2014/02/07 更新

[bacon/BaCon-Japanese.git] / 関数・命令 / TRAP.txt

diff --git a/関数・命令/TRAP.txt b/関数・命令/TRAP.txt
index de6b9b9..3ec184b 100644 (file)
--- a/関数・命令/TRAP.txt
+++ b/関数・命令/TRAP.txt
@@ -1,22 +1,16 @@
-  TRAP
+TRAP
 
-   TRAP <LOCAL|SYSTEM>
+TRAP <LOCAL|SYSTEM>
 
-   Type: statement
+Type: statement
 
-   Sets the runtime error trapping. By default, BaCon performs error
-   trapping (LOCAL). BaCon tries to examine statements and functions where
-   possible, and will display an error message based on the operating
-   system internals, indicating which statement or function causes a
-   problem. Optionally, when a CATCH is set, BaCon can jump to a LABEL
-   instead, where a self-defined error function can be executed, and from
-   where a RESUME is possible.
+ランタイムエラーのトラップ設定をします。
 
-   When set to SYSTEM, error trapping is performed by the operating system.
-   This means that if an error occurs, a signal will be caught by the
-   program and a generic error message is displayed on the prompt. The
-   program will then exit gracefully
-
-   The setting LOCAL decreases the performance of the program, because
-   additional runtime checks are carried out when the program is executed.
+TRAP LOCAL の場合、BaCon は内部でエラー動作を行います。（デフォルト）
+エラーが発生した場合、どこでエラーが発生したかを表示します。
+CATCH を使用した場合、BaCon は LABEL の場所へ飛び、エラー処理を行います。
+RESUME で実行を再開する事も可能です。
 
+TRAP SYSTEM の場合、エラーを OS へ返します。
+この場合エラーを実行されたプログラムで処理したり、
+エラーメッセージを得る事ができます。プログラム実行は終了します。