translation Controls and EncodeQueue

[handbrake-jp/handbrake-jp.git] / win / C# / Controls / Subtitles.cs

diff --git a/win/C#/Controls/Subtitles.cs b/win/C#/Controls/Subtitles.cs
index 80c7edb..4d7af06 100644 (file)
--- a/win/C#/Controls/Subtitles.cs
+++ b/win/C#/Controls/Subtitles.cs
@@ -62,7 +62,7 @@ namespace Handbrake.Controls
                     {\r
                         if (item.SubItems[0].Text.Contains("Bitmap"))\r
                         {\r
-                            MessageBox.Show(this, "More than one vobsub is not supported in mp4... Your first vobsub track will now be used.",\r
+                            MessageBox.Show(this, "MP4形式の場合、字幕トラックは1つのみ使用できます。1つ目の字幕トラックのみが利用されます。",\r
                                             "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);\r
                             return;\r
                         }\r
@@ -125,7 +125,7 @@ namespace Handbrake.Controls
                     srt_offset.Value = track.SrtOffset;\r
                     srt_charcode.SelectedItem = track.SrtCharCode;\r
                     check_default.CheckState = track.Default == "Yes" ? CheckState.Checked : CheckState.Unchecked;\r
-                    SubGroupBox.Text = "Selected Track: " + track.Track;\r
+                    SubGroupBox.Text = "選択中のトラック: " + track.Track;\r
                 }\r
                 else  // We have Bitmap/CC\r
                 {\r
@@ -138,11 +138,11 @@ namespace Handbrake.Controls
                     check_forced.CheckState = track.Forced == "Yes" ? CheckState.Checked : CheckState.Unchecked;\r
                     check_burned.CheckState = track.Burned == "Yes" ? CheckState.Checked : CheckState.Unchecked;\r
                     check_default.CheckState = track.Default == "Yes" ? CheckState.Checked : CheckState.Unchecked;\r
-                    SubGroupBox.Text = "Selected Track: " + lv_subList.Items[lv_subList.SelectedIndices[0]].SubItems[0].Text;\r
+                    SubGroupBox.Text = "選択中のトラック: " + lv_subList.Items[lv_subList.SelectedIndices[0]].SubItems[0].Text;\r
                 }\r
             }\r
             else\r
-                SubGroupBox.Text = "Selected Track: None (Click \"Add\" to add another track to the list)";\r
+                SubGroupBox.Text = "選択中のトラック: なし";\r
         }\r
 \r
         // Bitmap / CC / SRT Controls\r