--- /dev/null
+.\" Jean II - HPLB - 96
+.\" iwspy.8
+.\"
+.\" Traduction 2003/08/18 Maxime CHARPENNE (voir
+.\" http://www.delafond.org/traducmanfr/)
+.\" 1ère traduction : version 26
+.\" Manuel identique pour la version 27-pre9 (beta)
+.\" Manuel identique pour la version 27-pre11 (alpha)
+.\" Manuel identique pour la version 27-pre11 (alpha)
+.\" Mise à jour 2007/09 : version 29-pre21
+.\" Mise à jour 2007/10 : version 30-pre1
+.\" Mise à jour 2007/10/29 : version 30-pre3
+.\"
+.TH IWSPY 8 "31 octobre 1996" "net-tools" "Manuel du Programmeur Linux"
+.\"
+.\" NAME part
+.\"
+.SH NOM
+iwspy \- Obtenir des statistiques wireless depuis des noeuds donnés
+.\"
+.\" SYNOPSIS part
+.\"
+.SH SYNOPSIS
+.BI "iwspy [" interface ]
+.br
+.BI "iwspy " interface " [+] " DNSNAME " | " IPADDR " | " HWADDR " [...]"
+.br
+.BI "iwspy " interface " off"
+.br
+.BI "iwspy " interface " setthr " "low high"
+.br
+.BI "iwspy " interface " getthr"
+.\"
+.\" DESCRIPTION part
+.\"
+.SH DESCRIPTION
+.B Iwspy
+est utilisé pour fixer une liste d'adresses à surveiller sur une interface
+réseau sans fil, et obtenir des informations sur la qualité du lien pour
+chacune d'elles. Ces informations sont les mêmes que celles disponibles dans
+.IR /proc/net/wireless "\ :"
+qualité du lien, force du signal et niveau du bruit.
+.PP
+Ces informations sont mises à jour à chaque fois qu'un nouveau paquet est reçu,
+donc chaque adresse de la liste ajoute quelques précisions en plus.
+.PP
+Remarquez que cette fonctionnalité ne marche que pour les noeuds faisant partie
+de la cellule sans fil courante, vous ne pouvez pas surveiller un Point d'Accès
+avec lequel vous n'êtes pas associé (utiliser Scanning pour ça), ni les noeuds
+dans d'autres cellules. En mode Managed, les paquets sont souvent relayés par
+le Point d'Accès et, dans ce cas, vous obtiendrez la force du signal du Point
+d'Accès. Pour ces raisons cette fonctionnalité est surtout utile pour les
+modes Ad-Hoc et Master.
+.\"
+.\" PARAMETER part
+.\"
+.SH PARAMÈTRES
+Vous pouvez fixer jusqu'à 8 adresses.
+.TP
+.BR DNSNAME " | " IPADDR
+Paramètre une adresse IP, ou dans certains cas un nom DNS (en utilisant le
+«\ resolver\ » de nom). Comme le matériel fonctionne avec des adresses
+matérielles,
+.B iwspy
+traduira les adresses IP grâce à
+.IR ARP .
+Dans certains cas, cette adresse peut ne pas être dans le cache ARP et
+.B iwspy
+échouera. Dans cette situation, exécuter
+.IR ping (8)
+vers ces noms/adresses et réessayer.
+.TP
+.B HWADDR
+Paramètre une adresse matérielle (MAC) (cette adresse n'est pas traduite ni
+vérifée comme le sont les adresses IP). L'adresse doit contenir deux-points
+.RB ( : )
+pour être reconnue comme une adresse matérielle.
+.TP
+.B +
+Ajoute un nouveau jeu d'adresses à la fin de la liste courante au lieu de la
+remplacer. La liste d'adresses est unique pour chaque carte, donc chaque
+utilisateur devrait utiliser cette option pour éviter les conflits.
+.TP
+.B off
+Enlève la liste d'adresses courante et désactive la fonctionnalité de
+surveillance.
+.TP
+.B setthr
+Fixe les seuils de force de signal
+.IR low " (bas) et " high " (haut)"
+pour les événements iwspy (pour les pilotes qui le supportent).
+.br
+Chaque fois que la force du signal, pour une des adresses contrôlées avec
+iwspy, passe au-dessous du seuil bas ou au-dessus du seuil haut, un Wireless
+Event est généré.
+.br
+Ceci peut être utilisé pour surveiller la qualité du lien sans avoir à lancer
+iwspy périodiquement.
+.TP
+.B getthr
+Récupère les seuils
+.IR low " (bas) et " high " (haut)"
+de la force du signal pour l'événement iwspy.
+.\"
+\" AVERTISSEMENT part
+.\"
+.SH AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION
+Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou périmée. En cas de
+doute, veuillez vous reporter au document original en langue anglaise fourni
+avec le programme.
+\"
+.\" FILES part
+.\"
+.SH FICHIERS
+.I /proc/net/wireless
+.\"
+.\" SEE ALSO part
+.\"
+.SH VOIR AUSSI
+.BR iwconfig (8),
+.BR iwlist (8),
+.BR iwevent (8),
+.BR iwpriv (8),
+.BR wireless (7).
OSDN Git Service
