--- /dev/null
+.\" Jean II - HPL - 2004-2007
+.\" ifrename.8
+.\"
+.\" Traduction 2004/08/25 Maxime CHARPENNE (voir
+.\" http://www.delafond.org/traducmanfr/)
+.\" 1ère traduction : version 27-pre25
+.\" mise à jour 2007/08 : version 29-pre21
+.\" mise à jour 2007/10 : version 30-pre1
+.\" Mise à jour 2007/10/29 : version 30-pre3
+.\"
+.TH IFRENAME 8 "26 février 2007" "wireless-tools" "Manuel du programmeur Linux"
+.\"
+.\" NAME part
+.\"
+.SH NOM
+ifrename \- renomme les interfaces réseau basées sur différents critères
+statiques
+.\"
+.\" SYNOPSIS part
+.\"
+.SH SYNOPSIS
+.B "ifrename [-c fichierconfig] [-p] [-d] [-u] [-v] [-V] [-D] [-C]"
+.br
+.B "ifrename [-c fichierconfig] [-i interface] [-n nouveaunom]"
+.\"
+.\" DESCRIPTION part
+.\"
+.SH DESCRIPTION
+.B Ifrename
+est un outil vous permettant d'assigner un nom cohérent à chacune de vos
+interfaces réseau.
+.PP
+Par défaut, les noms d'interface sont dynamiques, et à chaque interface réseau
+est assigné le premier nom disponible
+.RI ( eth0 ", " eth1 "...)."
+L'ordre dans lequel les interfaces réseau sont créées peut varier. Pour les
+interfaces internes («\ built-in interfaces\ »), l'énumération du noyau au
+démarrage peut varier. Pour les interfaces amovibles, l'utilisateur peut les
+brancher dans n'importe quel ordre.
+.PP
+.B Ifrename
+permet à l'utilisateur de décider quel nom une interface réseau aura.
+.B Ifrename
+peut utiliser différents
+.I sélecteurs
+.RI "(«\ " selectors "\ »)"
+pour spécifier comment les noms d'interface correspondent aux interfaces réseau
+du système, le plus commun des sélecteurs étant
+.RI "l'" "adresse MAC"
+de l'interface.
+.PP
+.B Ifrename
+doit être lancé avant que les interfaces ne soient démarrées, raison pour
+laquelle il est surtout utile dans divers scripts (init, hotplug), mais il est
+rarement utilisé directement par l'utilisateur. Par défaut,
+.B ifrename
+renomme toutes les interfaces système présentes en utilisant les correspondances
+définies dans
+.IR /etc/iftab .
+.\"
+.\" PARAMETER part
+.\"
+.SH PARAMÈTRES
+.TP
+.BI "-c " fichierconfig
+Fixe le fichier de configuration à utiliser (par défaut
+.IR /etc/iftab ).
+Le fichier de configuration définit la correspondance entre les sélecteurs et
+les noms d'interface, et il est décrit dans
+.IR iftab (5).
+.br
+Si
+.I fichierconfig
+est «\ -\ », la configuration est lue depuis stdin.
+.TP
+.B -p
+Sonde (charge) les modules noyau avant de renommer les interfaces (NDT\ :
+.RI "«\ " p "robe\ »"
+en anglais). Par défaut,
+.B ifrename
+vérifie seulement les interfaces déjà chargées, et ne charge pas
+automatiquement les modules noyau requis. Cette option autorise une intégration
+en douceur dans les systèmes qui ne chargent pas les modules avant d'appeler
+.BR ifrename .
+.TP
+.B -d
+Active divers bidouillages spécifiques à la
+.BR Debian .
+Combiné avec
+.BR -p ,
+seuls les modules pour les interfaces spécifiées dans
+.I /etc/network/interface
+sont chargés.
+.TP
+.BI "-i " interface
+Renomme seulement
+.RI "l'" interface
+spécifiée, par opposition à toutes les interfaces présentes sur le système. Le
+nouveau nom de l'interface est affiché.
+.TP
+.BI "-n " nouveaunom
+Si utilisé avec
+.IR -i ,
+spécifie le nouveau nom de l'interface. La liste des correspondances depuis le
+fichier de configuration est ignorée, l'interface spécifié avec
+.I -i
+est directement renommée en
+.IR nouveaunom .
+Le nouveau nom peut être un joker («\ wildcard\ ») qui contient une seule '*'.
+.br
+Si utilisé sans
+.IR -i ,
+renomme les interfaces en utilisant seulement les correspondances qui les
+renommeraient en
+.IR nouveaunom .
+Le nouveau nom ne peut pas être un joker. Cette utilisation de ifrename est
+déconseillée car inefficace
+.RI ( -n " sans " -i ).
+Toutes les interfaces du système ont besoin d'être traitée à chaque invocation,
+donc dans la plupart des cas il n'est pas plus rapide de simplement laisser
+ifrename les renommer toutes (sans les deux
+.IR -n " et " -i ).
+.TP
+.B -t
+Active le support de l'absorption («\ takover\ ») de nom. Cela permet
+d'échanger un nom d'interface entre deux interfaces ou plus.
+.br
+L'absorption permet à une interface de «\ voler\ » le nom d'une autre
+interface. Cela fonctionne seulement avec le noyau 2.6.X et si l'autre
+interface est désactivée. En conséquence, ce n'est pas compatible avec Hotplug.
+L'autre interface se voit assigner un nom aléatoire, mais peut être renommée
+plus tard avec
+.BR ifrename .
+.br
+Le nombre d'absorptions est limité pour éviter les boucles circulaires, et donc
+certaines situations d'échanges de noms complexes ne seront pas complètement
+traitées.
+.br
+Dans tous les cas, l'échange de noms et l'utilisation de cette caractéristique
+sont découragés, et vous êtes invités à choisir des noms uniques et sans
+ambiguïté pour vos interfaces...
+.TP
+.B -u
+Active le mode de sortie
+.IR udev .
+Cela permet une intégration propre de
+.B ifrename
+dans le framework
+.IR udev ,
+.BR udevd (8)
+utilisera
+.B ifrename
+pour assigner les noms d'interfaces présents dans
+.IR /etc/iftab .
+Dans ce mode, la sortie de ifrename peut être analysée («\ parsed\ »)
+directement par
+.BR udevd (8)
+en tant qu'une action IMPORT. Cela nécessite la version 107 ou plus de
+.IR udev .
+.TP
+.B -D
+Mode «\ dry-run\ ». Ifrename ne changera aucune interface et affichera seulement
+les nouveaux noms d'interface, si applicable, et sortira.
+.br
+Dans le mode «\ dry-run\ », le nom joker d'interface est résolu. Le nouveau nom
+d'interface est affiché, même s'il est identique à l'ancien.
+.br
+Faire aussi attention que certains sélecteurs peuvent seulement être lus par
+root, (par exemple ceux basés sur
+.BR ethtool ),
+et ifrename échouera en silence s'il est lancé par un utilisateur normal. En
+d'autres termes, le mode «\ dry-run\ » lancé par un utilisateur standard ne
+donnera pas forcément le résultat attendu.
+.TP
+.B -V
+Mode verbeux. Ifrename affichera les résultats de l'analyse de son fichier de
+configuration et de l'interrogation des séleceurs d'interfaces. Combiné avec
+l'option
+.RI "«\ " dry-run "\ »,"
+c'est une bonne manière de déboguer des configurations
+complexes ou des problèmes triviaux.
+.TP
+.B -C
+Compte les interfaces qui correspondent. Affiche le nombre d'interfaces
+qui correspondent et le retourne comme code retour de ifrename.
+.br
+Le nombre d'interfaces qui correspondent est le nombre d'interfaces du système
+pour lesquelles un lien a été trouvé dans le fichier de config (qui est
+différent du numéro de l'interface renommée).
+.\"
+.\" AUTHOR part
+.\"
+.SH AUTEUR
+Jean Tourrilhes \- jt@hpl.hp.com
+.\"
+.\" TRADUCTION part
+.\"
+.SH TRADUCTION
+Maxime CHARPENNE, octobre 2007 (wireless_tools.30-pre3).
+.\"
+.\" AVERTISSEMENT part
+.\"
+.SH AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION
+Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou périmée. En cas de
+doute, veuillez vous reporter au document original en langue anglaise fourni
+avec le programme.
+.\"
+.\" FILES part
+.\"
+.SH FICHIERS
+.I /etc/iftab
+.\"
+.\" SEE ALSO part
+.\"
+.SH VOIR AUSSI
+.BR ifconfig (8),
+.BR ip (8),
+.BR iftab (5).
OSDN Git Service
