interfaces sans fil.
 120 .\"
 121 .\" TRADUCTION part
 122 .\"
 123 .SH TRADUCTION
 124 Maxime CHARPENNE, août 2004 (wireless_tools.27-pre25).
 125 .\"
 126 \" AVERTISSEMENT part
 127 .\"
 128 .SH AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION
 129 Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou périmée. En cas de
 130 doute, veuillez vous reporter au document original en langue anglaise fourni
 131 avec le programme.
 132 .\"
 133 .\" FILES part
 134 .\"
 135 .SH FICHIERS
 136 .I /proc/net/wireless
 137 .\"
 138 .\" SEE ALSO part
 139 .\"
 140 .SH VOIR AUSSI
 141 .BR iwconfig (8),
 142 .BR iwspy (8).
 143 .BR iwevent (8),
 144 .BR iwpriv (8),
 145 .BR wireless (7).