F:ACTIVATE | SEE_INVIS | HOLD_EXP | RES_CONF | RES_CHAOS | LITE_3 |
F:INSTA_ART | SPEED | WIS | INT
U:JUDGE
-D:$This ruby pendant in a simple setting with a heavy gold chain is deeply
-D:$ related to the creation of this universe.
+D:$This crimson jewelry which is chained with a gold chain is
+D:$ deeply related to creation of this universe.
D:$ (R.Zelazny, 'The Chronicles of Amber', vol.3-10)
D:金の鎖に取り付けられた、この宇宙の創世に深い関わりを持つ真紅の宝石。
D:（R.ゼラズニイ、真世界アンバーシリーズ 3～10巻）
W:70:70:3:75000
F:STR | CON | INFRA | HIDE_TYPE |
F:SEE_INVIS | FREE_ACT | REGEN | LITE | INSTA_ART
-D:$The Nauglamir; a carcanet of gold set with a multitude of shining gems of
+D:$The Nauglamir; a carencet of gold set with a multitude of shining gems of
D:$Valinor, accenting a radiant Silmaril. The sturdy spirits of Dwarvish
D:$craftsmen who labored long in mountain smithies lie within it still, and
D:$as gossamer it rests upon the bearer.
F:ACTIVATE
U:CHOIR_SINGS
D:$The shining armor of Lohengrin the son of Parsifal.
-D:$ The Holy Grail gives divine protection from all evils to the wearer.
-D:$ (W.R.Wagner, 'Parsifal')
+D:$ If you wears it, the holy grail gives to you the devine protection
+D:$ from all evils. (W.R.Wagner, 'Parsifal')
D:聖杯守護の騎士パルジファルの息子、ローエングリンの輝く鎧だ。
D:身に付ける者はあらゆる邪悪なものを退け聖杯の加護を得る。
D:(ワーグナー、「パルジファル」)
F:BLOWS | RES_SHARDS | HOLD_EXP | SLOW_DIGEST |
F:SUST_STR | SUST_DEX | SUST_CON | SUST_INT | SUST_WIS | SUST_CHR |
F:RES_ACID | RES_ELEC | RES_FIRE | RES_COLD
-D:$The leather armor of Shiva, the god of destruction.
+D:$The leather armor which has a power of Shiva the god of destruction.
D:ヒンズー教の最高神は創造の神ブラフマン、維持の神ヴィシュヌ、
D:そして破壊神シヴァだ。これはその中でも最も強力なシヴァの力が宿った
D:鎧だ。
W:30:3:60:30000
P:6:1d2:0:0:20
F:RES_ACID | RES_ELEC | RES_FIRE | RES_COLD | RES_LITE | RES_DARK | XTRA_H_RES
-D:$This shield, emblazoned with a multitude of creatures not seen for ages,
-D:$ once protected Celegorm, lord of Himlad; around it, a mystic balance lies
-D:$ containing the conflicts of the elements.
+D:$This shield emblazoned with a multitude of creatures not seen for ages
+D:$once protected Celegorm, lord of Himlad; around it lies a mystic balance
+D:$that contains the conflicts of the elements.
D:いまでは見られなくなった数々の伝説の生き物の
D:装飾が施されたこの盾は、かつてヒムラドの王ケレゴルムを
D:守っていた。地水火風のエレメントのせめぎ合いを内包し、
W:30:50:15:100000
P:2:0d0:0:0:18
F:INT | WIS | CHR | SUST_INT | SUST_WIS | SUST_CHR | RES_BLIND | IM_ELEC
-D:$This is the helm of Indra, the god of thunderstorms.
+D:$This is the helm of Indra the god of thunderstorms.
D:雷神インドラの兜だ。
# The Massive Iron Crown of Morgoth
F:RES_DISEN | RES_FEAR | FREE_ACT | RES_ACID | RES_COLD | RES_POIS |
F:TELEPORT
U:TERROR
-D:$You run out of adjectives to describe the dread this mask inspires:
-D:$ terrifying, scary, creepy, bloodcurdling, hair-rising, frightening, ....
+D:$This is terrible, scary, fearful, dreadful, bloodcurding, hair-rising
+D:$ frightening mask.
D:なんとも恐ろしい、不気味で、おどろおどろしく、髪が逆立ち、血も凍り、
D:ぞっとして鳥肌が立つような仮面だ。
D:仮面の奥の瞳に睨まれれば、怖くて逃げ出さずにはいられない。
-# The Golden Crown of Gondor -> Jewel Encrusted Crown of Amber
+# The Golden Crown of Gondor -> Amber
#JZ#
N:42:真世界アンバーの
E:of Amber
-I:33:12:3
+I:33:11:3
W:40:40:30:125000
P:0:1d1:0:0:15
F:STR | WIS | CON | HIDE_TYPE | SPEED |
F:RES_CHAOS | LITE | SEE_INVIS | REGEN | ACTIVATE
F:XTRA_POWER | XTRA_H_RES
U:CURE_700
-D:$Wrought of silver with seven high points each topped by a gem, this crown
-D:$ is the symbol of the throne of Amber. The Princes of Amber scrambled for
-D:$ it violently.
+D:$The gold grown which is decorated with much jewerly is the symbol
+D:$ of the throne of Amber. Princes of Amber scrambled for it violently.
D:アンバーの王位の象徴である、多数の宝石で飾られた金の王冠だ。
D:これをめぐって骨肉の争いが王子たちの間で繰り広げられた。
P:2:1d1:0:0:15
F:STR | RES_FIRE | MAGIC_MASTERY | ACTIVATE
U:BO_FIRE_1
-D:$A fiery set of gauntlets that can even shoot fire from the user's
+D:$A firey set of gauntlets that can even shoot fire from the user's
D:$hands.
D:シンダール語で「跳ねる炎の拳」の名を持つこの篭手は炎に
D:包まれており、身に付ける者は火の球を撃ち出すことも出来る。
W:10:40:25:43000
P:2:1d1:0:0:15
F:SUST_CON | CON | REGEN | RES_COLD | FREE_ACT
-D:$These gauntlets belonged to Prince Corwin of Amber and are imbued with
-D:$ his extraordinary toughness.
D:並外れた強靭さを持つアンバーの王子コーウィンのガントレットだ。
# The Set of Gauntlets 'Pauraegen'
U:CURE_POISON
F:DEX | HIDE_TYPE | CHR | SUST_CHR | ACTIVATE | FREE_ACT |
F:RES_NETHER | RES_CHAOS | SUST_CON
-D:$Flora is away from Amber's palace most of the time and enjoys finding
-D:$ new boyfriends in the parallel worlds that are shadows of Amber. Her
-D:$ boots are enchanted with magic to make the wearer more attractive.
D:フローラはほとんどの時間アンバーの宮殿を離れていて、
D:影の世界で新しいボーイフレンドを見つけては楽しんでいる。
D:彼女のブーツには身に付けた者を魅力的に見せる魔法がかかっている。
W:30:20:20:100000
P:4:1d1:5:5:16
F:SPEED | DEX | SUST_DEX | RES_NEXUS | FREE_ACT | LEVITATION
-D:$The boots have the agility of Shiva, the god of destruction.
+D:$The boots has an agility of Shiva the god of destruction.
D:破壊神シヴァの力を持った革の靴だ。
F:DEX | HIDE_TYPE | STEALTH | SEARCH | SLAY_HUMAN |
F:SLAY_EVIL | SLAY_TROLL | SLAY_ORC | BRAND_POIS |
F:FREE_ACT | RES_DARK | SUST_DEX | SEE_INVIS | SHOW_MODS | THROW
-D:$The dagger of Caine, the leader of Amber's fleets.
+D:$The dagger of Caine the leader of Amber fleets.
D:アンバーの艦隊を指揮するケインのダガーだ。
# The Dagger 'Narthanc'
F:RES_COLD | BRAND_COLD |
F:SLAY_DEMON | SLAY_EVIL | SLAY_DRAGON | SLAY_UNDEAD |
F:SLOW_DIGEST | SHOW_MODS | HIDE_TYPE | BLESSED | RIDING
-D:$The is the silver sabre, forged by moonlight, which Corwin the prince of
+D:$The silver sable forged by moonlights, which Corwin the prince of
D:$ Amber wielded. It shows contrasts between silver and black like
D:$ its owner does.
D:アンバーの王子コーウィンが使っていた、月の光により
F:SEARCH | BRAND_ELEC | SLAY_ORC | KILL_DRAGON | RES_FEAR |
F:RES_ELEC | LITE | RES_FIRE | RES_POIS |
F:SLOW_DIGEST | SHOW_MODS | RIDING
-D:$The sword of Sigurd which is also called Balmung or Gram.
-D:$ With it, Sigurd cut the anvil at Mime's forge in half and slew Fafner,
-D:$ the dragon.
+D:$The sword of Sigurd which is alos called Balmung or Gram.
+D:$ He slashed the anvil of Mime's blacksmith and used to
+D:$ kill the dragon Fafnir.
D:「ノートゥングさ、その名は。ヴォータンがとねりこの幹
D:に突き立てた剣だ。それを引き抜くことのでき
D:た者だけが、わがものとしうるわけだ。」
F:SPEED | IM_FIRE | RES_FIRE | BRAND_FIRE | RES_DISEN | RES_FEAR |
F:AGGRAVATE | CURSED | HEAVY_CURSE | SHOW_MODS | TY_CURSE | LITE
F:RANDOM_CURSE2
-D:$The flame sword with which Surtr set the world on fire at Ragnarok.
+D:$The flame sword with which Surtr set fire all over the world
+D:$ at Ragnarok.
D:北欧神話において炎の巨人スルトが世界に火を放った燃える剣だ。
# The Cutlass 'Gondricam'
U:BA_COLD_2
D:$The weapon of Fingolfin, High King of the Noldor; it shines like a column
D:$of ice lit by light unquenchable. Morgoth came but unwillingly to meet it
-D:$of old; his lame foot will remind him of its might should he meet it again.
+D:$of old; his lame foot will remind him of its might should be meet it again.
D:ノルドールの上級王フィンゴルフィンの武器。氷の柱の如く輝いている。
D:かつてモルゴスは期せずしてこの剣に対峙し深い傷を
D:刻み込まれた。彼はこの剣の力を再び思い知ることになるだろう。
F:SLAY_HUMAN | SLAY_TROLL | SLAY_ORC | SEE_INVIS | SHOW_MODS |
F:ESP_ORC | ESP_TROLL | ESP_HUMAN
D:$Take care! This sword will make you a murderer if you wield it.
-D:$ Do you hear the bloodthirsty screams of this sword?
+D:$ Do you hear cries of this sword that want more blood thirstily?
D:持った者を殺戮マシーンに変える呪われた剣だ。あなたにはこの剣の
D:血に飢えた叫びが聞こえるだろう。
F:INT | HIDE_TYPE |
F:BRAND_COLD | BRAND_FIRE | SLAY_DEMON | SLAY_TROLL | SLAY_GIANT |
F:RES_FIRE | RES_COLD | SUST_INT | SLOW_DIGEST | SHOW_MODS | LITE
-D:$Within this long thrusting spear, the spirits of frost giants and fire
-D:$ demons war forever, trapped by magely spells.
+D:$Within this long thrusting spear lie the spirits of frost giants and fire
+D:$demons, who war forever, trapped by magely spells.
D:この両手持ちの長槍の中には
D:氷の巨人と炎の悪魔の二つの魂が魔法により
D:封印されていて永遠に争っている。
F:FREE_ACT | RES_FIRE | RES_ELEC | RES_LITE |
F:SLOW_DIGEST | ACTIVATE | BLESSED | SHOW_MODS | LITE | RIDING
U:BA_ELEC_2
-D:$The spear which Odin created from a branch of the world tree. Magical
-D:$ runes have been carved into the shaft.
+D:$The spear which Odin created from a branch of the world tree.
+D:$It is craved magical runes.
D:主神オーディンが世界樹の枝から作り上げた槍で、魔力を込めた
D:ルーン文字が刻まれている。（北欧神話）
F:BRAND_COLD | SLAY_ORC | RES_COLD | RES_LITE | LITE | REGEN |
F:ACTIVATE | SHOW_MODS | XTRA_H_RES
U:DRAIN_2
-D:$Wielded by the High Priest of Meneltarma, this great hammer gleams coldly
-D:$ as though moonlit, and it can strike as mighty a blow spiritually as
-D:$ physically.
+D:$Wielded by the High Priest of Meneltarma, this great mace gleams coldly as
+D:$though moonlit, and it can strike as mighty a blow spiritually as
+D:$physically.
D:メネルタルマの高僧が使っていた大鎚で、月の光のように冷たく輝いている。
D:その打撃は敵の肉体だけでなく精神をも打ち砕くことができる。
P:0:4d5:15:15:0
F:BLOWS | VAMPIRIC | HOLD_EXP | SLAY_UNDEAD | SLAY_EVIL | SLAY_HUMAN |
F:REGEN | RES_FEAR | RES_BLIND | SLOW_DIGEST | SHOW_MODS
-D:$This bloodthirsty blade, which has lopped countless heads, heals the body
-D:$ and safeguards the soul of the wielder.
D:数え切れないほどの首を落としてきたこの血に飢えた刃は
D:敵の血と魂を吸って手にする者の体を癒す。
P:0:0d0:10:14:0
F:SPEED | RES_FIRE | XTRA_MIGHT | ACTIVATE | SHOW_MODS | XTRA_RES_OR_POWER
U:BRAND_FIRE_BOLTS
-D:$The magic power of this crossbow of Brand, the prince of Amber, will enable
+D:$Magic power of this crossbow of Brand the prince of Amber will enable
D:$ you to move faster.
D:トランプの魔力を自分の物にし、新たな宇宙を創造しようとした
D:アンバーの王子ブランドが使っていたクロスボウだ。
F:SLAY_EVIL | SLAY_ANIMAL | SLAY_DEMON | SLAY_DRAGON |
F:SEE_INVIS | REGEN | BLESSED | LITE | SHOW_MODS
U:ESCAPE
-D:$It is one of the three imperial spiritual artifacts of Japan.
-D:$ Susanoo found this tsurugi, a straight double-edged sword, at Izumo.
-D:$ Many years later, Yamato Takeru received it as a gift.
-D:$ The tsurugi's spiritual power guards its owner from many dangers.
+D:$One of the three imperial spiritual artifacts of Japan.
+D:$Susanoo found this tsurugi at Izumo, then Yamato Takeru
+D:$got and used for conquesting Japan.
+D:$It guards its owner from many dangers by its spiritual power.
D:三種の神器の一つ。出雲の国で素戔嗚尊(すさのおのみこと)により
D:見出され、後に日本武尊(やまとたけるのみこと)の剣となる。
D:使う者を様々な危機から守る霊力が備わっている。
P:0:2d5:10:10:0
F:STR | DEX | HIDE_TYPE | FORCE_WEAPON | KILL_EVIL
F:SHOW_MODS | RIDING
-D:$This legendary weapon is said to have killed Zanaffer, the beast that
-D:$ destroyed the magic city of Sairaag. As the wielder's will augments the
-D:$ powers of this blade of light, all evil creatures have reason to fear its
-D:$ power.
D:かつて魔導都市サイラーグを破壊つくした魔獣、ザナッファー。
D:それを滅ぼしたといわれるのが、この伝説の武器である。
D:持つ者の、意思の力を刃と成して、魔族すらも両断する。
F:STEALTH | INT | WIS | AGGRAVATE | CURSED | HEAVY_CURSE |
F:SHOW_MODS | CHAOTIC | IMPACT | SPEED
F:RANDOM_CURSE0
-D:$This is a destructive heavy thing made by Micro$oft.
-D:$ It will bring many troubles to its user.
+D:$This is disruptive heave thing made by Micro$oft.
+D:$It will bring many troubles to its user.
D:マイクロンフトによって作られたもので、重くて破壊力がある。
D:使用する者に災いをもたらす。
P:0:2d6:17:12:0
F:DEX | BLOWS | SLAY_EVIL | SLAY_UNDEAD | SLAY_ORC | SLAY_DEMON |
F:FREE_ACT | SEE_INVIS | SHOW_MODS | RES_DARK | RES_DISEN | SPEED
-D:$The silver light sabre of Polnareff's stand, Silver Chariot.
-D:$ It can pierce enemies rapidly.
+D:$The silver light sabre of Polnareff's stand Silver Chariot.
+D:$It can pierce enemies rapidly.
D:ポルナレフのスタンド「シルバーチャリオッツ」が手にしていた
D:軽量のサーベルだ。一瞬にして敵に無数の風穴をあけることがで
D:きるはずだッ！
F:INSTA_ART | QUESTITEM | FULL_NAME
U:RECHARGE_XTRA
D:$Yaaaaaaaaay! Platinum card of Yendorian Express!!!
-D:$ Wait a minute, you can not pay any more with this card.
-D:$ You must think of another way of using it.
+D:$Wait a minute, you can not pay any more with this card.
+D:$You must think other way of using it.
D:金色に光り輝くイェンダー印のプラチナカードだ。
D:まるで億万長者になった気分がする。限度額まで使い込もう。
F:SHOW_MODS | SPEED | ACTIVATE | RES_DISEN | NO_TELE |
F:DRAIN_EXP | AGGRAVATE | RES_DARK | RES_NETHER | TY_CURSE |
U:MURAMASA
-D:$"If you encounter a demon, you will cut the demon. If you encounter a god
-D:$ you will cut the god." Muramasa, the legendary swordsmith, forged this
-D:$ sword. It always wants more blood, even though it has already drained the
-D:$ blood of many.
+D:$Muramasa the legendaly bracksmith forged this sword 'Muramasa'.
+D:$ It always wants more blood thirstily, although it already
+D:$ drained blood from many person.
D:「魔物に遭うては魔物を斬り、神に遭うては神を斬る。」
D:伝説の刀匠村正が全身全霊を込めて鍛えたこの妖刀は
D:数え切れない人間の血を啜ってきた。その刃は
F:SPEED | RES_FIRE | BRAND_FIRE |
F:SLAY_ANIMAL | SLAY_DRAGON | RES_FEAR | FREE_ACT |
F:REGEN | SHOW_MODS | HIDE_TYPE
-D:$This a powerful nunchaku with the spiritual power of a legendary fighter.
-D:$ In skilled hands, it can deliver blows as fast as someone fighting
-D:$ barehanded.
D:伝説の格闘家の霊力が宿った強力なヌンチャクだ。
D:拳法を操る者が手にすれば自らの体の一部のように
D:操ることができ、素手の時と同じくらい素早い攻撃が
F:SEE_INVIS | ACTIVATE | DRAIN_EXP |
F:SH_COLD | HOLD_EXP | LEVITATION | REGEN
U:TERROR
-D:$It is the stone mask of Dio Brando that turns the wearer into a vampire.
D:装備した者を吸血鬼に変えてしまうというディオの石仮面だ。
N:147:飛行
P:0:1d1:0:0:0
F:INT | CHR | SPEED | ACTIVATE | LEVITATION | HOLD_EXP | INSTA_ART | LITE_3 |
U:BA_MANA
-D:$This glowing blue gem allows the wielder to levitate.
D:浮遊の力を与えてくれる青く仄光る宝石だ。
N:148:『与一の弓』
W:35:30:40:30000
P:0:0d0:40:13:0
F:DEX | HIDE_TYPE | SEE_INVIS | XTRA_MIGHT | SHOW_MODS
-D:$It is the bow of Nasu no Yoichi, known for making impossible shots.
D:「与一鏑を取つて番ひ、能つ引いてひやうと放つ。小兵といふ条、
D:十二束三伏、弓はつよし、鏑は浦響くほどに長鳴して、過たず扇の
D:要ぎは一寸ばかり置いて、ひいふつとぞ射切つたる。」(平家物語)。
W:30:25:120:80000
P:0:10d4:17:21:0
F:STR | DEX | VORPAL | TUNNEL | SHOW_MODS
-D:$It's a sharp Japanese sword said to be capable of cutting anything.
D:鋼をも切り裂く、切れ味抜群の日本刀だ。
N:151:八咫
P:0:3d6:5:23:5
F:STR | CON | SLAY_EVIL | SLAY_UNDEAD | SLAY_ORC | SLAY_TROLL | RES_FEAR |
F:FREE_ACT | REGEN | SHOW_MODS
-D:$Musashibo Benkei, sometimes said to be a demon, used his power to obtain
-D:$ this naginata. With it, he won 999 swords from samurai in duels
-D:$ around Kyoto. Trying to win an additional sword, Benkei fought Minamoto
-D:$ no Yoshitsune on Gojo Bridge and lost. Benkei later became Yoshitsune's
-D:$ retainer.
D:後に義経に仕えた怪僧・武蔵坊弁慶は、この大薙刀を得物に武力を振るい、
D:五条大橋の上で999本の刀を狩った。
P:0:1d1:0:0:0
F:ACTIVATE | INSTA_ART
U:FISHING
-D:$Taikobo's daily routine was to fish with this fishing rod. Eventually,
-D:$ Taikobo was himself caught by Zhou Wen Wang.
D:太公望はこの釣り竿を用いて釣りを楽しむのが日課であったが、
D:結局は彼自身が周の文王に釣られてしまったのであった。
F:STR | DEX | HIDE_TYPE | SEARCH | FREE_ACT | SLAY_HUMAN |
F:SLAY_TROLL | SLAY_GIANT | SLAY_ANIMAL | SLAY_ORC | RES_FIRE | RES_COLD |
F:RES_ELEC | RES_ACID | RES_FEAR | SHOW_MODS | RIDING
-D:$Said to belong to Honda Tadakatsu, a leading general for Tokugawa Ieyasu,
-D:$ this spear got its name, 'Tonbo giri' or dragonfly cutter, because a
-D:$ dragonfly that tried to perch on the tip was cut in two.
+D:$Because of very superb sharpness such as dragon flies are
+D:$cut which perches on the tip of this spear, it is called
+D:$'Tonbo giri' which means 'dragon fry cutter'.
D:徳川四天王の１人本多忠勝の愛用の槍だ。
D:その切れ味は穂先に止まった蜻蛉が切れて落ちるほどである。
F:RES_ELEC | RES_LITE | RES_DARK |
F:LITE | SEE_INVIS | RES_BLIND | SHOW_MODS | RIDING
U:BA_STAR
-D:$This is spear of the Celtic hero, Cuchulainn. Carved from the bone of
-D:$ a sea dragon, it protects the sight of the wielder and can flash to dazzle
-D:$ an opponent.
D:ケルトの英雄クーフーリンの、海竜の骨から削られた長槍だ。
D:つねに目映く発せられるその閃光は敵の目をくらまし、
D:逆に所有者の視力を守る。
I:39:10:3
W:70:70:15:45000
P:0:1d1:0:0:20
-F:WIS | CON | WARNING | ACTIVATE | FULL_NAME | LITE_3 | INSTA_ART
+F:WIS | CON | WARNING | ACTIVATE | FULL_NAME | LITE_3 |
U:TELEPORT_LEVEL
D:「運命のオーブを持っていきなさい。わたしは運命のオーブから
D:人間の手に触れてはならぬ未来を告げる力を取り除きました。
OSDN Git Service
