+.\" Jean II - HPLB - 96
+.\" iwpriv.8
+.\"
+.\" Traduction 2003/08/17 Maxime CHARPENNE (voir
+.\" http://www.delafond.org/traducmanfr/)
+.\" 1ère traduction : version 26
+.\" Manuel identique pour la version 27-pre9 (beta)
+.\" Manuel identique pour la version 27-pre11 (alpha)
+.\" Mise à jour 2007/09 : version 29-pre21
+.\" Mise à jour 2007/10 : version 30-pre1
+.\" Mise à jour 2007/10/29 : version 30-pre3
+.\"
+.TH IWPRIV 8 "31 octobre 1996" "net-tools" "Manuel du programmeur Linux"
+.\"
+.\" NAME part
+.\"
+.SH NOM
+iwpriv \- configure les paramètres optionnels (privés) d'une interface réseau
+sans fil
+.\"
+.\" SYNOPSIS part
+.\"
+.SH SYNOPSIS
+.BI "iwpriv [" interface ]
+.br
+.BI "iwpriv " "interface commande-privée " "[" paramètres-privés ]
+.br
+.BI "iwpriv " "interface commande-privée " [ I "] [" paramètres-privés ]
+.br
+.BI "iwpriv " interface " --all"
+.\"
+.\" DESCRIPTION part
+.\"
+.SH DESCRIPTION
+.B Iwpriv
+est l'outil à utiliser avec
+.IR iwconfig (8).
+.B Iwpriv
+traite les paramètres et attributs spécifiques à chaque pilote (contrairement
+à
+.I iwconfig
+qui ne s'occupe que des génériques).
+.PP
+Sans argument,
+.B iwpriv
+liste les commandes privées disponibles sur chaque interface, ainsi que les
+paramètres qu'elles requièrent. En utilisant ces informations, l'utilisateur
+peut appliquer ces commandes particulières sur les interfaces spécifiées.
+.PP
+En théorie, la documentation de chaque pilote devrait indiquer comment utiliser
+ces commandes spécifiques et leurs effets.
+.\"
+.\" PARAMETER part
+.\"
+.SH PARAMÈTRES
+.TP
+.IR commande-privée " [" paramètres-privés ]
+Exécute la
+.I commande-privée
+spécifiée sur l'interface.
+.br
+La commande peut éventuellement prendre ou nécessiter des arguments, et peut
+afficher de l'information. En conséquent, les paramètres de la ligne de
+commande peuvent ou peuvent ne pas être nécessaires et doivent correspondre
+aux besoins de la commande. La liste des commandes que
+.B iwpriv
+affiche (quand il est appelé sans paramètre) doit vous donner des indications
+sur ces paramètres.
+.br
+Cependant, vous devriez vous reporter à la documentation du pilote du matériel
+pour utiliser les commandes correctement et connaître leurs effets.
+.TP
+.IR "commande-privée " [ I "] [" paramètres-privés ]
+Idem, sauf que
+.I I
+(un entier) est passé à la commande en tant que
+.I "Token Index"
+(indication d'index). Seules quelques commandes utiliseront ce «\ Token
+Index\ » (la plupart l'ignoreront), et la documentation du pilote devrait
+préciser quand il est nécessaire.
+.TP
+.BR -a / --all
+Exécute et affiche toutes les commandes privées qui ne prennent aucun argument
+(c.-à-d. en lecture seule).
+.\"
+.\" DISPLAY part
+.\"
+.SH AFFICHAGE
+Pour chaque matériel qui supporte les commandes privées,
+.I iwpriv
+affichera la liste des commandes privées disponibles.
+.PP
+Cela inclut le nom de la commande privée, le nombre d'arguments qui peuvent
+être entrés et leur type, ainsi que le nombre d'arguments qui peuvent être
+affichés et leur type.
+.PP
+Par exemple, vous pouvez avoir l'affichage suivant\ :
+.br
+.B "eth0 Available private ioctl :"
+.br
+.B " setqualthr (89F0) : set 1 byte & get 0"
+.br
+.B " gethisto (89F7) : set 0 & get 16 int"
+.PP
+Cela veut dire que vous pouvez fixer le seuil de qualité et afficher un
+histogramme jusqu'à 16 valeurs avec les commandes suivantes\ :
+.br
+.I " iwpriv eth0 setqualthr 20"
+.br
+.I " iwpriv eth0 gethisto"
+.\"
+.\" AUTHOR part
+.\"
+.SH AUTHOR
+Jean Tourrilhes \- jt@hpl.hp.com
+.\"
+.\" TRADUCTION part
+.\"
+.SH TRADUCTION
+Maxime CHARPENNE, octobre 2007 (wireless_tools.30-pre3).
+.\"
+\" AVERTISSEMENT part
+.\"
+.SH AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION
+Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou périmée. En cas de
+doute, veuillez vous reporter au document original en langue anglaise fourni
+avec le programme.
+.\"
+.\" FILES part
+.\"
+.SH FILES
+.I /proc/net/wireless
+.\"
+.\" SEE ALSO part
+.\"
+.SH SEE ALSO
+.BR iwconfig (8),
+.BR iwlist (8),
+.BR iwevent (8),
+.BR iwspy (8),
+.BR wireless (7).
OSDN Git Service
