ソースコード以外のテキストファイルをUTF-8に変換

[hengband/hengband.git] / lib / edit / q0000023.txt

diff --git a/lib/edit/q0000023.txt b/lib/edit/q0000023.txt
index 94bce1a..98619af 100644 (file)
--- a/lib/edit/q0000023.txt
+++ b/lib/edit/q0000023.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 # Name
 Q:$23:N:Spawning Pits
-Q:23:N:Áý¿£ÃϹö
+Q:23:N:増殖地獄
 
 # Definition
 Q:$23:Q:6:0:0:0:65:0:0:0:6
@@ -21,16 +21,16 @@ Q:$23:T:I am hesistant to ask for your help, knowing you may be sent
 Q:$23:T:to your doom, and yet you are the last hope for Angwil.  
 Q:$23:T:Approach each nook carefully, as evil lies in unexpected places.
 Q:$23:T:Please prepare well, and strike hard in our names.
-Q:23:T:²¿¤«¶²¤í¤·¤¤¡¢¤È¤Æ¤â¶²¤í¤·¤¤¼Ù°­¤Ê»ö¤¬µ¯¤³¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î³¹¤Ï
-Q:23:T:¤ª¤·¤Þ¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£²æ¡¹¤ÎÄ廡Ââ¤Ï»´»¦¤µ¤ì¡¢»àÂΤϲ¿¤«¶²¤í¤·¤¤½Ã¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-Q:23:T:¤á¤Á¤ã¤¯¤Á¤ã¤Ë²¡¤·ÄÙ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬²¿¤ÈÂз褹¤ë»ö¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤«
-Q:23:T:»ä¤Ë¤Ïʬ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤É¤â¤Ï¤¢¤¿¤«¤â²¿¤â¤Ê¤¤½ê¤«¤é¸½¤ì¤ë¤«¤Î
-Q:23:T:¤è¤¦¤Ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¥ª¡¼¥¯¤É¤â¤òÅݤ·¤¿¾ì½ê¤Ë¶á¤¤¡¢Æî¤Îë¤Ë¤¢¤ë²Ò¡¹¤·¤¤
-Q:23:T:º×ÃŤˤè¤êÀ¸¤ß½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤¬¤¢¤Ê¤¿¤ÎÇËÌǤˤʤë
-Q:23:T:¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤ÈÃΤê¤Ä¤Ä½õ¤±¤òµá¤á¤ë¤Î¤Ï¤¿¤á¤é¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤¢¤Ê¤¿¤Ï
-Q:23:T:¥¢¥ó¥°¥¦¥£¥ë¤ÎºÇ¸å¤Î´õ˾¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡ª¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢°ú¤Ã¹þ¤ó¤À¾ì½ê¤Ë¤Ï
-Q:23:T:Ãí°Õ¿¼¤¯¶áÉÕ¤¯¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¼Ù°­¤Ê¤â¤Î¤¬Í½´ü¤·¤Ê¤¤¾ì½ê¤ËÀø¤ó¤Ç
-Q:23:T:¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£½¼Ê¬¤ËÍÑ¿´¤·¡¢²æ¤é¤Î̾¤Î²¼¤ËŨ¤òƤ¤Á¤Î¤á¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡ª
+Q:23:T:何か恐ろしい、とても恐ろしい邪悪な事が起ころうとしています。この街は
+Q:23:T:おしまいでしょう。我々の偵察隊は惨殺され、死体は何か恐ろしい獣によって
+Q:23:T:めちゃくちゃに押し潰されていました。あなたが何と対決する事になるのか
+Q:23:T:私には分かりません。モンスターどもはあたかも何もない所から現れるかの
+Q:23:T:ようで、あなたがオークどもを倒した場所に近い、南の谷にある禍々しい
+Q:23:T:祭壇により生み出されているようです。これがあなたの破滅になる
+Q:23:T:かもしれないと知りつつ助けを求めるのはためらわれます。しかしあなたは
+Q:23:T:アングウィルの最後の希望なのです！ダンジョンでは、引っ込んだ場所には
+Q:23:T:注意深く近付くようにしてください。邪悪なものが予期しない場所に潜んで
+Q:23:T:いるかもしれません。充分に用心し、我らの名の下に敵を討ちのめして下さい！
 ?:1
 
 # Description for quest reward
@@ -40,17 +40,17 @@ Q:$23:T:sung by elvenkind for ages to come.  Hail the conquering hero!
 Q:$23:T:May your battles with the Serpent be as successful.
 Q:$23:T:
 Q:$23:T:Use our gift wisely, and may the light shine on you.
-Q:23:T:¤¢¤Ê¤¿¤Î±É¸÷¤ÏÅÁÀâ¤È¤·¤Æ¸ì¤ê·Ñ¤¬¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤½¤·¤Æ²æ¡¹¥¨¥ë¥Õ¤Î
-Q:23:T:°ì²¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î̾Á°¤ò¤³¤ì¤«¤é´öÀ¤Âå¤â²Î¤Ë¾§¤¦¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-Q:23:T:°ÎÂç¤Ê¤ë±Ñͺ¤Ë±É¸÷¤¢¤ì¡ª¤½¤·¤Æ¥µ¡¼¥Ú¥ó¥È¤È¤ÎÀ襤¤Ë¤â¾¡Íø¤»¤ó¤³¤È¤ò¡ª
+Q:23:T:あなたの栄光は伝説として語り継がれることでしょう。そして我々エルフの
+Q:23:T:一族はあなたの名前をこれから幾世代も歌に唱うことでしょう。
+Q:23:T:偉大なる英雄に栄光あれ！そしてサーペントとの戦いにも勝利せんことを！
 Q:23:T:
-Q:23:T:¤³¤Î£ʪ¤ò¾å¼ê¤Ë»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£Í¦´º¤ÊËÁ¸±¼Ô¤Ë¸÷¤¢¤ì¡ª
+Q:23:T:この贈物を上手に使って下さい。勇敢な冒険者に光あれ！
 ?:1
 
 # Description for quest failed
 ?:[EQU $QUEST23 5]
 Q:$23:T:I've sent out someone else to do the job.  Now leave me alone!
-Q:23:T:´û¤Ë¾¤Î¼Ô¤Ë»Å»ö¤òǤ¤»¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤Ð¤é¤¯»ä¤ò°ì¿Í¤Ë¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡ª
+Q:23:T:既に他の者に仕事を任せてあります。しばらく私を一人にさせてください！
 ?:1
 
 # Floor with Quylthulg