From a2a826d0f31dc98ac4e76e03e4f904c4fa887ea0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: unknown Date: Fri, 11 Dec 2009 19:59:54 +0900 Subject: [PATCH] translate some words in frmMain.cs --- win/C#/Controls/AudioPanel.Designer.cs | 14 ++--- win/C#/Controls/Filters.Designer.cs | 24 ++++---- win/C#/Controls/PictureSettings.Designer.cs | 8 +-- win/C#/Controls/Subtitles.Designer.cs | 2 +- win/C#/Controls/Subtitles.resx | 3 - win/C#/Functions/Main.cs | 22 +++---- win/C#/Functions/QueryGenerator.cs | 20 +++--- win/C#/Functions/QueryParser.cs | 20 +++--- win/C#/Parsing/Subtitle.cs | 2 +- win/C#/Properties/Resources.Designer.cs | 24 ++++---- win/C#/frmAbout.Designer.cs | 41 +------------ win/C#/frmMain.Designer.cs | 55 +++++++++-------- win/C#/frmMain.cs | 95 +++++++++++++++-------------- 13 files changed, 145 insertions(+), 185 deletions(-) diff --git a/win/C#/Controls/AudioPanel.Designer.cs b/win/C#/Controls/AudioPanel.Designer.cs index fe3a4b4..9717fca 100644 --- a/win/C#/Controls/AudioPanel.Designer.cs +++ b/win/C#/Controls/AudioPanel.Designer.cs @@ -283,7 +283,7 @@ namespace Handbrake.Controls "AAC (faac)", "MP3 (lame)", "Vorbis (vorbis)", - "AC3 Passthru"}); + "AC3パススルー"}); this.drp_audioEncoder.Location = new System.Drawing.Point(215, 34); this.drp_audioEncoder.Name = "drp_audioEncoder"; this.drp_audioEncoder.Size = new System.Drawing.Size(111, 21); @@ -305,12 +305,12 @@ namespace Handbrake.Controls this.drp_audioMix.DropDownStyle = System.Windows.Forms.ComboBoxStyle.DropDownList; this.drp_audioMix.FormattingEnabled = true; this.drp_audioMix.Items.AddRange(new object[] { - "Automatic", - "Mono", - "Stereo", + "自動", + "モノラル", + "ステレオ", "Dolby Surround", "Dolby Pro Logic II", - "6 Channel Discrete"}); + "5.1chサラウンド"}); this.drp_audioMix.Location = new System.Drawing.Point(332, 34); this.drp_audioMix.Name = "drp_audioMix"; this.drp_audioMix.Size = new System.Drawing.Size(129, 21); @@ -322,7 +322,7 @@ namespace Handbrake.Controls this.drp_audioTrack.DropDownStyle = System.Windows.Forms.ComboBoxStyle.DropDownList; this.drp_audioTrack.FormattingEnabled = true; this.drp_audioTrack.Items.AddRange(new object[] { - "Automatic"}); + "自動"}); this.drp_audioTrack.Location = new System.Drawing.Point(15, 35); this.drp_audioTrack.Name = "drp_audioTrack"; this.drp_audioTrack.Size = new System.Drawing.Size(194, 21); @@ -355,7 +355,7 @@ namespace Handbrake.Controls this.drp_audioSample.DropDownStyle = System.Windows.Forms.ComboBoxStyle.DropDownList; this.drp_audioSample.FormattingEnabled = true; this.drp_audioSample.Items.AddRange(new object[] { - "Auto", + "自動", "48", "44.1", "32", diff --git a/win/C#/Controls/Filters.Designer.cs b/win/C#/Controls/Filters.Designer.cs index a238713..aa7ea11 100644 --- a/win/C#/Controls/Filters.Designer.cs +++ b/win/C#/Controls/Filters.Designer.cs @@ -80,8 +80,8 @@ this.drop_detelecine.FormattingEnabled = true; this.drop_detelecine.Items.AddRange(new object[] { "Off", - "Custom", - "Default"}); + "カスタム", + "デフォルト"}); this.drop_detelecine.Location = new System.Drawing.Point(101, 3); this.drop_detelecine.Name = "drop_detelecine"; this.drop_detelecine.Size = new System.Drawing.Size(174, 21); @@ -118,8 +118,8 @@ this.drop_decomb.FormattingEnabled = true; this.drop_decomb.Items.AddRange(new object[] { "Off", - "Custom", - "Default"}); + "カスタム", + "デフォルト"}); this.drop_decomb.Location = new System.Drawing.Point(101, 30); this.drop_decomb.Name = "drop_decomb"; this.drop_decomb.Size = new System.Drawing.Size(174, 21); @@ -156,10 +156,10 @@ this.drop_deinterlace.FormattingEnabled = true; this.drop_deinterlace.Items.AddRange(new object[] { "Off", - "Custom", - "Fast", - "Slow", - "Slower"}); + "カスタム", + "高速", + "低速", + "最低"}); this.drop_deinterlace.Location = new System.Drawing.Point(101, 57); this.drop_deinterlace.Name = "drop_deinterlace"; this.drop_deinterlace.Size = new System.Drawing.Size(174, 21); @@ -196,10 +196,10 @@ this.drop_denoise.FormattingEnabled = true; this.drop_denoise.Items.AddRange(new object[] { "Off", - "Custom", - "Weak", - "Medium", - "Strong"}); + "カスタム", + "å¼±", + "中", + "å¼·"}); this.drop_denoise.Location = new System.Drawing.Point(101, 84); this.drop_denoise.Name = "drop_denoise"; this.drop_denoise.Size = new System.Drawing.Size(174, 21); diff --git a/win/C#/Controls/PictureSettings.Designer.cs b/win/C#/Controls/PictureSettings.Designer.cs index 56e1fe3..f62dbe2 100644 --- a/win/C#/Controls/PictureSettings.Designer.cs +++ b/win/C#/Controls/PictureSettings.Designer.cs @@ -543,10 +543,10 @@ namespace Handbrake.Controls this.drp_anamorphic.DropDownStyle = System.Windows.Forms.ComboBoxStyle.DropDownList; this.drp_anamorphic.FormattingEnabled = true; this.drp_anamorphic.Items.AddRange(new object[] { - "None", - "Strict", - "Loose", - "Custom"}); + "‚È‚µ", + "Œµ–§", + "ŠÉ‚â‚©", + "ƒJƒXƒ^ƒ€"}); this.drp_anamorphic.Location = new System.Drawing.Point(75, 3); this.drp_anamorphic.Name = "drp_anamorphic"; this.drp_anamorphic.Size = new System.Drawing.Size(110, 21); diff --git a/win/C#/Controls/Subtitles.Designer.cs b/win/C#/Controls/Subtitles.Designer.cs index 859f5fe..0b2354a 100644 --- a/win/C#/Controls/Subtitles.Designer.cs +++ b/win/C#/Controls/Subtitles.Designer.cs @@ -141,7 +141,7 @@ // // col_srtLang // - this.col_srtLang.Text = "SRT言語"; + this.col_srtLang.Text = "言語"; // // col_srtChar // diff --git a/win/C#/Controls/Subtitles.resx b/win/C#/Controls/Subtitles.resx index 2e6f00c..e8c0728 100644 --- a/win/C#/Controls/Subtitles.resx +++ b/win/C#/Controls/Subtitles.resx @@ -123,9 +123,6 @@ 17, 17 - - 237, 17 - 113, 17 diff --git a/win/C#/Functions/Main.cs b/win/C#/Functions/Main.cs index ff7de82..5d807ce 100644 --- a/win/C#/Functions/Main.cs +++ b/win/C#/Functions/Main.cs @@ -64,14 +64,14 @@ namespace Handbrake.Functions { int i = 0, finish = 0; - if (chapterEnd != "Auto") + if (chapterEnd != "Ž©“®") int.TryParse(chapterEnd, out finish); while (i < finish) { int n = dataChpt.Rows.Add(); dataChpt.Rows[n].Cells[0].Value = (i + 1); - dataChpt.Rows[n].Cells[1].Value = "Chapter " + (i + 1); + dataChpt.Rows[n].Cells[1].Value = "ƒ`ƒƒƒvƒ^[ " + (i + 1); dataChpt.Rows[n].Cells[0].ValueType = typeof(int); dataChpt.Rows[n].Cells[1].ValueType = typeof(string); i++; @@ -135,18 +135,18 @@ namespace Handbrake.Functions public static string autoName(frmMain mainWindow) //ComboBox drpDvdtitle, string chapter_start, string chatper_end, string source, string dest, int format, Boolean chapters) { string AutoNamePath = string.Empty; - if (mainWindow.drp_dvdtitle.Text != "Automatic") + if (mainWindow.drp_dvdtitle.Text != "Ž©“®") { // Get the Source Name string sourceName = mainWindow.SourceName; // Get the Selected Title Number string[] titlesplit = mainWindow.drp_dvdtitle.Text.Split(' '); - string dvdTitle = titlesplit[0].Replace("Automatic", ""); + string dvdTitle = titlesplit[0].Replace("Ž©“®", ""); // Get the Chapter Start and Chapter End Numbers - string chapterStart = mainWindow.drop_chapterStart.Text.Replace("Auto", ""); - string chapterFinish = mainWindow.drop_chapterFinish.Text.Replace("Auto", ""); + string chapterStart = mainWindow.drop_chapterStart.Text.Replace("Ž©“®", ""); + string chapterFinish = mainWindow.drop_chapterFinish.Text.Replace("Ž©“®", ""); string combinedChapterTag = chapterStart; if (chapterFinish != chapterStart && chapterFinish != "") combinedChapterTag = chapterStart + "-" + chapterFinish; @@ -266,11 +266,7 @@ namespace Handbrake.Functions } catch (Exception e) { -/* - if (debug == true) - MessageBox.Show("ƒAƒbƒvƒf[ƒg‚ÌŠm”F‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B\n" + exc.ToString(), "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Error); -*/ - MessageBox.Show("Unable to retrieve version information from the CLI. \nError:\n" + e); + MessageBox.Show("CLI‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B\nError:\n" + e); } } @@ -547,7 +543,7 @@ namespace Handbrake.Functions {"Inupiaq", "ipk"}, {"Italiano", "ita"}, {"Javanese", "jav"}, - {"Japanese", "jpn"}, + {"“ú–{Œê", "jpn"}, {"Kalaallisut", "kal"}, {"Kannada", "kan"}, {"Kashmiri", "kas"}, @@ -647,7 +643,7 @@ namespace Handbrake.Functions {"Uzbek", "uzb"}, {"Venda", "ven"}, {"Vietnamese", "vie"}, - {"Volapük", "vol"}, + {"VolapE", "vol"}, {"Welsh", "cym"}, {"Walloon", "wln"}, {"Wolof", "wol"}, diff --git a/win/C#/Functions/QueryGenerator.cs b/win/C#/Functions/QueryGenerator.cs index 7491036..5f46485 100644 --- a/win/C#/Functions/QueryGenerator.cs +++ b/win/C#/Functions/QueryGenerator.cs @@ -26,7 +26,7 @@ namespace Handbrake.Functions string query = ""; if (!string.IsNullOrEmpty(mainWindow.sourcePath)) - if (mainWindow.sourcePath.Trim() != "Select \"Source\" to continue") + if (mainWindow.sourcePath.Trim() != "「変換元」をクリックしてください") query = " -i " + '"' + mainWindow.sourcePath + '"'; if (mainWindow.drp_dvdtitle.Text != "") @@ -52,9 +52,9 @@ namespace Handbrake.Functions { if (mainWindow.drop_chapterFinish.Text == mainWindow.drop_chapterStart.Text && mainWindow.drop_chapterStart.Text != "") query += " -c " + mainWindow.drop_chapterStart.Text; - else if (mainWindow.drop_chapterStart.Text == "Auto" && mainWindow.drop_chapterFinish.Text != "Auto") + else if (mainWindow.drop_chapterStart.Text == "自動" && mainWindow.drop_chapterFinish.Text != "Auto") query += " -c " + "0-" + mainWindow.drop_chapterFinish.Text; - else if (mainWindow.drop_chapterStart.Text != "Auto" && mainWindow.drop_chapterFinish.Text != "Auto" && mainWindow.drop_chapterStart.Text != "") + else if (mainWindow.drop_chapterStart.Text != "自動" && mainWindow.drop_chapterFinish.Text != "Auto" && mainWindow.drop_chapterStart.Text != "") query += " -c " + mainWindow.drop_chapterStart.Text + "-" + mainWindow.drop_chapterFinish.Text; if (mainWindow.text_destination.Text != "") @@ -531,17 +531,17 @@ namespace Handbrake.Functions { switch (selectedAudio) { - case "Automatic": + case "自動": return "auto"; - case "Mono": + case "モノラル": return "mono"; - case "Stereo": + case "ステレオ": return "stereo"; case "Dolby Surround": return "dpl1"; case "Dolby Pro Logic II": return "dpl2"; - case "6 Channel Discrete": + case "5.1chサラウンド": return "6ch"; default: return "auto"; @@ -557,9 +557,9 @@ namespace Handbrake.Functions return "lame"; case "Vorbis (vorbis)": return "vorbis"; - case "AC3 Passthru": + case "AC3パススルー": return "ac3"; - case "DTS Passthru": + case "DTSパススルー": return "dts"; default: return ""; @@ -586,7 +586,7 @@ namespace Handbrake.Functions } catch (Exception exc) { - MessageBox.Show("Unable to save Chapter Makrers file! \nChapter marker names will NOT be saved in your encode \n\n" + exc, "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning); + MessageBox.Show("チャプターマーカーをファイルに保存できません。\nチャプター名が保存されない可能性があります\n\n" + exc, "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning); return false; } } diff --git a/win/C#/Functions/QueryParser.cs b/win/C#/Functions/QueryParser.cs index 7230ad9..748aaae 100644 --- a/win/C#/Functions/QueryParser.cs +++ b/win/C#/Functions/QueryParser.cs @@ -434,17 +434,17 @@ namespace Handbrake.Functions switch (mixdown.Trim()) { case "mono": - return "Mono"; + return "ƒ‚ƒmƒ‰ƒ‹"; case "stereo": - return "Stereo"; + return "ƒXƒeƒŒƒI"; case "dpl1": return "Dolby Surround"; case "dpl2": return "Dolby Pro Logic II"; case "6ch": - return "6 Channel Discrete"; + return "5.1chƒTƒ‰ƒEƒ“ƒh"; default: - return "Automatic"; + return "Ž©“®"; } } private static string getAudioEncoder(string audioEnc) @@ -458,9 +458,9 @@ namespace Handbrake.Functions case "vorbis": return "Vorbis (vorbis)"; case "ac3": - return "AC3 Passthru"; + return "AC3ƒpƒXƒXƒ‹["; case "dts": - return "DTS Passthru"; + return "DTSƒpƒXƒXƒ‹["; default: return "AAC (faac)"; } @@ -472,10 +472,10 @@ namespace Handbrake.Functions public AudioTrack() { // Default Values - Track = "Automatic"; - MixDown = "Automatic"; - SampleRate = "Auto"; - Bitrate = "Auto"; + Track = "Ž©“®"; + MixDown = "Ž©“®"; + SampleRate = "Ž©“®"; + Bitrate = "Ž©“®"; DRC = "1"; } public string Track { get; set; } diff --git a/win/C#/Parsing/Subtitle.cs b/win/C#/Parsing/Subtitle.cs index a765f1d..b6fdd6a 100644 --- a/win/C#/Parsing/Subtitle.cs +++ b/win/C#/Parsing/Subtitle.cs @@ -68,7 +68,7 @@ namespace Handbrake.Parsing string curLine = output.ReadLine(); Match m = Regex.Match(curLine, @"^ \+ ([0-9]*), ([A-Za-z, ]*) \((.*)\) \(([a-zA-Z]*)\)"); - if (m.Success && !curLine.Contains("HandBrake has exited.")) + if (m.Success && !curLine.Contains("HandBrake‚ðI—¹‚µ‚Ü‚µ‚½")) { var thisSubtitle = new Subtitle { diff --git a/win/C#/Properties/Resources.Designer.cs b/win/C#/Properties/Resources.Designer.cs index 36b3388..4de55b8 100644 --- a/win/C#/Properties/Resources.Designer.cs +++ b/win/C#/Properties/Resources.Designer.cs @@ -1,10 +1,10 @@ //------------------------------------------------------------------------------ // -// This code was generated by a tool. -// Runtime Version:2.0.50727.1433 +// このコードはツールによって生成されました。 +// ランタイム バージョン:2.0.50727.4927 // -// Changes to this file may cause incorrect behavior and will be lost if -// the code is regenerated. +// このファイルへの変更は、以下の状況下で不正な動作の原因になったり、 +// コードが再生成されるときに損失したりします。 // //------------------------------------------------------------------------------ @@ -13,12 +13,12 @@ namespace Handbrake.Properties { /// - /// A strongly-typed resource class, for looking up localized strings, etc. + /// ローカライズされた文字列などを検索するための、厳密に型指定されたリソース クラスです。 /// - // This class was auto-generated by the StronglyTypedResourceBuilder - // class via a tool like ResGen or Visual Studio. - // To add or remove a member, edit your .ResX file then rerun ResGen - // with the /str option, or rebuild your VS project. + // このクラスは StronglyTypedResourceBuilder クラスが ResGen + // または Visual Studio のようなツールを使用して自動生成されました。 + // メンバを追加または削除するには、.ResX ファイルを編集して、/str オプションと共に + // ResGen を実行し直すか、または VS プロジェクトをビルドし直します。 [global::System.CodeDom.Compiler.GeneratedCodeAttribute("System.Resources.Tools.StronglyTypedResourceBuilder", "2.0.0.0")] [global::System.Diagnostics.DebuggerNonUserCodeAttribute()] [global::System.Runtime.CompilerServices.CompilerGeneratedAttribute()] @@ -33,7 +33,7 @@ namespace Handbrake.Properties { } /// - /// Returns the cached ResourceManager instance used by this class. + /// このクラスで使用されているキャッシュされた ResourceManager インスタンスを返します。 /// [global::System.ComponentModel.EditorBrowsableAttribute(global::System.ComponentModel.EditorBrowsableState.Advanced)] internal static global::System.Resources.ResourceManager ResourceManager { @@ -47,8 +47,8 @@ namespace Handbrake.Properties { } /// - /// Overrides the current thread's CurrentUICulture property for all - /// resource lookups using this strongly typed resource class. + /// 厳密に型指定されたこのリソース クラスを使用して、すべての検索リソースに対し、 + /// 現在のスレッドの CurrentUICulture プロパティをオーバーライドします。 /// [global::System.ComponentModel.EditorBrowsableAttribute(global::System.ComponentModel.EditorBrowsableState.Advanced)] internal static global::System.Globalization.CultureInfo Culture { diff --git a/win/C#/frmAbout.Designer.cs b/win/C#/frmAbout.Designer.cs index 36f960a..bebe27b 100644 --- a/win/C#/frmAbout.Designer.cs +++ b/win/C#/frmAbout.Designer.cs @@ -43,45 +43,10 @@ namespace Handbrake ((System.ComponentModel.ISupportInitialize)(this.PictureBox1)).BeginInit(); this.SuspendLayout(); // -/* - // Label4 - // - this.Label4.AutoSize = true; - this.Label4.Font = new System.Drawing.Font("Verdana", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Regular, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0))); - this.Label4.Location = new System.Drawing.Point(168, 58); - this.Label4.Name = "Label4"; - this.Label4.Size = new System.Drawing.Size(329, 26); - this.Label4.TabIndex = 28; - this.Label4.Text = "HandBrake‚̓}ƒ‹ƒ`ƒvƒ‰ƒbƒgƒtƒH[ƒ€‚¨‚æ‚у}ƒ‹ƒ`ƒXƒŒƒbƒh‘Ήž‚Ì“®‰æ•ÏŠ·ƒc[ƒ‹\r\n‚Å‚·BGPLƒ‰ƒCƒZƒ“ƒX‚Å’ñ‹Ÿ‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B"; - // - // btn_close - // - this.btn_close.FlatAppearance.BorderColor = System.Drawing.Color.Black; - this.btn_close.Font = new System.Drawing.Font("Verdana", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Bold, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0))); - this.btn_close.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(255)))), ((int)(((byte)(128)))), ((int)(((byte)(0))))); - this.btn_close.Location = new System.Drawing.Point(402, 114); - this.btn_close.Name = "btn_close"; - this.btn_close.Size = new System.Drawing.Size(115, 22); - this.btn_close.TabIndex = 27; - this.btn_close.Text = "•Â‚¶‚é"; - this.btn_close.UseVisualStyleBackColor = true; - this.btn_close.Click += new System.EventHandler(this.btn_close_Click); - // - // Version - // - this.Version.AutoSize = true; - this.Version.Font = new System.Drawing.Font("Verdana", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Bold, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0))); - this.Version.Location = new System.Drawing.Point(266, 13); - this.Version.Name = "Version"; - this.Version.Size = new System.Drawing.Size(72, 13); - this.Version.TabIndex = 26; - this.Version.Text = "{Version}"; - // -*/ // Label3 // this.Label3.AutoSize = true; - this.Label3.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0))); + this.Label3.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold); this.Label3.Location = new System.Drawing.Point(124, 12); this.Label3.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(3, 3, 3, 1); this.Label3.Name = "Label3"; @@ -103,7 +68,7 @@ namespace Handbrake // // lbl_HBBuild // - this.lbl_HBBuild.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Regular, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0))); + this.lbl_HBBuild.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F); this.lbl_HBBuild.Location = new System.Drawing.Point(125, 33); this.lbl_HBBuild.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(3, 1, 3, 3); this.lbl_HBBuild.Name = "lbl_HBBuild"; @@ -148,7 +113,7 @@ namespace Handbrake this.Controls.Add(this.PictureBox1); this.Controls.Add(this.lbl_HBBuild); this.Controls.Add(this.Label3); - this.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Regular, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0))); + this.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F); this.FormBorderStyle = System.Windows.Forms.FormBorderStyle.FixedSingle; this.Icon = ((System.Drawing.Icon)(resources.GetObject("$this.Icon"))); this.MaximizeBox = false; diff --git a/win/C#/frmMain.Designer.cs b/win/C#/frmMain.Designer.cs index ff0cb7c..896b44a 100644 --- a/win/C#/frmMain.Designer.cs +++ b/win/C#/frmMain.Designer.cs @@ -40,7 +40,7 @@ namespace Handbrake this.components = new System.ComponentModel.Container(); System.Windows.Forms.ContextMenuStrip notifyIconMenu; System.ComponentModel.ComponentResourceManager resources = new System.ComponentModel.ComponentResourceManager(typeof(frmMain)); - System.Windows.Forms.DataGridViewCellStyle dataGridViewCellStyle5 = new System.Windows.Forms.DataGridViewCellStyle(); + System.Windows.Forms.DataGridViewCellStyle dataGridViewCellStyle1 = new System.Windows.Forms.DataGridViewCellStyle(); this.btn_restore = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem(); this.DVD_Save = new System.Windows.Forms.SaveFileDialog(); this.ToolTip = new System.Windows.Forms.ToolTip(this.components); @@ -278,9 +278,9 @@ namespace Handbrake this.check_turbo.Enabled = false; this.check_turbo.Location = new System.Drawing.Point(146, 123); this.check_turbo.Name = "check_turbo"; - this.check_turbo.Size = new System.Drawing.Size(101, 17); + this.check_turbo.Size = new System.Drawing.Size(166, 17); this.check_turbo.TabIndex = 7; - this.check_turbo.Text = "Turbo first Pass"; + this.check_turbo.Text = "1‰ñ–ڂ̃XƒLƒƒƒ“‚ð‚‘¬‰»‚·‚é"; this.ToolTip.SetToolTip(this.check_turbo, "ƒ`ƒFƒbƒN‚ð“ü‚ê‚é‚ƁA2ƒpƒXƒGƒ“ƒR[ƒh‚ÌŽg—pŽž‚É1‰ñ–ڂ̃pƒX‚ð‚‘¬‚ɍs‚¢‚Ü‚·"); this.check_turbo.UseVisualStyleBackColor = false; // @@ -289,7 +289,7 @@ namespace Handbrake this.drp_videoFramerate.DropDownStyle = System.Windows.Forms.ComboBoxStyle.DropDownList; this.drp_videoFramerate.FormattingEnabled = true; this.drp_videoFramerate.Items.AddRange(new object[] { - "Same as source", + "•ÏŠ·Œ³‚Æ“¯‚¶", "5", "10", "12", @@ -320,7 +320,7 @@ namespace Handbrake // text_filesize // this.text_filesize.Enabled = false; - this.text_filesize.Location = new System.Drawing.Point(482, 36); + this.text_filesize.Location = new System.Drawing.Point(510, 37); this.text_filesize.Name = "text_filesize"; this.text_filesize.Size = new System.Drawing.Size(81, 21); this.text_filesize.TabIndex = 12; @@ -328,7 +328,7 @@ namespace Handbrake // // text_bitrate // - this.text_bitrate.Location = new System.Drawing.Point(482, 63); + this.text_bitrate.Location = new System.Drawing.Point(510, 64); this.text_bitrate.Name = "text_bitrate"; this.text_bitrate.Size = new System.Drawing.Size(81, 21); this.text_bitrate.TabIndex = 10; @@ -390,17 +390,18 @@ namespace Handbrake this.data_chpt.MultiSelect = false; this.data_chpt.Name = "data_chpt"; this.data_chpt.RowHeadersVisible = false; + this.data_chpt.RowTemplate.Height = 21; this.data_chpt.Size = new System.Drawing.Size(684, 236); this.data_chpt.TabIndex = 3; this.ToolTip.SetToolTip(this.data_chpt, resources.GetString("data_chpt.ToolTip")); // // number // - dataGridViewCellStyle5.Format = "N0"; - dataGridViewCellStyle5.NullValue = null; - this.number.DefaultCellStyle = dataGridViewCellStyle5; + dataGridViewCellStyle1.Format = "N0"; + dataGridViewCellStyle1.NullValue = null; + this.number.DefaultCellStyle = dataGridViewCellStyle1; this.number.Frozen = true; - this.number.HeaderText = "Chapter Number"; + this.number.HeaderText = "ƒ`ƒƒƒvƒ^["; this.number.MaxInputLength = 3; this.number.Name = "number"; this.number.Resizable = System.Windows.Forms.DataGridViewTriState.False; @@ -408,7 +409,7 @@ namespace Handbrake // // name // - this.name.HeaderText = "Chapter Name"; + this.name.HeaderText = "ƒ`ƒƒƒvƒ^[–¼"; this.name.Name = "name"; this.name.Width = 480; // @@ -508,7 +509,7 @@ namespace Handbrake this.drp_dvdtitle.DropDownStyle = System.Windows.Forms.ComboBoxStyle.DropDownList; this.drp_dvdtitle.FormattingEnabled = true; this.drp_dvdtitle.Items.AddRange(new object[] { - "Automatic"}); + "Ž©“®"}); this.drp_dvdtitle.Location = new System.Drawing.Point(55, 3); this.drp_dvdtitle.Name = "drp_dvdtitle"; this.drp_dvdtitle.Size = new System.Drawing.Size(119, 21); @@ -549,11 +550,11 @@ namespace Handbrake this.btn_importChapters.AutoSize = true; this.btn_importChapters.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Bold, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0))); this.btn_importChapters.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(255)))), ((int)(((byte)(128)))), ((int)(((byte)(0))))); - this.btn_importChapters.Location = new System.Drawing.Point(625, 26); + this.btn_importChapters.Location = new System.Drawing.Point(587, 26); this.btn_importChapters.Name = "btn_importChapters"; - this.btn_importChapters.Size = new System.Drawing.Size(75, 23); + this.btn_importChapters.Size = new System.Drawing.Size(125, 23); this.btn_importChapters.TabIndex = 14; - this.btn_importChapters.Text = "Import"; + this.btn_importChapters.Text = "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚ç“ǂݍž‚Ý"; this.ToolTip.SetToolTip(this.btn_importChapters, resources.GetString("btn_importChapters.ToolTip")); this.btn_importChapters.UseVisualStyleBackColor = true; this.btn_importChapters.Click += new System.EventHandler(this.btn_importChapters_Click); @@ -867,9 +868,9 @@ namespace Handbrake this.radio_cq.BackColor = System.Drawing.Color.Transparent; this.radio_cq.Location = new System.Drawing.Point(336, 97); this.radio_cq.Name = "radio_cq"; - this.radio_cq.Size = new System.Drawing.Size(110, 17); + this.radio_cq.Size = new System.Drawing.Size(87, 17); this.radio_cq.TabIndex = 18; - this.radio_cq.Text = "Constant Quality:"; + this.radio_cq.Text = "”’l‚ÅŽw’è:"; this.radio_cq.UseVisualStyleBackColor = false; this.radio_cq.CheckedChanged += new System.EventHandler(this.radio_cq_CheckedChanged); // @@ -880,10 +881,10 @@ namespace Handbrake this.radio_avgBitrate.Checked = true; this.radio_avgBitrate.Location = new System.Drawing.Point(336, 64); this.radio_avgBitrate.Name = "radio_avgBitrate"; - this.radio_avgBitrate.Size = new System.Drawing.Size(116, 17); + this.radio_avgBitrate.Size = new System.Drawing.Size(171, 17); this.radio_avgBitrate.TabIndex = 17; this.radio_avgBitrate.TabStop = true; - this.radio_avgBitrate.Text = "Avg Bitrate (kbps):"; + this.radio_avgBitrate.Text = "•½‹ÏƒrƒbƒgƒŒ[ƒg‚ÅŽw’èikbpsj:"; this.radio_avgBitrate.UseVisualStyleBackColor = false; this.radio_avgBitrate.CheckedChanged += new System.EventHandler(this.radio_avgBitrate_CheckedChanged); // @@ -893,9 +894,9 @@ namespace Handbrake this.radio_targetFilesize.BackColor = System.Drawing.Color.Transparent; this.radio_targetFilesize.Location = new System.Drawing.Point(336, 37); this.radio_targetFilesize.Name = "radio_targetFilesize"; - this.radio_targetFilesize.Size = new System.Drawing.Size(108, 17); + this.radio_targetFilesize.Size = new System.Drawing.Size(151, 17); this.radio_targetFilesize.TabIndex = 16; - this.radio_targetFilesize.Text = "Target Size (MB):"; + this.radio_targetFilesize.Text = "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒTƒCƒY‚ðŽw’èiMBj:"; this.radio_targetFilesize.UseVisualStyleBackColor = false; this.radio_targetFilesize.CheckedChanged += new System.EventHandler(this.radio_targetFilesize_CheckedChanged); // @@ -1098,9 +1099,9 @@ namespace Handbrake this.label34.AutoSize = true; this.label34.Location = new System.Drawing.Point(13, 33); this.label34.Name = "label34"; - this.label34.Size = new System.Drawing.Size(299, 26); + this.label34.Size = new System.Drawing.Size(295, 26); this.label34.TabIndex = 1; - this.label34.Text = "‚±‚Ì—“‚ł͐¶¬‚³‚ꂽƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“iƒNƒGƒŠ[j‚ð•ÒW‚Å‚«‚Ü‚·B\r\nƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚ÍGUI‚ŃIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð•ÏX‚·‚é‚ƁAÄ¶¬‚³‚ê‚Ü‚·B"; + this.label34.Text = "‚±‚Ì—“‚ł͐¶¬‚³‚ꂽƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“iƒNƒGƒŠ[j‚ð•ÒW‚Å‚«‚Ü‚·B\r\nƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚̓IƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð•ÏX‚·‚é‚ƍж¬‚³‚ê‚Ü‚·B"; // // btn_generate_Query // @@ -1359,8 +1360,8 @@ namespace Handbrake this.tb_preview.ImageScaling = System.Windows.Forms.ToolStripItemImageScaling.None; this.tb_preview.ImageTransparentColor = System.Drawing.Color.Magenta; this.tb_preview.Name = "tb_preview"; - this.tb_preview.Size = new System.Drawing.Size(90, 36); - this.tb_preview.Text = "Preview"; + this.tb_preview.Size = new System.Drawing.Size(104, 36); + this.tb_preview.Text = "ƒvƒŒƒrƒ…["; this.tb_preview.Click += new System.EventHandler(this.tb_preview_Click); // // btn_ActivityWindow @@ -1803,8 +1804,6 @@ namespace Handbrake internal System.Windows.Forms.RadioButton radio_targetFilesize; internal Handbrake.Controls.x264Panel x264Panel; private System.Windows.Forms.ToolStripButton tb_preview; - private System.Windows.Forms.DataGridViewTextBoxColumn number; - private System.Windows.Forms.DataGridViewTextBoxColumn name; private System.Diagnostics.Process hbproc; private TabPage tab_subtitles; internal Handbrake.Controls.AudioPanel AudioSettings; @@ -1840,5 +1839,7 @@ namespace Handbrake private ToolStripMenuItem mnu_resetChapters; private ToolStripMenuItem pmnu_import; private ToolStripSeparator toolStripSeparator2; + private DataGridViewTextBoxColumn number; + private DataGridViewTextBoxColumn name; } } \ No newline at end of file diff --git a/win/C#/frmMain.cs b/win/C#/frmMain.cs index b65927a..f5369ab 100644 --- a/win/C#/frmMain.cs +++ b/win/C#/frmMain.cs @@ -160,7 +160,7 @@ namespace Handbrake catch (Exception ex) { if ((bool)result.AsyncState) - MessageBox.Show("Unable to check for updates, Please try again later.\n\nDetailed Error Information:\n" + ex, "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Error); + MessageBox.Show("ƒAƒbƒvƒf[ƒg‚ÌŠm”F‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B‚µ‚΂炭‚µ‚Ä‚©‚çÄ“xŽŽ‚µ‚Ä‚Ý‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B\n\nDetailed Error Information:\n" + ex, "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Error); } } @@ -169,7 +169,7 @@ namespace Handbrake { if (Main.checkQueueRecovery()) { - DialogResult result = MessageBox.Show("ƒLƒ…[‚É–¢Š®—¹‚̃AƒCƒeƒ€‚ªŽc‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚ê‚ç‚𕜌³‚µ‚Ü‚·‚©H", "Queue Recovery Possible", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question); + DialogResult result = MessageBox.Show("ƒLƒ…[‚É–¢Š®—¹‚̃AƒCƒeƒ€‚ªŽc‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚ê‚ç‚𕜌³‚µ‚Ü‚·‚©H", "–¢Š®—¹‚̃AƒCƒeƒ€‚ª‚ ‚è‚Ü‚·", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question); if (result == DialogResult.Yes) encodeQueue.LoadQueueFromFile("hb_queue_recovery.xml"); // Start Recovery @@ -279,7 +279,7 @@ namespace Handbrake } private void changePresetLabel(object sender, EventArgs e) { - labelPreset.Text = "Output Settings (Preset: Custom)"; + labelPreset.Text = "o—͐ݒèiƒvƒŠƒZƒbƒgFƒJƒXƒ^ƒ€j"; } private static void frmMain_DragEnter(object sender, DragEventArgs e) @@ -297,7 +297,7 @@ namespace Handbrake if (fileList[0].StartsWith("\\")) { MessageBox.Show( - "Sorry, HandBrake does not support UNC file paths. \nTry mounting the network share as a network drive in My Computer", + "HandBrake‚ÍUNCƒpƒX‚ɑΉž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB\n‹¤—LƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðƒlƒbƒgƒ[ƒNƒhƒ‰ƒCƒu‚Æ‚µ‚ă}ƒEƒ“ƒg‚µ‚ÄŽÀs‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning); UpdateSourceLabel(); } @@ -459,14 +459,14 @@ namespace Handbrake updateWindow.ShowDialog(); } else - MessageBox.Show("There are no new updates at this time.", "Update Check", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Information); + MessageBox.Show("Œ»Ý—˜—p‰Â”\‚ȃAƒbƒvƒf[ƒg‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ", "Update Check", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Information); lbl_updateCheck.Visible = false; return; } catch (Exception ex) { if ((bool)result.AsyncState) - MessageBox.Show("Unable to check for updates, Please try again later.\n\nDetailed Error Information:\n" + ex, "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Error); + MessageBox.Show("ƒAƒbƒvƒf[ƒg‚ÌŠm”F‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B‚µ‚΂炭‚µ‚Ä‚©‚çÄ“xŽŽ‚µ‚Ä‚Ý‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B\n\nDetailed Error Information:\n" + ex, "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Error); } /* HEAD else @@ -498,7 +498,7 @@ namespace Handbrake } private void pmnu_saveChanges_Click(object sender, EventArgs e) { - DialogResult result = MessageBox.Show("Do you wish to include picture settings when updating the preset: " + treeView_presets.SelectedNode.Text, "Update Preset", MessageBoxButtons.YesNoCancel, MessageBoxIcon.Question); + DialogResult result = MessageBox.Show("ƒvƒŠƒZƒbƒg‚̃Aƒbƒvƒf[ƒg‚ɃTƒCƒYÝ’è‚àŠÜ‚ß‚Ü‚·‚©H" + treeView_presets.SelectedNode.Text, "Update Preset", MessageBoxButtons.YesNoCancel, MessageBoxIcon.Question); if (result == DialogResult.Yes) presetHandler.Update(treeView_presets.SelectedNode.Text, QueryGenerator.GenerateTabbedComponentsQuery(this), true); else if (result == DialogResult.No) @@ -557,7 +557,7 @@ namespace Handbrake btn_start.ToolTipText = "ƒGƒ“ƒR[ƒhˆ—‚𒆎~‚µ‚Ü‚·B\nWarning: ‚±‚ê‚É‚æ‚èAƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª”j‰ó‚³‚ê‚é‰Â”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·BˆÀ‘S‚ɃGƒ“ƒR[ƒh‚𒆎~‚·‚é‚ɂ́AƒRƒ}ƒ“ƒhƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Åctrl-C‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"; btn_start.Image = Properties.Resources.stop; */ - DialogResult result = MessageBox.Show("Are you sure you wish to delete the selected preset?", "Preset", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question); + DialogResult result = MessageBox.Show("‘I‘ð‚µ‚½ƒvƒŠƒZƒbƒg‚ðíœ‚µ‚Ü‚·‚©H", "Preset", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question); if (result == DialogResult.Yes) { if (treeView_presets.SelectedNode != null) @@ -577,16 +577,16 @@ namespace Handbrake */ if (treeView_presets.SelectedNode != null) { - DialogResult result = MessageBox.Show("Are you sure you wish to set this preset as the default?", "Preset", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question); + DialogResult result = MessageBox.Show("‚±‚̃vƒŠƒZƒbƒg‚ðƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚̃vƒŠƒZƒbƒg‚ɐݒ肵‚Ü‚·‚©H", "Preset", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question); if (result == DialogResult.Yes) { Properties.Settings.Default.defaultPreset = treeView_presets.SelectedNode.Text; Properties.Settings.Default.Save(); - MessageBox.Show("New default preset set.", "Alert", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Information); + MessageBox.Show("ƒfƒtƒHƒ‹ƒgƒvƒŠƒZƒbƒg‚ð•ÏX‚µ‚Ü‚µ‚½", "Alert", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Information); } } else - MessageBox.Show("Please select a preset first.", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning); + MessageBox.Show("ƒvƒŠƒZƒbƒg‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning); } private void treeview_presets_mouseUp(object sender, MouseEventArgs e) { @@ -611,7 +611,7 @@ namespace Handbrake { if (e.KeyCode == Keys.Delete) { - DialogResult result = MessageBox.Show("Are you sure you wish to delete the selected preset?", "Preset", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question); + DialogResult result = MessageBox.Show("‘I‘ð‚µ‚½ƒvƒŠƒZƒbƒg‚ðíœ‚µ‚Ü‚·‚©H", "Preset", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question); if (result == DialogResult.Yes) { if (treeView_presets.SelectedNode != null) @@ -711,7 +711,7 @@ namespace Handbrake QueryParser parsed = imp.importMacPreset(openPreset.FileName); if (presetHandler.CheckIfUserPresetExists(parsed.PresetName + " (Imported)")) { - DialogResult result = MessageBox.Show("This preset appears to already exist. Would you like to overwrite it?", "Overwrite preset?", + DialogResult result = MessageBox.Show("‚±‚̃vƒŠƒZƒbƒg–¼‚Í‚·‚Å‚É‘¶Ý‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·Bã‘‚«•Û‘¶‚µ‚Ü‚·‚©H", "Overwrite preset?", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Warning); if (result == DialogResult.Yes) { @@ -751,9 +751,9 @@ namespace Handbrake } private void btn_start_Click(object sender, EventArgs e) { - if (btn_start.Text == "Stop") + if (btn_start.Text == "’âŽ~") { - DialogResult result = MessageBox.Show("Are you sure you wish to cancel the encode?", "Cancel Encode?", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question); + DialogResult result = MessageBox.Show("•ÏŠ·ˆ—‚𒆎~‚µ‚Ü‚·‚©H", "Cancel Encode?", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question); if (result == DialogResult.Yes) { @@ -779,11 +779,11 @@ namespace Handbrake // Check to make sure the generated query matches the GUI settings if (Properties.Settings.Default.PromptOnUnmatchingQueries && !string.IsNullOrEmpty(specifiedQuery) && generatedQuery != specifiedQuery) { - DialogResult result = MessageBox.Show("The query under the \"Query Editor\" tab " + - "does not match the current GUI settings.\n\nBecause the manual query takes " + - "priority over the GUI, your recently updated settings will not be taken " + - "into account when encoding this job." + Environment.NewLine + Environment.NewLine + - "Do you want to replace the manual query with the updated GUI-generated query?", + DialogResult result = MessageBox.Show("uƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“vƒ^ƒu‚Őݒ肵‚½ƒNƒGƒŠ‚ª" + + "Œ»Ý‚ÌGUIÝ’è‚Æ–µ‚‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B\n\nŽè“®‚Őݒ肵‚½ƒNƒGƒŠ‚Í" + + "GUIÝ’è‚æ‚è‚à—Dæ‚³‚ê‚邽‚߁A•ÏX‚µ‚½Ý’è‚Í" + + "”½‰f‚³‚ê‚È‚¢‰Â”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B" + Environment.NewLine + Environment.NewLine + + "ƒNƒGƒŠ‚ðXV‚µ‚ÄGUIÝ’è‚𔽉f‚³‚¹‚Ü‚·‚©H", "Manual Query does not Match GUI", MessageBoxButtons.YesNoCancel, MessageBoxIcon.Asterisk, MessageBoxDefaultButton.Button3); @@ -812,7 +812,7 @@ namespace Handbrake DialogResult overwrite = DialogResult.Yes; if (text_destination.Text != "") if (File.Exists(text_destination.Text)) - overwrite = MessageBox.Show("The destination file already exists. Are you sure you want to overwrite it?", "Overwrite File?", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question); + overwrite = MessageBox.Show("•Û‘¶æƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í‚·‚Å‚É‘¶Ý‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·Bã‘‚«‚µ‚Ü‚·‚©H", "Overwrite File?", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question); if (overwrite == DialogResult.Yes) { @@ -834,13 +834,13 @@ namespace Handbrake this.Focus(); } else if (string.IsNullOrEmpty(sourcePath) || string.IsNullOrEmpty(text_destination.Text)) - MessageBox.Show("No source or destination selected.", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning); + MessageBox.Show("‘I‘ð‚³‚ê‚½•ÏŠ·Œ³/•Û‘¶æ‚Í‘¶Ý‚µ‚Ü‚¹‚ñ", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning); } } private void btn_add2Queue_Click(object sender, EventArgs e) { if (string.IsNullOrEmpty(sourcePath) || string.IsNullOrEmpty(text_destination.Text)) - MessageBox.Show("No source or destination selected.", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning); + MessageBox.Show("•ÏŠ·Œ³/•Û‘¶æ‚ª‘I‘ð‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning); else { String query = queryGen.GenerateCLIQuery(this, 0, null); @@ -849,7 +849,7 @@ namespace Handbrake if (encodeQueue.CheckForDestinationDuplicate(text_destination.Text)) { - DialogResult result = MessageBox.Show("There is already a queue item for this destination path. \n\n If you continue, the encode will be overwritten. Do you wish to continue?", + DialogResult result = MessageBox.Show("Žw’肵‚½•Û‘¶æ‚ɏo—Í‚·‚éƒAƒCƒeƒ€‚ª‚·‚łɃLƒ…[‚É‘¶Ý‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B\n\n‚»‚Ì‚½‚߁A•ÏŠ·Œ‹‰Ê‚ªã‘‚«‚³‚ê‚é‰Â”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‚±‚Ì‚Ü‚Ü‘±‚¯‚Ü‚·‚©H", "Warning", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Warning); if (result == DialogResult.Yes) encodeQueue.AddJob(query, sourcePath, text_destination.Text, (rtf_query.Text != "")); @@ -858,7 +858,7 @@ namespace Handbrake else encodeQueue.AddJob(query, sourcePath, text_destination.Text, (rtf_query.Text != "")); - lbl_encode.Text = encodeQueue.Count + " encode(s) pending in the queue"; + lbl_encode.Text = encodeQueue.Count + "ŒÂ‚̃AƒCƒeƒ€‚ªƒLƒ…[‚É‚ ‚è‚Ü‚·"; queueWindow.Show(); } @@ -871,7 +871,7 @@ namespace Handbrake private void tb_preview_Click(object sender, EventArgs e) { if (string.IsNullOrEmpty(sourcePath) || string.IsNullOrEmpty(text_destination.Text)) - MessageBox.Show("No source or destination selected.", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning); + MessageBox.Show("•ÏŠ·Œ³/•Û‘¶æ‚ª‘I‘ð‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning); else { if (qtpreview == null) @@ -885,7 +885,7 @@ namespace Handbrake qtpreview.Show(); } else - MessageBox.Show(qtpreview, "The preview window is already open!", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning); + MessageBox.Show(qtpreview, "ƒvƒŒƒrƒ…[ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð‚·‚Å‚ÉŠJ‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning); } } private void btn_ActivityWindow_Click(object sender, EventArgs e) @@ -1002,13 +1002,13 @@ namespace Handbrake { UnRegisterPresetEventHandler(); - PictureSettings.lbl_Aspect.Text = "Select a Title"; // Reset some values on the form + PictureSettings.lbl_Aspect.Text = "ƒ^ƒCƒgƒ‹‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"; // Reset some values on the form drop_chapterStart.Items.Clear(); drop_chapterFinish.Items.Clear(); // If the dropdown is set to automatic nothing else needs to be done. // Otheriwse if its not, title data has to be loased from parsing. - if (drp_dvdtitle.Text != "Automatic") + if (drp_dvdtitle.Text != "Ž©“®") { selectedTitle = drp_dvdtitle.SelectedItem as Title; lbl_duration.Text = selectedTitle.Duration.ToString(); @@ -1061,7 +1061,7 @@ namespace Handbrake if (autoPath != null) text_destination.Text = autoPath; else - MessageBox.Show("You currently have \"Automatically name output files\" enabled for the destination file box, but you do not have a default directory set.\n\nYou should set a \"Default Path\" in HandBrakes preferences. (See 'Tools' menu -> 'Options' -> 'General' Tab -> 'Default Path')", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning); + MessageBox.Show("Ý’è‚Łuo—̓tƒ@ƒCƒ‹–¼‚ðŽ©“®“I‚ɐݒ肷‚év‚ª—LŒø‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA•Û‘¶æƒtƒHƒ‹ƒ_‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñBuƒc[ƒ‹vƒƒjƒ…[‚́uƒIƒvƒVƒ‡ƒ“Ý’èv‚Őݒ肵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning); } data_chpt.Rows.Clear(); @@ -1118,7 +1118,7 @@ namespace Handbrake { int n = data_chpt.Rows.Add(); data_chpt.Rows[n].Cells[0].Value = (i + 1); - data_chpt.Rows[n].Cells[1].Value = "Chapter " + (i + 1); + data_chpt.Rows[n].Cells[1].Value = "ƒ`ƒƒƒvƒ^[ " + (i + 1); data_chpt.Rows[n].Cells[0].ValueType = typeof(int); data_chpt.Rows[n].Cells[1].ValueType = typeof(string); i++; @@ -1171,7 +1171,7 @@ namespace Handbrake if (DVD_Save.ShowDialog() == DialogResult.OK) { if (DVD_Save.FileName.StartsWith("\\")) - MessageBox.Show("HandBrake‚ÍUNCƒpƒX‚ɑΉž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB\n‹¤—LƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðƒ}ƒEƒ“ƒg‚µ‚ÄŽÀs‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B","Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning); + MessageBox.Show("HandBrake‚ÍUNCƒpƒX‚ɑΉž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB\n‹¤—LƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðƒ}ƒEƒ“ƒg‚µ‚Ä‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢","Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning); else { // Add a file extension manually, as FileDialog.AddExtension has issues with dots in filenames @@ -1628,7 +1628,7 @@ namespace Handbrake if (drp_dvdtitle.Items.Count == 0) { MessageBox.Show( - "No Title(s) found. \n\nYour Source may be copy protected, badly mastered or in a format which HandBrake does not support. \nPlease refer to the Documentation and FAQ (see Help Menu).", + "ƒ^ƒCƒgƒ‹‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB\n\n•ÏŠ·Œ³‚ɃRƒs[ƒvƒƒeƒNƒg‚ª‚©‚¯‚ç‚ê‚Ä‚¢‚é‚©A³‚µ‚¢ƒƒfƒBƒA‚Å‚Í‚È‚¢A‚à‚µ‚­‚ÍHandBrake‚ªƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢Œ`Ž®‚̉”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B\nƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚âFAQ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B", "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Hand); sourcePath = string.Empty; } @@ -1721,7 +1721,7 @@ namespace Handbrake */ catch (Exception ex) { - MessageBox.Show("Unable to kill HandBrakeCLI.exe \nYou may need to manually kill HandBrakeCLI.exe using the Windows Task Manager if it does not close automatically within the next few minutes. \n\nError Information: \n" + ex.Message, "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Error); + MessageBox.Show("HandBrakeCLI.exe‚ðI—¹‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\n‚à‚µ”•ª‘Ò‚Á‚Ä‚àI—¹‚µ‚È‚¢ê‡AWindows‚̃^ƒXƒNƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚ÅHandBrakeCLI.exe‚ðŽè“®‚ŏI—¹‚³‚¹‚é•K—v‚ª‚ ‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB\n\nError Information: \n" + ex.Message, "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Error); } } private void resetGUI() @@ -1736,9 +1736,9 @@ namespace Handbrake drp_dvdtitle.Items.Clear(); drop_chapterStart.Items.Clear(); drop_chapterFinish.Items.Clear(); - lbl_duration.Text = "Select a Title"; - PictureSettings.lbl_src_res.Text = "Select a Title"; - PictureSettings.lbl_Aspect.Text = "Select a Title"; + lbl_duration.Text = "ƒ^ƒCƒgƒ‹‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"; + PictureSettings.lbl_src_res.Text = "ƒ^ƒCƒgƒ‹‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"; + PictureSettings.lbl_Aspect.Text = "ƒ^ƒCƒgƒ‹‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"; sourcePath = String.Empty; text_destination.Text = String.Empty; thisDVD = null; @@ -1747,7 +1747,7 @@ namespace Handbrake } private void UpdateSourceLabel() { - labelSource.Text = string.IsNullOrEmpty(sourcePath) ? "Select \"Source\" to continue." : this.SourceName; + labelSource.Text = string.IsNullOrEmpty(sourcePath) ? "u•ÏŠ·Œ³v‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢" : this.SourceName; } #endregion @@ -1769,9 +1769,9 @@ namespace Handbrake return; } - lbl_encode.Text = "Encoding Finished"; - btn_start.Text = "Start"; - btn_start.ToolTipText = "Start the encoding process"; + lbl_encode.Text = "•ÏŠ·Š®—¹"; + btn_start.Text = "•ÏŠ·ŠJŽn"; + btn_start.ToolTipText = "•ÏŠ·ì‹Æ‚ðŠJŽn‚µ‚Ü‚·"; btn_start.Image = Properties.Resources.Play; // If the window is minimized, display the notification in a popup. @@ -1802,9 +1802,9 @@ namespace Handbrake } lbl_encode.Visible = true; - lbl_encode.Text = "Encoding with " + encodeQueue.Count + " encode(s) pending"; - btn_start.Text = "Stop"; - btn_start.ToolTipText = "Stop the encoding process."; + lbl_encode.Text = "•ÏŠ·’†i" + encodeQueue.Count + "ŒÂ‚̃AƒCƒeƒ€‚ª‘Ò‹@’†j"; + btn_start.Text = "’†Ž~"; + btn_start.ToolTipText = "•ÏŠ·ì‹Æ‚𒆎~‚µ‚Ü‚·"; btn_start.Image = Properties.Resources.stop; } catch (Exception exc) @@ -2171,7 +2171,7 @@ namespace Handbrake if (presetHandler.CheckIfPresetsAreOutOfDate()) if (!Properties.Settings.Default.presetNotification) MessageBox.Show(splash, - "HandBrake has determined your built-in presets are out of date... These presets will now be updated.", + "V‚µ‚¢•W€ƒvƒŠƒZƒbƒg‚ª—˜—p‚Å‚«‚Ü‚·", "Preset Update", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Information); presetHandler.GetPresetPanel(ref treeView_presets); @@ -2189,7 +2189,7 @@ namespace Handbrake // If currently encoding, the queue isn't paused, and there are queue items to process, prompt to confirm close. if ((encodeQueue.isEncoding) && (!encodeQueue.PauseRequested) && (encodeQueue.Count > 0)) { - DialogResult result = MessageBox.Show("HandBrake has queue items to process. Closing HandBrake will not stop the current encoding, but will stop processing the queue.\n\nDo you want to close HandBrake?", + DialogResult result = MessageBox.Show("Œ»Ý•ÏŠ·ì‹Æ‚ðŽÀs’†‚Å‚·BHandBrake‚ðI—¹‚µ‚Ä‚àAŽÀs’†‚̍ì‹Æ‚Í’†Ž~‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñB‚½‚¾‚µAƒLƒ…[‚É‚ ‚éƒAƒCƒeƒ€‚ɂ‚¢‚Ä‚Í•ÏŠ·ì‹Æ‚ª’†Ž~‚³‚ê‚Ü‚·B\n\nHandBrake‚ðI—¹‚µ‚Ü‚·‚©H", "Close HandBrake?", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question); if (result == DialogResult.No) e.Cancel = true; @@ -2221,7 +2221,7 @@ namespace Handbrake new object[] { Sender, CurrentTask, TaskCount, PercentComplete, CurrentFps, AverageFps, TimeRemaining }); return; } - lbl_encode.Text = string.Format("Encode Progress: {0}%, FPS: {1}, Avg FPS: {2}, Time Remaining: {3} ", PercentComplete, CurrentFps, AverageFps, TimeRemaining); + lbl_encode.Text = string.Format("i’»ó‹µ: {0}%, FPS: {1}, •½‹ÏFPS: {2}, Žc‚莞ŠÔ: {3} ", PercentComplete, CurrentFps, AverageFps, TimeRemaining); } #endregion @@ -2238,6 +2238,7 @@ namespace Handbrake + // This is the END of the road **************************************** } } \ No newline at end of file -- 2.11.0