--- /dev/null
+.\" Guus Sliepen - 2001
+.\" Completed and fixed up by Jean Tourrilhes - 2002-2003
+.\" iwgetid.8
+.\"
+.\" Traduction 2003/08/17 Maxime CHARPENNE (voir
+.\" http://www.delafond.org/traducmanfr/)
+.\" 1ère traduction : version 26
+.\" Mise à jour 2004/01/29 : version 27-pre9 (beta)
+.\" Manuel identique pour la version 27-pre11 (alpha)
+.\" Mise à jour 2004/08/23 : version 27-pre25
+.\"
+.TH IWGETID 8 "02 décembre 2003" "wireless-tools" "Manuel du Programmeur Linux"
+.\"
+.\" NAME part
+.\"
+.SH NOM
+iwgetid \- Rapporte le ESSID, NWID ou l'Adresse de l'AP/Cell (Point d'Accès/\
+Cellule) du réseau sans fil.
+.\"
+.\" SYNOPSIS part
+.\"
+.SH SYNOPSIS
+.BI "iwgetid " [interface] " [--raw] [--scheme] [--ap] [--freq]"
+.br
+.BI " [--mode] [--protocol] [--channel]
+.br
+.\"
+.\" DESCRIPTION part
+.\"
+.SH DESCRIPTION
+.B iwgetid
+est utilisé pour trouver le NWID, ESSID ou l'adresse de l'AP ou cellule du
+réseau sans fil utilisé présentement. L'information rapportée est la même
+que celle montrée par
+.BR iwconfig ", mais " iwgetid
+est plus facile à intégrer dans les scripts.
+.br
+Par défaut,
+.B iwgetid
+affichera
+.RI l' ESSID
+de la carte, et si la carte n'a pas d'ESSID, il affichera son
+.IR NWID .
+.br
+Le formatage par défaut de la sortie est embelli.
+.\"
+.\" OPTIONS part
+.\"
+.SH OPTIONS
+.TP
+.B --raw
+Cette option désactive l'embellissement de l'affichage de l'information. Cette
+option est orthogonale aux autres options (sauf
+.BR --scheme ),
+donc, avec la combinaison appropriée des options, il est possible d'afficher
+en brut l'ESSID, l'Adresse de l'AP ou le Mode.
+.br
+Ce format est idéal quand on stocke le résultat de iwgetid comme une variable
+dans les scripts
+.I Shell
+ou
+.IR Perl ,
+ou pour passer le résultat comme argument sur la ligne de commande de
+.BR iwconfig .
+.TP
+.B --scheme
+Cette option est similaire à la précédente, elle désactive l'embellissement de
+l'affichage des données et supprime tous les caractères non alphanumériques
+(comme les caractères d'espacement, la ponctuation et les caractères de
+contrôle).
+.br
+La sortie résultante est un identifiant Pcmcia valide («\ Pcmcia scheme
+identifer\ ») (qui peut être utilisé comme argument de la commande
+.BR "cardctl scheme" ).
+Ce format est aussi idéal quand on utilise le résultat de iwgetid comme un
+sélecteur («\ selector\ ») dans les scripts
+.I Shell
+ou
+.IR Perl ,
+ou comme un nom de fichier.
+.TP
+.B --ap
+Affiche l'adresse MAC du
+.I Point d'Access
+ou de la
+.I Cellule
+sans fil.
+.TP
+.B --freq
+Affiche la
+.I fréquence
+ou le
+.I canal
+courant utilisé par l'interface.
+.TP
+.B --channel
+Affiche le canal
+.RI ( channel )
+courant utilisé par l'interface. Le canal est déterminé en utilisant la
+fréquence courante et la liste de fréquence fournie par l'interface.
+.TP
+.B --mode
+Affiche le
+.I mode
+courant de l'interface.
+.TP
+.B --protocol
+Affiche le
+.I nom de protocole
+de l'interface. Il permet d'identifer toutes les cartes qui sont compatibles
+entre elles et qui acceptent le même type de configuration.
+.br
+Cela peut aussi être utilisé pour
+.I vérifier la compatibilité de Wireless Extension
+sur l'interface, car c'est le seul attribut que tous les pilotes supportant
+Wireless Extension doivent avoir.
+.\"
+.\" TRADUCTION part
+.\"
+.SH TRADUCTION
+Maxime CHARPENNE, août 2004 (wireless_tools.27-pre25).
+.\"
+\" AVERTISSEMENT part
+.\"
+.SH AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION
+Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou périmée. En cas de
+doute, veuillez vous reporter au document original en langue anglaise fourni
+avec le programme.
+.\"
+.\" SEE ALSO part
+.\"
+.SH VOIR AUSSI
+.BR iwconfig (8),
+.BR ifconfig (8),
+.BR iwspy (8),
+.BR iwpriv (8).
OSDN Git Service
