.\" Jean II - HPLB - 96
.\" iwspy.8
.\"
.\" Traduction 2003/08/18 Maxime CHARPENNE (voir
.\" http://www.delafond.org/traducmanfr/)
.\" 1ère traduction        : version 26
.\" Manuel identique pour la version 27-pre9 (beta)
.\" Manuel identique pour la version 27-pre11 (alpha)
.\" Manuel identique pour la version 27-pre11 (alpha)
.\" Mise à jour 2007/09    : version 29-pre21
.\" Mise à jour 2007/10    : version 30-pre1
.\" Mise à jour 2007/10/29 : version 30-pre3
.\"
.TH IWSPY 8 "31 octobre 1996" "net-tools" "Manuel du Programmeur Linux"
.\"
.\" NAME part
.\"
.SH NOM
iwspy \- Obtenir des statistiques wireless depuis des noeuds donnés
.\"
.\" SYNOPSIS part
.\"
.SH SYNOPSIS
.BI "iwspy [" interface ]
.br
.BI "iwspy " interface " [+] " DNSNAME " | " IPADDR " | " HWADDR " [...]"
.br
.BI "iwspy " interface " off"
.br
.BI "iwspy " interface " setthr " "low high"
.br
.BI "iwspy " interface " getthr"
.\"
.\" DESCRIPTION part
.\"
.SH DESCRIPTION
.B Iwspy
est utilisé pour fixer une liste d'adresses à surveiller sur une interface
réseau sans fil, et obtenir des informations sur la qualité du lien pour
chacune d'elles. Ces informations sont les mêmes que celles disponibles dans
.IR /proc/net/wireless "\ :"
qualité du lien, force du signal et niveau du bruit.
.PP
Ces informations sont mises à jour à chaque fois qu'un nouveau paquet est reçu,
donc chaque adresse de la liste ajoute quelques précisions en plus.
.PP
Remarquez que cette fonctionnalité ne marche que pour les noeuds faisant partie
de la cellule sans fil courante, vous ne pouvez pas surveiller un Point d'Accès
avec lequel vous n'êtes pas associé (utiliser Scanning pour ça), ni les noeuds
dans d'autres cellules. En mode Managed, les paquets sont souvent relayés par
le Point d'Accès et, dans ce cas, vous obtiendrez la force du signal du Point
d'Accès. Pour ces raisons cette fonctionnalité est surtout utile pour les
modes Ad-Hoc et Master.
.\"
.\" PARAMETER part
.\"
.SH PARAMÈTRES
Vous pouvez fixer jusqu'à 8 adresses.
.TP
.BR DNSNAME " | " IPADDR
Paramètre une adresse IP, ou dans certains cas un nom DNS (en utilisant le
«\ resolver\ » de nom). Comme le matériel fonctionne avec des adresses
matérielles,
.B iwspy
traduira les adresses IP grâce à
.IR ARP .
Dans certains cas, cette adresse peut ne pas être dans le cache ARP et
.B iwspy
échouera. Dans cette situation, exécuter
.IR ping (8)
vers ces noms/adresses et réessayer.
.TP
.B HWADDR
Paramètre une adresse matérielle (MAC) (cette adresse n'est pas traduite ni
vérifée comme le sont les adresses IP). L'adresse doit contenir deux-points
.RB ( : )
pour être reconnue comme une adresse matérielle.
.TP
.B +
Ajoute un nouveau jeu d'adresses à la fin de la liste courante au lieu de la
remplacer. La liste d'adresses est unique pour chaque carte, donc chaque
utilisateur devrait utiliser cette option pour éviter les conflits.
.TP
.B off
Enlève la liste d'adresses courante et désactive la fonctionnalité de
surveillance.
.TP
.B setthr
Fixe les seuils de force de signal
.IR low " (bas) et " high " (haut)"
pour les événements iwspy (pour les pilotes qui le supportent).
.br
Chaque fois que la force du signal, pour une des adresses contrôlées avec
iwspy, passe au-dessous du seuil bas ou au-dessus du seuil haut, un Wireless
Event est généré.
.br
Ceci peut être utilisé pour surveiller la qualité du lien sans avoir à lancer
iwspy périodiquement.
.TP
.B getthr
Récupère les seuils
.IR low " (bas) et " high " (haut)"
de la force du signal pour l'événement iwspy.
.\"
\" AVERTISSEMENT part
.\"
.SH AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION
Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou périmée. En cas de
doute, veuillez vous reporter au document original en langue anglaise fourni
avec le programme.
\"
.\" FILES part
.\"
.SH FICHIERS
.I /proc/net/wireless
.\"
.\" SEE ALSO part
.\"
.SH VOIR AUSSI
.BR iwconfig (8),
.BR iwlist (8),
.BR iwevent (8),
.BR iwpriv (8),
.BR wireless (7).