{
char title[120];
#if H_VER_EXTRA > 0
- sprintf(title, _("変愚蛮怒 %d.%d.%d.%d(%s)", "Hengband %d.%d.%d.%d(%s)"), H_VER_MAJOR, H_VER_MINOR, H_VER_PATCH, H_VER_EXTRA,
+ sprintf(title, _("馬鹿馬鹿蛮怒 %d.%d.%d.%d(%s)", "Bakabakaband %d.%d.%d.%d(%s)"), H_VER_MAJOR, H_VER_MINOR, H_VER_PATCH, H_VER_EXTRA,
#else
- sprintf(title, _("変愚蛮怒 %d.%d.%d(%s)", "Hengband %d.%d.%d(%s)"), H_VER_MAJOR, H_VER_MINOR, H_VER_PATCH,
+ sprintf(title, _("馬鹿馬鹿蛮怒 %d.%d.%d(%s)", "Bakabakaband %d.%d.%d(%s)"), H_VER_MAJOR, H_VER_MINOR, H_VER_PATCH,
#endif
IS_STABLE_VERSION ? _("安定版", "Stable") : _("開発版", "Developing"));
int col = (80 - strlen(title)) / 2;