import jp-0.9.3

[handbrake-jp/handbrake-jp.git] / win / C# / Presets / PresetsHandler.cs

diff --git a/win/C#/Presets/PresetsHandler.cs b/win/C#/Presets/PresetsHandler.cs
index 172125a..f6e66e3 100644 (file)
--- a/win/C#/Presets/PresetsHandler.cs
+++ b/win/C#/Presets/PresetsHandler.cs
@@ -33,7 +33,7 @@ namespace Handbrake.Presets
             }\r
             else\r
             {\r
-                MessageBox.Show("Sorry, that preset name already exists. Please choose another!", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);\r
+                MessageBox.Show("そのプリセット名はすでに存在しています。 別の名前を選択してください", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);\r
                 return false;\r
             }\r
         }\r
@@ -261,7 +261,7 @@ namespace Handbrake.Presets
             }\r
             catch (Exception exc)\r
             {\r
-                MessageBox.Show("Unable to write to the file. Please make sure the location has the correct permissions for file writing.\n Error Information: \n\n" + exc.ToString(), "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Hand);\r
+                MessageBox.Show("ファイルの書き込みに失敗しました。\n Error Information: \n\n" + exc.ToString(), "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Hand);\r
             }\r
         }\r
 \r
@@ -283,7 +283,7 @@ namespace Handbrake.Presets
             }\r
             catch (Exception exc)\r
             {\r
-                MessageBox.Show("Unable to write to the file. Please make sure the location has the correct permissions for file writing.\n Error Information: \n\n" + exc.ToString(), "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Hand);\r
+                MessageBox.Show("ファイルの書き込みに失敗しました。\n Error Information: \n\n" + exc.ToString(), "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Hand);\r
             }\r
         }\r
 \r