_("ものまね師は戦闘力はそこそこありますが、自分から特殊な能力を使うことは全くできません。しかし、自分の目の前にいる相手が特殊能力を使った場合、その能力と全く同じ能力をそっくりそのまま使うことができます。ものまねに必要な能力は基本的に器用さですが、まねる特殊能力に関係ある他の能力も必要です。",
"Imitators have enough fighting skills to survive, but rely on their ability to imitate monster spells. When monsters in line of sight use spells, they are added to a temporary spell list which the imitator can choose among. Spells should be imitated quickly, because timing and situation are everything. An imitator can only repeat a spell once each time he or she observes it. Dexterity determines general imitation ability, but a stat related to the specific action is often also taken into account."),
- _("魔獣使いは変愚蛮怒世界のダンジョンに住む生物と心を通い合わせられます。彼らは最もうまくモンスターを乗りこなすことができ、召喚したり手なづけたりしたモンスターを自分の手足のように使います。魔法に必要な能力は魅力です。",
- "Beastmasters are in tune with the minds of the creatures of the world of Hengband. They are very good at riding and have enough fighting ability. The monsters that a beastmaster summons or dominates become the beastmaster's hands and feet. Beastmasters can cast trump magic and are very good at summoning spells, but they can not summon non-living creatures. Charisma determines a Beastmaster's spell casting ability."),
+ _("魔獣使いは馬鹿馬鹿蛮怒世界のダンジョンに住む生物と心を通い合わせられます。彼らは最もうまくモンスターを乗りこなすことができ、召喚したり手なづけたりしたモンスターを自分の手足のように使います。魔法に必要な能力は魅力です。",
+ "Beastmasters are in tune with the minds of the creatures of the world of Bakabakaband. They are very good at riding and have enough fighting ability. The monsters that a beastmaster summons or dominates become the beastmaster's hands and feet. Beastmasters can cast trump magic and are very good at summoning spells, but they can not summon non-living creatures. Charisma determines a Beastmaster's spell casting ability."),
_("スペルマスターは全ての魔法を極める者です。彼らは全分野において非常に優れた魔法使いであり、あらゆる魔法書のすべての呪文を学習の手間なく使いこなすことができます。その反面、彼らは戦士としては最低で、どんな武器も満足に扱えません。魔術師の杖だけは例外ですが、武器としては使い物にならないでしょう。すべての魔法をうまく生かさなければならないため、非常に上級者向けな職業と言えます。魔法に必要な能力は知能です。",
"Sorcerers are the all-around best magicians, being able to cast any spell from most magic realms without having to learn it. On the downside, they are the worst fighters in the dungeon, being unable to use any weapon but a Wizardstaff."),
OSDN Git Service
