prt("", y, x);
put_str(_("名前", "Name"), y, x + 5);
-#ifdef JP
-put_str(format("Lv %s 失率 効果", ((use_mind == MIND_BERSERKER) || (use_mind == MIND_NINJUTSU)) ? "HP" : "MP"), y, x + 35);
-#else
-put_str(format("Lv %s Fail Info", ((use_mind == MIND_BERSERKER) || (use_mind == MIND_NINJUTSU)) ? "HP" : "MP"), y, x + 35);
-#endif
+ put_str(format(_("Lv %s 失率 効果", "Lv %s Fail Info"),
+ ((use_mind == MIND_BERSERKER) || (use_mind == MIND_NINJUTSU)) ? "HP" : "MP"), y, x + 35);
+
has_weapon[0] = buki_motteruka(INVEN_RARM);
has_weapon[1] = buki_motteruka(INVEN_LARM);
strcat(psi_desc,
format("%-30s%2d %4d%s %3d%%%s",
spell.name, spell.min_lev, mana_cost,
-#ifdef JP
- (((use_mind == MIND_MINDCRAFTER) && (i == 13)) ? "~" : " "),
-#else
- (((use_mind == MIND_MINDCRAFTER) && (i == 13)) ? "~ " : " "),
-#endif
+ (((use_mind == MIND_MINDCRAFTER) && (i == 13)) ? _("~", "~ ") : " "),
chance, comment));
prt(psi_desc, y + i + 1, x);
}