translation Controls and EncodeQueue

[handbrake-jp/handbrake-jp.git] / win / C# / EncodeQueue / EncodeAndQueueHandler.cs

diff --git a/win/C#/EncodeQueue/EncodeAndQueueHandler.cs b/win/C#/EncodeQueue/EncodeAndQueueHandler.cs
index f2a4eae..a7c60f6 100644 (file)
--- a/win/C#/EncodeQueue/EncodeAndQueueHandler.cs
+++ b/win/C#/EncodeQueue/EncodeAndQueueHandler.cs
@@ -189,11 +189,11 @@ namespace Handbrake.EncodeQueue
                         line.WriteLine(strCmdLine);\r
                     }\r
 \r
-                    MessageBox.Show("Your batch script has been sucessfully saved.", "Status", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Asterisk);\r
+                    MessageBox.Show("バッチスクリプトを保存しました。", "Status", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Asterisk);\r
                 }\r
                 catch (Exception)\r
                 {\r
-                    MessageBox.Show("Unable to write to the file. Please make sure that the location has the correct permissions for file writing.", "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Hand);\r
+                    MessageBox.Show("ファイルを保存できませんでした。書き込み可能なフォルダを指定しているか過帰任してください。", "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Hand);\r
                 }\r
 \r
             }\r
@@ -328,7 +328,7 @@ namespace Handbrake.EncodeQueue
 \r
                 //Growl\r
                 if (Properties.Settings.Default.growlEncode)\r
-                    GrowlCommunicator.Notify("Encode Completed", "Put down that cocktail...\nyour Handbrake encode is done.");\r
+                    GrowlCommunicator.Notify("変換完了", "Handbrakeの変換作業が完了しました。");\r
 \r
                 if (CurrentJobCompleted != null)\r
                     CurrentJobCompleted(this, new EventArgs());\r
@@ -416,7 +416,7 @@ namespace Handbrake.EncodeQueue
             }\r
             catch (Exception exc)\r
             {\r
-                MessageBox.Show("It would appear that HandBrakeCLI has not started correctly. You should take a look at the Activity log as it may indicate the reason why.\n\n   Detailed Error Information: error occured in runCli()\n\n" + exc, "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Error);\r
+                MessageBox.Show("HandBrakeCLI.exeの起動に失敗しました。詳細については履歴ログを確認してください。\n\n   Detailed Error Information: error occured in runCli()\n\n" + exc, "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Error);\r
             }\r
         }\r
 \r
@@ -439,7 +439,7 @@ namespace Handbrake.EncodeQueue
 \r
             //Growl\r
             if (Properties.Settings.Default.growlQueue)\r
-                GrowlCommunicator.Notify("Queue Completed", "Put down that cocktail...\nyour Handbrake queue is done.");\r
+                GrowlCommunicator.Notify("変換キューの完了", "Handbrake変換キュー内の変換作業がすべて完了しました。");\r
 \r
             // Do something whent he encode ends.\r
             switch (Properties.Settings.Default.CompletionOption)\r
@@ -524,7 +524,7 @@ namespace Handbrake.EncodeQueue
             }\r
             catch (Exception exc)\r
             {\r
-                MessageBox.Show("Something went a bit wrong trying to copy your log file.\nError Information:\n\n" + exc, "Error",\r
+                MessageBox.Show("ログファイルのコピー中に問題が発生しました。\nError Information:\n\n" + exc, "Error",\r
                                 MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Error);\r
             }\r
         }\r