Import revised translations. DO NOT MERGE

[android-x86/packages-apps-Browser.git] / res / values-de / strings.xml

diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index a8be685..a865197 100644 (file)
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -63,7 +63,7 @@
     <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"Anhalten"</string>
     <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"Aktualisieren"</string>
     <string name="back" msgid="8414603107175713668">"Zurück"</string>
-    <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"Weiter"</string>
+    <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"Vorwärts"</string>
     <string name="save" msgid="5922311934992468496">"OK"</string>
     <string name="do_not_save" msgid="6777633870113477714">"Abbrechen"</string>
     <string name="location" msgid="969988560160364559">"Ort"</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
     <string name="save_to_bookmarks" msgid="588165100024086565">"Lesezeichen hinzufügen"</string>
     <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"Lesezeichen bearbeiten"</string>
-    <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="9202323987633899835">"Shortcut zur Startseite hinzufügen"</string>
+    <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="9202323987633899835">"Verknüpfung auf dem Startbildschirm erstellen"</string>
     <string name="open_bookmark" msgid="8473581305759935790">"Öffnen"</string>
     <string name="remove_bookmark" msgid="8407495852801410891">"Lesezeichen löschen"</string>
     <string name="remove_from_bookmarks" msgid="4374080666576982775">"Aus Lesezeichen entfernen"</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Seitenlink weiterleiten"</string>
     <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Öffnen"</string>
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="992765050093960353">"In neuem Fenster öffnen"</string>
-    <string name="contextmenu_bookmark_thislink" msgid="8095373680616870021">"Lesezeichen-Link"</string>
+    <string name="contextmenu_bookmark_thislink" msgid="8095373680616870021">"Link zu Lesezeichen hinzufügen"</string>
     <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Link speichern"</string>
     <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Link weiterleiten"</string>
     <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Kopieren"</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <string name="pref_content_block_popups" msgid="7808433807197256726">"Popupfenster blockieren"</string>
     <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"JavaScript aktivieren"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Im Hintergrund öffnen"</string>
-    <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Plug-Ins aktivieren"</string>
+    <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Plug-ins aktivieren"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="1737664075721181678">"Neues Fenster hinter dem aktuellen Fenster öffnen"</string>
     <string name="pref_content_homepage" msgid="6082437160778559806">"Startseite festlegen"</string>
     <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Seiten autom. anpassen"</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Standortzugriff für alle Websites löschen"</string>
     <string name="pref_security_title" msgid="5763978646932160021">"Sicherheitseinstellungen"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Passwörter merken"</string>
-    <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Benutzernamen und Passwörter für Websites speichern"</string>
+    <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Nutzernamen und Passwörter für Websites speichern"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Formulardaten merken"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Daten in Formularen zur späteren Verwendung merken"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Sicherheitswarnungen"</string>
@@ -183,16 +183,16 @@
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Entfernt"</item>
     <item msgid="5619034257768161024">"Mittel"</item>
-    <item msgid="3840999588443167001">"Schließen"</item>
+    <item msgid="3840999588443167001">"Nah"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Standard-Zoom"</string>
     <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Seiten in der Übersicht öffnen"</string>
-    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Übersicht über kürzlich geöffnete Seiten anzeigen"</string>
+    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Neue Seiten in der Übersicht anzeigen"</string>
     <string name="pref_extras_title" msgid="3091250467679722382">"Erweiterte Einstellungen"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Websiteeinstellungen"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="3917568895776162240">"Erweiterte Einstellungen für einzelne Websites anzeigen"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Auf Standard zurücksetzen"</string>
-    <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="7984680562706914966">"Alle Browserdaten löschen und Einstellungen auf Standard zurücksetzen"</string>
+    <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="7984680562706914966">"Alle Browserdaten löschen und Einstellungen zurücksetzen"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6894807766578874830">"Alle Browserdaten werden gelöscht. Alle Einstellungen werden auf die Standardeinstellung zurückgesetzt."</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Auf Standardeinstellung zurücksetzen"</string>
     <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Debuggen"</string>