Import revised translations. DO NOT MERGE

[android-x86/packages-apps-Browser.git] / res / values-zh-rCN / strings.xml

diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 2dc0fc5..f18f681 100644 (file)
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"分享网页"</string>
     <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"打开"</string>
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="992765050093960353">"在新窗口中打开"</string>
-    <string name="contextmenu_bookmark_thislink" msgid="8095373680616870021">"书签链接"</string>
+    <string name="contextmenu_bookmark_thislink" msgid="8095373680616870021">"将链接加入书签"</string>
     <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"保存链接"</string>
     <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"分享链接"</string>
     <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"复制"</string>
@@ -129,7 +129,7 @@
     <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"设置"</string>
     <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"网页内容设置"</string>
     <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"载入图片"</string>
-    <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"在网页上显示图片"</string>
+    <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"显示网页上的图片"</string>
     <string name="pref_content_block_popups" msgid="7808433807197256726">"阻止弹出式窗口"</string>
     <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"启用 JavaScript"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"在后方打开"</string>
@@ -137,9 +137,9 @@
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="1737664075721181678">"在当前窗口后方打开新窗口"</string>
     <string name="pref_content_homepage" msgid="6082437160778559806">"设置主页"</string>
     <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"自动调整页面"</string>
-    <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"调整网页格式以适合屏幕大小"</string>
+    <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"调整网页版面以适合屏幕大小"</string>
     <string name="pref_content_landscape_only" msgid="2022546812766219672">"仅以横向模式显示"</string>
-    <string name="pref_content_landscape_only_summary" msgid="1008238895535428855">"仅限以横向宽屏模式显示网页"</string>
+    <string name="pref_content_landscape_only_summary" msgid="1008238895535428855">"仅以横向宽屏模式显示网页"</string>
     <string name="pref_privacy_title" msgid="1052470980370846151">"隐私权设置"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"清除缓存"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"清除存储在本地缓存中的内容和数据库"</string>
@@ -159,8 +159,8 @@
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"启用位置信息功能"</string>
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"允许网站访问您的位置信息"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"取消位置信息访问权限"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"取消所有网站的位置信息访问权限"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"取消所有网站的位置信息访问权限"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"取消所有网站访问位置信息的权限"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"取消所有网站访问位置信息的权限"</string>
     <string name="pref_security_title" msgid="5763978646932160021">"安全设置"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"记住密码"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"保存网站的用户名和密码"</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <item msgid="3840999588443167001">"近"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"默认缩放设置"</string>
-    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"打开概览中的网页"</string>
+    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"以概览模式打开网页"</string>
     <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"显示新打开网页的概览"</string>
     <string name="pref_extras_title" msgid="3091250467679722382">"高级设置"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"网站设置"</string>
@@ -238,7 +238,7 @@
     <string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"取消所有下载"</string>
     <string name="download_menu_clear_all" msgid="7423737413377703862">"清除列表"</string>
     <string name="download_clear_dlg_title" msgid="7961996329529777390">"清除"</string>
-    <string name="download_clear_dlg_msg" msgid="8056013815679757669">"所有项都会从列表中清除并会从浏览器缓存中删除。"</string>
+    <string name="download_clear_dlg_msg" msgid="8056013815679757669">"所有下载项都会从列表中清除并从浏览器缓存中删除。"</string>
     <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"取消下载"</string>
     <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"所有 <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> 项下载都会取消并从下载历史记录中清除。"</string>
     <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"空间不足"</string>