.\" Manuel identique pour la version 27-pre9 (beta)
.\" Mise à jour 2004/02/26 : version 27-pre11 (alpha)
.\" Mise à jour 2004/08/23 : version 27-pre25
+.\" Mise à jour 2007/08 : version 29-pre21
+.\" Mise à jour 2007/10 : version 30-pre1
+.\" Mise à jour 2007/10/29 : version 30-pre3
.\"
.TH IWEVENT 8 "23 juin 2004" "net-tools" "Manuel du Programmeur Linux"
.\"
.\"
.SH DESCRIPTION
.B iwevent
-affiche les «\ Wireless Events\ » (événements du système Wireless) reçu par le
+affiche les «\ Wireless Events\ » (événements du système Wireless) reçus par le
socket RTNetlink. Chaque ligne affiche le Wireless Event spécifique qui décrit
ce qui s'est passé sur l'interface sans fil spécifiée.
.br
.br
Tous ces événements seront générer sur toutes les interfaces sans fil par le
sous-système «\ wireless\ » du noyau (mais seulement si le pilote a été converti
-àl'API du nouveau pilote).
+à l'API du nouveau pilote).
.PP
La deuxième classe d'événements concerne ceux générés par le matériel, lorsque
quelque chose arrive ou qu'une tâche s'est terminée. Ces événements incluent\ :
.TP
.B New Access Point/Cell address
-L'interface a joint un nouveau point d'accès ou cellule ad hoc, ou perdu son
-association avec. Il s'agit de la même adresse MAC affiché par
+L'interface a joint un nouveau Point d'Accès ou Cellule Ad-Hoc, ou a perdu son
+association avec un de ces derniers. Il s'agit de la même adresse affichée par
.BR iwconfig .
.TP
.B Scan request completed
.TP
.B Registered node
L'interface a réussi à enregistrer un nouveau client/paire sans fil. Sera
-généré la plupart du temps quand l'interface agit comme un point d'accès (mode
-master).
+généré la plupart du temps quand l'interface agit comme un Point d'Accès (mode
+Master).
.TP
.B Expired node
L'enregistrement d'un client/paire sur cette interface a expiré. Sera généré la
-plupart du temps quand l'interface agit comme un point d'accès (mode master).
+plupart du temps quand l'interface agit comme un Point d'Accès (mode Master).
.TP
.B Spy threshold crossed
La force du signal pour une des adresses de la «\ spy list\ » (NDT\ : voir
haut.
.PP
La plupart des pilotes wireless génèrent seulement un sous-ensemble de ces
-événements, pas tous, la liste exacte dépendant de la combinaison spécifique
+événements, pas tous. La liste exacte dépend de la combinaison spécifique
matériel/pilote. Veuillez consulter la documentation du pilote pour les détails
de ce qui les génèrent, et utilisez
.IR iwlist (8)
.\" TRADUCTION part
.\"
.SH TRADUCTION
-Maxime CHARPENNE, août 2004 (wireless_tools.27-pre25).
+Maxime CHARPENNE, octobre 2007 (wireless_tools.30-pre3).
.\"
\" AVERTISSEMENT part
.\"