[Fix] #39587 misc_english_usage_patch.txt に従い英文校正 / Proofreading English in complianc...

[hengband/hengband.git] / src / combat / shoot.c

diff --git a/src/combat/shoot.c b/src/combat/shoot.c
index aa5d423..693971b 100644 (file)
--- a/src/combat/shoot.c
+++ b/src/combat/shoot.c
@@ -688,7 +688,7 @@ void exe_fire(player_type *shooter_ptr, INVENTORY_IDX item, object_type *j_ptr,
                                                        monster_desc(m_name, m_ptr, 0);
 
                                                        tdam = m_ptr->hp + 1;
-                                                       msg_format(_("%sの急所に突き刺さった！", "Your shot sticked on a fatal spot of %s!"), m_name);
+                                                       msg_format(_("%sの急所に突き刺さった！", "Your shot hit a fatal spot of %s!"), m_name);
                                                }
                                                else tdam = 1;
                                        }
@@ -745,7 +745,7 @@ void exe_fire(player_type *shooter_ptr, INVENTORY_IDX item, object_type *j_ptr,
                                                        monster_desc(m_name, m_ptr, 0);
 
                                                        stick_to = TRUE;
-                                                       msg_format(_("%sは%sに突き刺さった！", "%^s have stuck into %s!"), o_name, m_name);
+                                                       msg_format(_("%sは%sに突き刺さった！", "%^s is stuck in %s!"), o_name, m_name);
                                                }
 
                                                message_pain(c_mon_ptr->m_idx, tdam);
@@ -835,7 +835,7 @@ void exe_fire(player_type *shooter_ptr, INVENTORY_IDX item, object_type *j_ptr,
 
                        if (!o_idx)
                        {
-                               msg_format(_("%sはどこかへ行った。", "The %s have gone to somewhere."), o_name);
+                               msg_format(_("%sはどこかへ行った。", "The %s went somewhere."), o_name);
                                if (object_is_fixed_artifact(q_ptr))
                                {
                                        a_info[j_ptr->name1].cur_num = 0;